文學(xué)翻譯中譯者風(fēng)格的介入——以程乃珊所譯喜福會(huì)為例

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)—2 0 0 8 —0 8 0 2 0 0 5 6T h e I n t e r v e n t i o n o f T r a n s l a t o r ’sS t y l e i nL i t e r a r y T r a n s l a t i o n—A S t u d y C a s e o fC h e n g ’S V e r s i o no f T h e J o y L

2、u c k C l u b文學(xué)翻譯中譯者風(fēng)格的介入——以程乃珊所譯《喜福會(huì)》為例指導(dǎo)教師姓名、職稱 一 藍(lán)堅(jiān)拴絲撞學(xué) 科 專 業(yè) 苤適逢主塞鱟湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二O 一一年五月?I I I l l I ll l I I I II ll I l l l lY 1 9 115 5 4A T h e I n t e r v e n t i o no f T r a n s l a t o r ' S S t y l e

3、i nL i t e r a r y T r a n s l a t i o n—A S t u d yC a s e o f C h e n g ’s V e r s i o no f T h e J o y L u c k C l u bA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e i g n S t u d i e s C o l l e g eO f H u n a n N o r m a

4、l U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t s i nt h eS u b j e c t o fE n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u