“北京官話(huà)”與書(shū)面語(yǔ)的近代轉(zhuǎn)變

1、指導(dǎo)小組成員名單袁進(jìn)教授張新穎教授申小龍教授李振聲副教授A B S T R A C TO n e o ft h e m o s ts i g n i f i c a n t c h a n g e s i nm o d e r nC h i n e s e1 i t e r a r yh i s t o r yi sM o d e r nV e r n a c u l a rr e p l a c e dt h ec l a s s i

2、 c a lC h i n e s e ．I to c c u r r e di nt h el a t e 1 9 t h c e n t u r y ，a n dc o m p l e t e d i n t h ee a r l y2 0 t h c e n t u r y ．T h i sc h a n g eh a sa l w a y se x i s t e di nL a t eQ i n gD y n a s t y

3、．T h i s p a p e rd i s c u s s e st h e p r o c e s sf r o m s p o k e nl a n g u a g e t o i i t e r a r y l a n g u a g e i n L a t eQ i n g D y n a s t y ．T h e u p p e rd e s c r i b e st h e f o r m a t i o n o f “

4、B e i j i n g M a n d a r i n “ ——a w i d e l yu s e d s p o k e nl a n g u a g e ．T h e r ea r et h r e er e a s o n sf o rm a k i n gt h e “B e i ji n gM a n d a r i n “ b e c o m e t h ep r e v a i l i n gl a n g u a

5、g e ．T h ef i r s ti st h e p r o m o t i o no fi m p e r i a l r u l e a n d t h en e e d f o rc u l t u r a l i d e n t i t y ．T h es e c o n di sB e i j i n gt h ec a p i t a lo ft h eM i n ga n dQ i n gd y n a s t i

6、e sh a dal a s t e di n f l u e n c ei np o l i t i c a l ，e c o n o m i ca n dc u l t u r a l ．T h et h i r dr e a s o ni s t r e m e n d o u s c h a n g e d i n s o c i e t y c o n t r i b u t e d t o p o p u l a t i o

7、 nm o v e m e n t s ，s i n c e t h e 1 9 t h c e n t u r y ．B e i j i n g M a n d a r i n p o p u p ，a n d t h e nw r i t t e n l a n g u a g eh a sc h a n g e d ．I nt h e m i d d l ep a r t o ft h ep a p e ra n a l y s

8、i so f t h e s ee f f e c t s ．D i s c u s s e di nt h e w r i t t e n l a n g u a g et e n d s t o o r a l —t h a ti s ，“G e n b u ni t c h i ”t r e n d ，h o wt h ep r e v a i l i n g s t a n d a r do f s p o k e n i n

9、t o t h ew r i t t e nl a n g u a g e ．A n dt h i sw r i t t e nl a n g u a g ea b s o r b e ds o m ee l e m e n t so fW e s t e r n l a n g u a g e s ．T h ew r i t t e nl a n g u a g e i s at r a n s i t i o n a lp e r

10、i o d o f t h em o d e r nv e r n a c u l a r ·I n t e g r a t i o no f W e s t e r nl a n g u a g e i n t h eC h i n e s e l a n g u a g e ，w h i c h i su s u a l l y c a l l e dt h e “E u r o p e a n i z a t i o n

11、 ”．I ti s m a i n l yr e f l e c t e d i n n e ww o r d s 。n e w s y n t a x a n d n e w w r i t i n g s k i l l s ．i s m a i n l y c a u s e d b y t h et r a n s l a t i o n o f W e s t e r nl i t e r a ．t u r e ．Al a r

12、 g ee x t e n t ，h a r m o n i co r a l a n dE u r o p e a n i z a t i o nc a nb e s e e n a s ad r i v i n g f o r c e f o r w r i t i n g l a n g u a g e ．M i s s i o n a r i e s p a r t i c u l a r l y t h o s eD e r

13、c e i v e da n de x p e r i e n c e d ，w e r et h ef i r s t p e o p l et o d oi t ．T h e yu s et h e“B e i j i n g M a n d a r i n ”f o r w r i t i n g a n d t r a n s l a t i o n ．T h r o u g h c o n t i n u o u s“e x

14、p e r i m e n t a n d r e s e a r c h ”t o r e c o n c i l e t h e t w o ．A f t e r y e a r s o f“e x p e r i m e n t sa n d r e s e a r c h ’’，t h em o s t o u t s t a n d i n g m i s s i o n a r i e sm a s t e rt h e w

15、 r i t t e nl a n g u a g e 。a n di t sr e p r e s e n t a t i V e i s 7 乃P U n i o n M a n d a r i nB i b l e ．T h e1 0 w e r p a r to ft h e p a p e ri sd i s c u s s e d w h oi st h e L a n g u a g e R e v o l u t i o