外事口譯敘事建構研究——基于蒙娜貝克爾敘事理論

1、T h e N a r r a t i v eF r a m i n g o f D i p l o m a t i cI n t e r p r e t i n gf r o mt h eP e r s p e c t i v e o fM o n a B a k e r ’sN a r r a t i v eT h e o r yZ h a n g Y u eS u p e r v i s o rP r o f e s s o r

2、Y a n g B i n g j u nA T h e s i sS u b m i t t e d i nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t s f o ，．t h eD e g r e e o f勉A 。i nE n g l i s hC o L L E G E o F I N T E R N A T I o N A L S T U D

3、 I E SS O U T H W E S T U N I V E R S I T YA p r i l ，2 0 1 5A c k n o w l e d g e m e nl w o u l d l i k e t ot a k et h i s o p p o r t u n i t yt oe x t e n tm yd e e p g r a t i t u d et oa l lt h o s ew h o h a v eh

4、 e l p e d ，s u p p o r t e d a n d e n c o u r a g e dm e d u r i n gm y t h e s i sw r i t i n g ．M y s p e c i a lt h a n k sg of i r s ta n df o r e m o s tt om ys u p e r v i s o rP r o f ．Y a n gB i n 舀u n ，w h os

5、p a r e s h i s p r e c i o u s t i m e t o g i v e m ep a t i e n t a n d p r o f e s s i o n a l g u i d a n c e ．W i t h o u t h i sc o n s i s t e n t s u p p o r tf r o mt h e p r e p a r a t i o no fm a t e r i a l

6、 t o t h e d e t a i l e dc o m m e n t s ，m yf i n a ls c r i p tw o n ’th a v eb e e na c c o m p l i s h e d ．H i si n s p i r i n gs u g g e s t i o n s ，s c h o l a r l yi n s t r u c t i o n sa n dm e t i c u l o u

7、 s a t t i t u d et oa c a d e m i c r e s e a r c h w i l lh a v ea p r o f o u n di n f l u e n c e i nm y f u t u r es t u d y ．I a m a l s oi n d e b t e dt oa l l m y t e a c h e r si nC o l l e g e o f I n t e m a

8、t i o n a lS t u d i e so f S o u t h w e s tU n i v e r s i t y ，w h og a v em e g r e a te n l i g h t e n m e n t i n d i f f e r e n tf i e l d so f E n g l i s hl e a r n i n gd u r i n gm y t h r e ey e a r s ’a c