短篇小說(shuō)The Hunter’s Wife中譯實(shí)踐報(bào)告_754.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的原文是美國(guó)小說(shuō)家安東尼·杜爾的一部短篇小說(shuō)---《獵人的妻子》。選取此文本進(jìn)行翻譯的主要原因有二，一是因?yàn)檫@篇短篇小說(shuō)描敘了一位獵人與其妻子從相遇、相愛(ài)到婚姻破裂，直至最終和解這一一波三折、跨度長(zhǎng)達(dá)20余年的、飽含人文關(guān)懷的真情故事;其二也是因?yàn)槎艩栠@位小眾的小說(shuō)家曾屢屢獲獎(jiǎng)，但仍未被大眾所熟知。因此，將如此動(dòng)人的美國(guó)故事翻譯過(guò)來(lái)，廣為傳頌，意義重大，值得一試。同時(shí)，翻譯該小說(shuō)也是對(duì)筆者學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)能力

2、進(jìn)步的一個(gè)全面測(cè)試。報(bào)告共分五部分，第一部分為任務(wù)描述，對(duì)任務(wù)背景、文獻(xiàn)綜述、任務(wù)內(nèi)容、研究意義予以概述。第二部分為任務(wù)過(guò)程，該部分指出了此項(xiàng)目的前期準(zhǔn)備，包括體裁特點(diǎn)、文本信息、文本特點(diǎn)，以及翻譯工作和譯后的檢查，第三四部分包括了理論基礎(chǔ)和案例分析，筆者以文學(xué)作品中小說(shuō)翻譯為切入點(diǎn)，以Reiss的翻譯觀作為指導(dǎo)，詳細(xì)探討了在篇章環(huán)境下翻譯中的重構(gòu)與重組問(wèn)題。針對(duì)原文作者樸實(shí)簡(jiǎn)練的文風(fēng)，散淡龐雜的寫法，筆者將翻譯實(shí)戰(zhàn)從三個(gè)角度進(jìn)行了剖析