抗戰(zhàn)時(shí)期“中蘇文化協(xié)會(huì)”的翻譯文學(xué)研究——以中蘇文化為中心

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明學(xué)位論文題目: 抗戰(zhàn)時(shí)期“中蘇文化協(xié)會(huì)“的翻譯文學(xué)研究一一以《中蘇文化》為中心本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中己加了特別標(biāo)注。對(duì)本研究及學(xué)位論文撰寫曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。學(xué)位論文作者:姜法 簽字日期: ')o /J“ 年 1 月 }o 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用

2、學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)研究生院(籌)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文:口不保密，口保密期限至 年 月止)。學(xué)位論文作者簽名:委濃 叫:切地簽字日期: ].ol[ :if- _r 月:w日 簽字目期: 2-otJ年 5 月初曰西南大學(xué)碩

3、士學(xué)位論文 摘要抗戰(zhàn)時(shí)期“中蘇文化協(xié)會(huì)“的翻譯文學(xué)研究一一以《中蘇文化》為中心比較文學(xué)扭世界文學(xué)專業(yè)碩士研究生 黃波指導(dǎo)教師 熊輝摘要在上世紀(jì) 30 年代日本大舉侵華、中蘇復(fù)交的時(shí)代大背景下， 1935 年 10 月 25日，致力于介紹俄蘇文化的“中蘇文化協(xié)會(huì)“在南京成立，并于抗戰(zhàn)初期遷往重慶，以其機(jī)關(guān)刊物《中蘇文化》為中心，在整個(gè)抗戰(zhàn)期間都致力于對(duì)蘇聯(lián)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、社會(huì)以及前線和文化的介紹。而對(duì)俄蘇文化的介紹，則主要集中在對(duì)俄蘇文

4、學(xué)的譯介上面。因此， ((中蘇文化》上的翻譯文學(xué)，既是重慶抗戰(zhàn)文學(xué)的重要組成部分，也是中蘇文化交流的載體之一，體現(xiàn)出特殊年代里文學(xué)藝術(shù)所表現(xiàn)出的審美需求與社會(huì)功用性。對(duì)“中蘇文化協(xié)會(huì)“在抗萌期間的翻譯文學(xué)的研究，既有利于梳理中國文學(xué)對(duì)俄蘇文學(xué)的接受情況，也可窺見中國文學(xué)對(duì)俄蘇文學(xué)的影響。在具體的行文過程中，本文從三個(gè)方面進(jìn)行研究:第一章對(duì)“中蘇文化協(xié)會(huì)“在抗戰(zhàn)期間的文學(xué)翻譯情況作出了精確統(tǒng)計(jì)，并按照內(nèi)容不同分為對(duì)俄蘇作家、作品、文藝思潮

5、與理論的介紹，其中作品從小說、戲劇和詩歌三個(gè)方面進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。第二章將譯介過來的作品放在抗戰(zhàn)的時(shí)代語境下進(jìn)行分析，包括從藝術(shù)立場(chǎng)來看其文學(xué)性是其作為期刊的本質(zhì)特征:從其階級(jí)立場(chǎng)來看這一期刊在文本選擇中的反抗特質(zhì):另外，在世界格局的大環(huán)境中， “中蘇文化協(xié)會(huì)“也在成為反法西斯的'員時(shí)具備了反戰(zhàn)性的特征，而這一特征，自有其階級(jí)立場(chǎng)所決定，也有其緊跟蘇俄思想的影響。第三章則從文化方面進(jìn)行分析， “中蘇文化協(xié)會(huì)“所做的文學(xué)翻譯與中國社會(huì)有