商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征分析.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化和東亞經(jīng)濟(jì)一體化的大背景下,使用日語(yǔ)進(jìn)行溝通和交流,成為中日之間商務(wù)活動(dòng)的重要環(huán)節(jié)。商務(wù)日語(yǔ)是指在商務(wù)場(chǎng)合下實(shí)際使用的日語(yǔ),可分為商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)和商務(wù)日語(yǔ)口語(yǔ)。其中,商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)包括商務(wù)日語(yǔ)信函、商務(wù)日語(yǔ)合同、商務(wù)日語(yǔ)致辭等在商務(wù)活動(dòng)的過(guò)程中實(shí)際使用的書(shū)面日語(yǔ)。
　　目前對(duì)商務(wù)日語(yǔ)的研究多停留在應(yīng)用層面,理論研究則相對(duì)薄弱。與之相比,在商務(wù)英語(yǔ)研究領(lǐng)域,除應(yīng)用研究外,借助語(yǔ)言學(xué)各理論進(jìn)行的研究也成果頗豐。本文借鑒商務(wù)

2、英語(yǔ)研究的方法,運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)域理論,對(duì)商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征進(jìn)行了分析,研究語(yǔ)料的選取以商務(wù)日語(yǔ)信函為主。
　　根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家韓禮德的界定,語(yǔ)域(register)指的是“語(yǔ)言的功能變體”,它受到三種語(yǔ)境因素的制約:話(huà)語(yǔ)范圍(field of discourse)、話(huà)語(yǔ)基調(diào)(tenor of discourse)和話(huà)語(yǔ)方式(mode of discourse),即語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。語(yǔ)場(chǎng)指的是交談的話(huà)題及場(chǎng)合等情

3、境因素,它對(duì)詞匯的選擇具有很大的制約作用;語(yǔ)旨指的是交際雙方的社會(huì)角色關(guān)系和語(yǔ)言活動(dòng)的目的,它制約語(yǔ)言使用的正式程度;語(yǔ)式則是指語(yǔ)言活動(dòng)所采用的媒介或渠道,書(shū)面交際和口頭交際之間存在著許多區(qū)別。上述這三種因素共同作用,在不同的交際場(chǎng)景中形成不同的語(yǔ)域。韓禮德還指出,語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式分別決定語(yǔ)言的概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。
　　本文以語(yǔ)域理論作為研究的理論依據(jù),分別從制約語(yǔ)域的三個(gè)要素,即“語(yǔ)場(chǎng)”、“語(yǔ)旨”、“語(yǔ)式”的角度,通過(guò)

4、對(duì)大量用例進(jìn)行分析和歸納,概括出了商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)一般性的語(yǔ)言特征。
　　在結(jié)構(gòu)上,本文分為序論、正文、結(jié)論三大部分。
　　序論部分對(duì)“商務(wù)日語(yǔ)”及“商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)”這兩個(gè)概念進(jìn)行了簡(jiǎn)要界定,明確了商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)言特征的研究與系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)域理論的契合之處,闡述了選題背景和研究意義。同時(shí),提出了本文研究的主要內(nèi)容以及研究方法,并簡(jiǎn)要說(shuō)明了語(yǔ)料選取的原則。
　　正文部分是本文的核心,共分為四章。
　　第一章根據(jù)研

5、究的需要,概述了語(yǔ)域理論的形成以及內(nèi)容,為以下三章即將展開(kāi)的商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征分析提供了語(yǔ)言學(xué)依據(jù)及理論框架。
　　第二章從語(yǔ)場(chǎng)的角度對(duì)商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征進(jìn)行了分析。語(yǔ)場(chǎng)即話(huà)語(yǔ)范圍,指交談的話(huà)題及場(chǎng)合等情境因素,它對(duì)詞匯的選擇具有很大的制約作用,決定語(yǔ)言的概念功能。從語(yǔ)場(chǎng)的角度分析,商務(wù)日語(yǔ)是在商務(wù)場(chǎng)合下實(shí)際使用的日語(yǔ),其核心話(huà)題與商務(wù)活動(dòng)相關(guān),語(yǔ)言使用的情景亦為商務(wù)場(chǎng)景。在這種語(yǔ)場(chǎng)下,詞匯的選擇必然圍繞商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)

6、環(huán)節(jié)展開(kāi)。因此,其語(yǔ)言特征也就突出體現(xiàn)在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)豐富、外來(lái)語(yǔ)使用頻率高,以及一些縮略詞的使用上。
　　第三章從語(yǔ)旨的角度對(duì)商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征進(jìn)行了分析。語(yǔ)旨指的是交際雙方的社會(huì)角色關(guān)系及語(yǔ)言活動(dòng)的目的,它制約語(yǔ)言使用的正式程度,決定語(yǔ)言的人際功能。從語(yǔ)旨的角度分析,商務(wù)活動(dòng)的目的是使交易順利達(dá)成。為了實(shí)現(xiàn)這一目的,作為商務(wù)活動(dòng)的參與者,交易雙方都必須在交際過(guò)程中做到用語(yǔ)得體、禮貌,特別是在書(shū)面交際中。在這種語(yǔ)旨背景下,商務(wù)日

7、語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征體現(xiàn)為大量使用敬語(yǔ)、首尾進(jìn)行寒暄、以及尤為注重商務(wù)禮儀。
　　第四章從語(yǔ)式的角度對(duì)商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征進(jìn)行了分析。語(yǔ)式指的是語(yǔ)言活動(dòng)所采用的媒介或渠道,決定語(yǔ)言的語(yǔ)篇功能。從語(yǔ)式的角度分析,商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)不同于口語(yǔ),它具備簡(jiǎn)潔、得體且有效地傳達(dá)信息等書(shū)面用語(yǔ)的特征。在這樣的語(yǔ)式下,要求商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)做到用詞準(zhǔn)確貼切、內(nèi)部連貫統(tǒng)一。因此,商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)表現(xiàn)在語(yǔ)式方面的特征主要有措辭正式和結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。
　　最

8、后是論文的結(jié)論部分,這一部分對(duì)論文的研究成果作了最終總結(jié),闡述了研究的創(chuàng)新之處及研究貢獻(xiàn)。同時(shí),指出了這一研究存在的局限,并且提出了需要討論的問(wèn)題和建議。
　　目前,國(guó)內(nèi)尚無(wú)語(yǔ)域理論框架之下分析商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)言特征的先例。本文在語(yǔ)域理論和商務(wù)日語(yǔ)研究這兩方面先行研究的基礎(chǔ)上,以語(yǔ)域理論作為理論依據(jù),將商務(wù)日語(yǔ)研究納入到系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的范疇,在理論上具有重要意義。同時(shí),也有助于更好地把握商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征,進(jìn)而更有效地指導(dǎo)商

9、務(wù)日語(yǔ)文書(shū)的閱讀、翻譯和寫(xiě)作,又具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文在語(yǔ)域理論的指導(dǎo)下,通過(guò)對(duì)大量商務(wù)日語(yǔ)文書(shū)用例進(jìn)行歸類(lèi)和總結(jié),對(duì)商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)言特征做出了較為系統(tǒng)、完整的分析。但由于知識(shí)儲(chǔ)備、理論水平以及時(shí)間的限制,本論文仍然存在一些尚未解決的問(wèn)題。例如:在分析語(yǔ)料時(shí),選取了商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)中最具代表性、也最重要的商務(wù)日語(yǔ)信函,但除此之外還有商務(wù)日語(yǔ)合同、商務(wù)日語(yǔ)致辭等能夠突出地體現(xiàn)商務(wù)日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)言特征的用例,這些也都具有較高的