闡釋學視角下奇幻小說的漢譯研究——以魔戒的兩個中譯本為例

1、東南大學碩士學位論文闡釋學視角下奇幻小說的漢譯研究－－以《魔戒》的兩個中譯本為例姓名：高蕾申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言文學；英語語言文學指導教師：朱宏清20110306摘要成一個全新的視野。伽達默爾的現(xiàn)代闡釋學理論對翻譯研究提供了有效地理論視角。受其影響，喬治·斯坦納將現(xiàn)代闡釋學融入翻譯學研究中，總結(jié)出一套系統(tǒng)的現(xiàn)代闡釋學翻譯理論，并由此提出了闡釋學分析的四個翻譯步驟：信賴、侵入、吸收和補償。。信賴”是譯者相信原文有意義的

2、，而在理解和表達這種意義時，譯者的主觀因素不免“侵入”原文，“侵入一的目的便是“吸收”，但“吸收”過程中難免喪失譯語本色，因而“補償”就很有必要。不難看出，不論是伽達默爾的視野融合觀點，還是斯坦納的翻譯步驟說，都強調(diào)了譯者主體性在理解和翻譯過程中的重要性和不可或缺性?，F(xiàn)代闡釋學理論對譯者主體性的支持正是筆者選擇其作為本文理論基礎(chǔ)的主要原因。在對兩個譯本進行案例分析的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)在翻譯奇幻小說的“奇幻要素”時，一味的生搬硬套是不可取的

3、，因為多數(shù)要素在本國文化中并不存在，所以譯者只能選擇自我創(chuàng)造，通過自身的想象力去創(chuàng)造出一些最接近于原文的意象。在此過程中，譯者的主觀因素是不可避免的，所以選擇現(xiàn)代闡釋學理論也是筆者對譯者主體性在翻譯過程中重要性的支持和肯定。本文具體是從章節(jié)名、人物名、詩歌、修辭手段和奇幻場景五個角度進行對比研究< 魔戒》的兩個中文譯本，實例證明譯者主體性在翻譯奇幻小說過程中的不可或缺性，并由此總結(jié)出奇幻小說的基本漢譯原則：歸化和異化是譯者在文學翻