貝茨短篇小說翻譯實踐報告——以燈塔和割草人為例

1、A T r a n s l a t i o nR e p o r t o n H ．E ．B a t e s ’S t o r i e s——_ 二聃強t hT h e L i g h t h o u s e a n dT h e M o w e r a se x a m p l e sW a n g J i n gA t h e s i ss u b m i R e d i np a r t i a ls a t i s f a c

2、t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h e d e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Z h o u L i n g s h u nD e p a

3、r t m e n t o f E n g l i s hC o l l e g e o f I n t e r n a t i o n a lS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 5ⅡA b s t r a c tT h i st h e s i s i s at r a n s l a t i o nr e p o r tc o m p o s

4、e do nt h eb a s i so f t h et r a n s l a t i o no ft w o s h o r ts t o r i e s - - - T h eL i g h t h o u s e a n d T h eM o w e r w h i c h a r e s e l e c t e df r o mt h e p r o d u c t i v eE n g l i s hw r i t e

5、rH ．E ．B a t e s ’c o l l e c t i o n so f s h o r t s t o r i e sS e v e n b y F i v e ．B a t e si s o n e o f t h e p o p u l a r n o v e l i s t si nt h e2 0 t hc e n t u r ya n dm a n yo fh i sw o r k sh a v eb e e n

6、 a d o p t e do ns c r e e n ．T h es e l e c t e dt e x t sw e r ec h o s e n b yt h ea u t h o rh e r s e l f ．B e c a u s ea R e rr e a d i n g t h ew h o l eb o o k ．s h er e a l i z e st h a tt h et h i r dn o v e lT

7、 h eL i g h t h o u s ea n d t h ee l e v e n t hT h e M o w e r s h a r et h e s a m et h e m e ．T h eu n i f o r m i t yo ft h e m e w i l lb e b e n e f i c i a lt oc a r r y o u tt h e t r a n s l a t i o n p r a c t

8、 i c e ．U n d e r t h eg u i d a n c eo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yp r o p o s e d b y A m e r i c a nl i n g u i s ta n dt r a n s l a t o rE u g e n e N i d a , t h et h e s i sa i m st om a k

9、e t h eo r i g i n a lt e x ta n d t r a n s l a t e dt e x te q u i v a l e n t i ns e m a n t i c a n ds t y l i s t i c a s p e c t s ．I t i s a l s o a i m e da t m a k i n g t h es o u r c et e x t r e a d e r s ’r

10、e s p o n s ee q u i v a l e n tt o t h a t o ft h e t a r g e t r e a d e r s ．I n o r d e rt o a c h i e v et h i s p r o p o s e ，p r o p e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n d m e t h o d sa r ec h o s e nc

11、 o r r e s p o n d i n g l yi nt h et r a n s l a t i n g p r o c e s s ．I nt h i st r a n s l a t i o np r o j e e t , t h ea u t h o r a n a l y s e st h et r a n s l a t i o n f r o m l e x i c a l ，s y n t a c t i ca

12、 n dt e x t u a ll e v e l s ．I n t h el e x i c a l l e v e l ，t h ea u t h o r m a i n l y a d o p t sc o r r e s p o n d e n c e ，r e p l a c e m e n t , a n dc o n v e r s i o n a s t h et r a n s l a t i o nm e t h

13、o d sS O a s t o a c h i e v et h et r a n s l a t i o n g o a l ；i nt h e s y n t a c t i c l e v e l ，t h e a u t h o ri l l u s t r a t e st h es i m p l es e n t e n c e s ，c o m p l e xs e n t e n c e sa n d l o n g

14、c o m p l i c a t e d s e n t e n c e sr e s p e c t i v e l yb y a d o p t i n gs e q u e n t i a lt r a n s l a t i o n ，s p l i t t i n g t r a n s l a t i o na n d r e c o n s t r u c t i o n ；i nt h et e x t u a ll

15、e v e l ，t h e a u t h o r e x p l o r e d t h e s t r a t e g i e s f o r a c h i e v i n g t h e t e x t u a l c o h e s i o n a n d c o h e r e n c e ．I na c c o r d a n c e w i t h t h e c o n c i s e n e s so f t h

16、e o r i g i n a l t e x t ，t h e a u t h o r b r i n g s t h e t a r g e t t e x t ’Sa d v a n t a g e st o m a k e t h et a r g e t l a n g u a g em o r ec o n c i s ea n d c l e a r ．F r o mt h ep r a c t i c e ，t h ea

17、 u t h o rr e a l i z e st h a tt h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y ’Sr e q u i r e m e n t so f t a k i n gs o u r c e l a n g u a g ea st h ec e n t e r , t r y i n g b e s t t or e p r o d u c et

18、h eo r i g i n a lf o r ma n dc o n t e n t ，a n ds t r e s s i n go nr e a d e r s ’r e s p o n s ea r e o f g r e a tc o n s t r u c t i v ev a l u e st ot h eE n g l i s h —C h i n e s e t r a n s l a t i o n ．K e y w