1904——1927：東方雜志翻譯文學(xué)研究

1、四川師范大學(xué)碩士學(xué)位論文1904——1927：《東方雜志》翻譯文學(xué)研究姓名：章瓊申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：曹萬生20080421T h e r e s e a r c h t ot h et r a n s l a t i o nl i t e r a t u r eo f O r i e n t a lM a g a z i n e f r o m1 9 0 4 t o1 9 2 7M a j o r ：c o

2、n t e m p o r a r y C h i n e s e l i t e r a t u r eC a n d i d a t e ：Z h a n g Q i o n g S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o rC a o W a n s h e n gA b s t r a c t ：I n t h i s p a p e r , Ir e s e a r c h e d t h e O

3、 r i e n t a l M a g a z i n e ’sl i t e r a r yc o l u m n s ( m a i n l y a b o u tT r a n s l a t i o nL i t e r a r y ) ，w h i c hs t a r tf r o mt h ep u b l i c a t i o n ，t h a tw a s t h ef i r s td e c a d eo f

4、t h en e w l i t e r a t u r e ．b a s e do nt h e t i m e s e q u e n c e 。T h r o u g h r e a p p e a r a n c e t h e O r i e n t a l M a g a z i n eL i t e r a t u r e c o l u m n s c o n t e n t s e t t i n g s a n d

5、c h a n g e s ，a n a l y s i s t h e i ri m p l i c a t i o n s f o rf o r e i g n t r a n s l a t i o n s o fl i t e r a r y w o r k sa n dt h e o r e t i c a lc h a r a c t e r i s t i c s ，a t t h e s a m e t i m e c

6、o m p a r e d t o m e o t h e r l i t e r a r ym a g a z i n e so f t h es a m e p e r i o du n d e r t h eh i s t o r yo f ’’C e n t u r yL i t e r a t u r e ”，a n d e x p l o r e t h e c o n t r i b u t i o n a n d m e

7、 a n i n g s t o t h e n e wl i t e r a t u r e ’Sd e v e l o p m e n t ，t h e ng e t i t s h i s t o r i c a lp o s i t i o ni nt h en e wl i t e r a t u r e ．W ec a ng e tt h ec o n c l u s i o nt h a ti nt h eL a t eQ

8、 i n g D y n a s t ya n db e g i n n i n go ft h eM i n ，O r i e n t a lM a g a z i n ew h i c h p o s i t i o n i nt h ec o n s o l i d a t e dio u m a li sa ni m p o r t a n t ”L i t e r a t u r eS e r i e s 打。T h e r

9、e a r et h r e ep a r t si nt h i sp a p e r ：f i s tp a r t ，t h es o c i a lc o n d i t i o no fl a t eQ i n gD y n a s t y a n dt h ea p p e a r a n c eo f t h eO r i e n t a lM a g a z i n e ，i th a st w os e c t i o

10、 n s ，t h ep r o s p e r o u s o f m a g a z i n ea n dt h eO r i e n t a lM a g a z i n ep u b l i c a t i o n 。T h es e c o n d p a r t ，t h es i m p l e s i t u a t i o n o f t h el i t e r a r yc o l u m n si n 19 0

11、4 - 1 9 1 9o f t h eO r i e n t a lM a g a z i n e ，i th a s4s e c t i o n s ．t h e f i r s t t ot h r e es e c t i o n sm a i n l yd e s c r i b et h eh o l d i n go no ft h e o l dl i t e r a t u r ea n dt h ea p p e a