傲慢與偏見兩個中譯本的譯者主體性研究——從闡釋學角度

1、湖北大學碩士學位論文《傲慢與偏見》兩個中譯本的譯者主體性研究——從闡釋學角度姓名：郭敏申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：楊元剛20100401對源文本的理解、遣詞用句、個人審美、信任與入侵及意識形態(tài)等多方面作用于譯語文本，在譯語文本中不可避免地留下譯者特有的痕跡。本文分為六個部分。第一部分是導言，主要厘定一些基本概念并介紹本文的研究背景。第二部分為文獻綜述，系統(tǒng)總結(jié)前人的研究成果，包括以下三個部分：國內(nèi)外闡釋學研究綜述、國內(nèi)

2、外譯者主體性研究綜述和《傲慢與偏見》中譯本研究歷史，既系統(tǒng)總結(jié)前人取得的成績，也指明所存在的問題。第三部分簡要介紹本文采用的語料和研究方法。第四部分主要分析影響翻譯過程的譯者主體性因素，揭示在翻譯過程中譯者由于主體性如譯者對源文本的理解、遣詞用句、個人審美、信任與入侵及意識形態(tài)等多方面差異的影響如何采取不同的翻譯策略，使譯文呈現(xiàn)不同的翻譯風格，取得不同的翻譯效果。第五部分在第四部分的基礎上對分析的結(jié)果進行揭示，找出差異背后的原因及制約譯

3、者主體性的因素?；诖?，在第六部分，文章得出如下結(jié)論：文學作品的意義是開放的、不確定的，因而譯本在很大程度上是譯者的再創(chuàng)造。在《傲慢與偏見》的兩個頗為成功的中譯本的比較中，我們發(fā)現(xiàn)由于兩位譯者不同的理解和闡釋、審美趣味、信任與入侵以及意識形態(tài)等等因素極大地影響了他們的遣詞用旬以及對翻譯策略的選擇，兩個譯本也呈現(xiàn)出迥異的風格。王科一在翻譯過程中更偏向于歸化，他不拘泥于字眼，在充分領會原文精神的基礎上，盡力擺脫字面意思和表層結(jié)構(gòu)的束縛：而孫