2013年度愛爾蘭最新作品的漢譯實踐報告

1、分類號學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級學(xué)號 2 0 1 3 4 0 0 8 0 0 2 6A R e p o r t o nt h e E - ·CT r a n s l a t i o n o f N e wW r i t i n g f r o m I r e l a n d , 2 0 1 32 0 1 3 年度《愛爾蘭最新作品》的漢譯實踐報告指導(dǎo)教師姓名、職稱 萱逵整拯湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二0 一五年五月摘

2、 要愛爾蘭文學(xué)在世界文學(xué)上的地位已無需贅述，越來越多的學(xué)者從事專門的愛爾蘭文學(xué)研究。愛爾蘭專門成立的政府機構(gòu)“愛爾蘭文學(xué)交流會”也積極向世界推廣愛爾蘭文學(xué)。本文就是基于該機構(gòu)發(fā)行的2 0 1 3 年度《愛爾蘭最新作品》的翻譯實踐。文章在對這本冊子的特點及功能進(jìn)行初步分析又做了相關(guān)譯前準(zhǔn)備后，主要結(jié)合紐馬克有關(guān)信息型文本的翻譯理論，對文本內(nèi)容的翻譯策略和方法進(jìn)行了詳細(xì)探討，最后以整個漢譯實踐的收獲與不足作結(jié)。本文得出結(jié)論：文本的目的和功能

3、在其翻譯策略選擇當(dāng)中具有指導(dǎo)甚至決定性作用；充分的譯前準(zhǔn)備對于翻譯實踐具有重大意義；翻譯書名時可采取直譯、意譯或兩者結(jié)合的翻譯方法，以兼顧書名字面上和內(nèi)含的意思；對于信息性功能主導(dǎo)、客觀性較強的作者介紹部分的翻譯，應(yīng)以讀者為中心，注重內(nèi)容的真實性和可讀性；翻譯作品介紹部分時應(yīng)根據(jù)不同體裁，結(jié)合中國讀者的語言及文化、心理習(xí)慣進(jìn)行具體分析。這本冊子的漢譯將在愛爾蘭文學(xué)向中國的推廣中發(fā)揮作用。關(guān)鍵詞：2 0 1 3 年度《愛爾蘭最新作品》；目