從聚合關(guān)系和組合關(guān)系的角度解讀喜福會(huì)的翻譯

1、O n T r a n s l a t i o no f T h e J o y L u c k C l u bf r o mt h e P e r s p e c t i v e so f P a r a d i g m a t i c R e l a t i o n sa n d S y n t a g m a t i c R e l a t i o n sb yZ h o n g Y a p i n gU n d e r t h

2、e S u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r S iL i a n h eS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sS c h o o lo f F o r e i

3、 g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5摘要翻譯研究語言學(xué)派的代表人物奈達(dá)、紐馬克、卡特福德等人認(rèn)為，語言對(duì)比和語義分析等手段有助于譯者獲取雙語轉(zhuǎn)換之間的等值。因此，本文嘗試借助語義關(guān)系中兩種最基本的關(guān)系，即縱向的語義聚合關(guān)系和橫向的語義組合關(guān)系，從語義關(guān)系的角度評(píng)析小說《喜

4、福會(huì)》的翻譯，以探討其在翻譯實(shí)踐中的具體作用。本文需要解決的關(guān)鍵問題是結(jié)合《喜福會(huì)》文本展開分析和討論，譯者在翻譯實(shí)踐中是如何處理中西文化差異的，其中語義關(guān)系的作用是如何體現(xiàn)的。在語義關(guān)系、成分分析法等語言學(xué)基礎(chǔ)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯原則等指導(dǎo)下，本文將具體解答以下研究問題。1 ．英語語義關(guān)系和漢語語義關(guān)系的異同點(diǎn)是什么? 這種比較是否有助于對(duì)中西方文化的理解? 2 ．從語義關(guān)系角度看，小說《喜福會(huì)》的詞匯有什么特點(diǎn)? 譯者是如何處理文化差異

5、的? 3 ．語義關(guān)系在翻譯實(shí)踐與翻譯批評(píng)中起到什么作用?因此本文采用演繹法、定性分析和描述性研究的方法來進(jìn)行研究。第一，通過文獻(xiàn)研究提出假設(shè)：將語義關(guān)系運(yùn)用于翻譯實(shí)踐，有助于譯者進(jìn)行語義分析，準(zhǔn)確理解原文，從而選擇恰當(dāng)?shù)淖g文表達(dá)。第二，由于國內(nèi)外在本課題上的研究不多，缺乏有力的理論支持和前期研究，有關(guān)概念顯得不成熟，所以本文的研究必須掌握大量一手資料，分析數(shù)據(jù)后提出自己的發(fā)現(xiàn)和見解。第三，翻譯研究的目的不在于單純地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，不為設(shè)定

6、翻譯標(biāo)準(zhǔn)，而是為了更好地了解翻譯現(xiàn)象，因此本文是從現(xiàn)有的翻譯現(xiàn)象出發(fā)，對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行描述與解釋，從而進(jìn)行翻譯批評(píng)和評(píng)價(jià)。通過研究，作者得出三點(diǎn)結(jié)論。第一，語篇中的詞語存在著語法和意義上的聯(lián)系，包括語義聚合和語義組合關(guān)系，后者會(huì)帶來語義同化現(xiàn)象。當(dāng)某一詞語的意義發(fā)生變化時(shí)，整個(gè)語篇的語義關(guān)系可能會(huì)隨之改變。第二，通過從不同語義關(guān)系角度評(píng)論小說《喜福會(huì)》的翻譯，可以發(fā)現(xiàn)，譯者在翻譯時(shí)一般都能考慮到對(duì)原文，特別是文化負(fù)載詞，進(jìn)行語義分析，但有