基于漢越對比的差比句偏誤分析及教學(xué)對策研究

1、論 文指 導(dǎo) 小組 名單許 金 生 許 國萍王 一 平 李 木中文摘要漢 語 差 比句 是 一 個(gè) 重 要 的語 法 點(diǎn) 。在 學(xué) 習(xí)過 程 當(dāng) 中對 外 國學(xué) 生 則 是 一 個(gè) 難 點(diǎn) 。越南學(xué) 生在 學(xué) 習(xí)和 使 用 漢 語 差 比句 時(shí) 出現(xiàn) 很 多偏 誤 。因此 本 文 先 對 比漢越 語 的語法 特 點(diǎn) ，然 后 分 析 越 南 學(xué) 生 在 使 用 這 些 差 比句 式 時(shí) 出現(xiàn) 的偏 誤 類 型 和 偏 誤 產(chǎn) 生 的 原

2、 因 ，在 此 基礎(chǔ) 上 提 出差 比句 教 學(xué) 的策 略 。除 引 言 、結(jié) 語 、 附錄 外 ，全 文 共 分 三 章 :第 一 章 本 文 先 概 述 漢 語 差 比句 和 越 南 語 差 比句 ，然 后 從 結(jié) 構(gòu) 形 式 等 方 面 對 比分 析了漢 越 差 比句 在 語 法 結(jié) 構(gòu) 的異 同 。第 二章 運(yùn) 用 偏 誤 分 析 的方 法 ，通 過 分 析 搜 集 到 的 原始 語 料 和 通 過 問卷 測 試 ，從錯(cuò)序 、遺

3、 漏 、誤 用 、誤 加 四個(gè) 方 面 對 越 南 學(xué) 生 在 使 用 差 比句 的過 程 中 的 比較 標(biāo) 記 、 比較項(xiàng) 、結(jié) 論 項(xiàng) 的偏 誤 進(jìn) 行 了分 析 ，分 析 了偏 誤 出現(xiàn) 的原 因 ，并 統(tǒng) 計(jì) 了各 類 偏 誤 在 初 、 中 、高三 級 中 的分 布 情 況 。第 三 章 ，從 以上 對 偏 誤 的 歸 納 與 分 析 ，主 要 從 “ 比 ”字 句 教 材 編 寫 和 課 堂 教 學(xué) 兩個(gè) 方 面 進(jìn) 行 論