出入國(guó)管理及難民認(rèn)定法翻訳

1、1この出入國(guó)管理及び難民認(rèn)定法の翻訳は、平成二十年法律第三十號(hào)までの改正（平成２０年５月１２日施行）について「法令用語(yǔ)日英標(biāo)準(zhǔn)対訳辭書(shū)（平成１８年３月版）に準(zhǔn)拠し、」て作成したものです。なお、この法令の翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語(yǔ)の法令自體であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための參考資料です。この翻訳の利用に伴って発生した問(wèn)題について、一切の責(zé)任を負(fù)いかねますので、法律上の問(wèn)題に関しては、官報(bào)に掲載された日

2、本語(yǔ)の法令を參照してください。ThisEnglishtranslationoftheImmigrationControlRefugeeRecognitionActhasbeenprepareduptotherevisionsofActNo.30of2008EffectiveMay122008incompliancewiththeStard(())BilingualDictionaryMarch2006edition.()Thisisan

3、unofficialtranslation.OnlytheiginalJapanesetextsoflawsregulationshavelegaleffecttranslationsaretobeusedsolelyasreferencematerialtoaidintheunderstingofJapaneselawsregulations.TheGovernmentofJapanwillnotberesponsibleftheac

4、curacyreliabilitycurrencyofthelegislativematerialprovidedonthiswebsitefanyconsequenceresultingfromuseoftheinfmationonthiswebsite.FallpurposesofinterpretingapplyingthelawtoanylegalissuedisputeusersshouldconsulttheiginalJa

5、panesetextspublishedintheOfficialGazette.（）出入國(guó)管理及び難民認(rèn)定法昭和二十六年十月四日政令第三百十九號(hào)ImmigrationControlRefugeeRecognitionAct(CabiderNo.319of1951)（）出入國(guó)管理及び難民認(rèn)定法昭和二十六年十月四日政令第三百十九號(hào)ImmigrationControlRefugeeRecognitionAct(CabiderNo.319of

6、1951)第一章総則CHAPTERIGENERALPROVISIONS第一章総則CHAPTERIGENERALPROVISIONS（目的）第一條Article1Purpose)第一條Article1Purpose)(出入國(guó)管理及び難民認(rèn)定法は、本邦に入國(guó)し、又は本邦から出國(guó)するすべての人の出入國(guó)の公正な管理を図るとともに、難民の認(rèn)定手続を整備することを目的とする。ThepurposeoftheImmigrationControlRefu

7、geeRecognitionActistoprovidefequitablecontrolovertheentryintodeparturefromJapanofallpersonstoconsolidatetheproceduresfrecognitionofrefugeestatus.（定義）第二條()Article2Definition第二條()Article2Definition出入國(guó)管理及び難民認(rèn)定法及びこれに基づく命令におい

8、て、次の各號(hào)に掲げる用語(yǔ)の意義は、それぞれ當(dāng)該各號(hào)に定めるところによる。ThetermsinthefollowingitemsasusedintheImmigrationControlRefugeeRecognitionActthederspursuanttotheActshallhavesuchmeaningsasdefinedineachitemrespectively.一削除id.()3収受し、輸送し、若しくは蔵匿すること。aTh

9、ekidnappingthebuyingsellingofpersonsfthepurposeofprofit()indecencythreattoapersonslifebodydeliveringreceivingtransptinghidingsuchpersonswhohavebeenkidnappedboughtsoldロイに掲げるもののほか、営利、わいせつ又は生命若しくは身體に対する加害の目的で、十八歳未満の者を自己の支配下

10、に置くこと。bInadditiontotheactslistedinsubitemaplacingpersonsunder18years()()ofageunderonesowncontrolfthepurposeofprofitindecencythreattoapersonslifebodyハイに掲げるもののほか、十八歳未満の者が営利、わいせつ若しくは生命若しくは身體に対する加害の目的を有する者の支配下に置かれ、又はそのおそれがある

11、ことを知りながら、當(dāng)該十八歳未満の者を引き渡すこと。cInadditiontotheactslistedinsubitemadeliveringpersonsunder18()()yearsofageknowingthattheywillbearelikelytobeplacedunderthecontrolofapersonwhohasthepurposeofprofitindecencythreattoapersonslifebod

12、y.八出入國(guó)港外國(guó)人が出入國(guó)すべき港又は飛行場(chǎng)で法務(wù)省令で定めるものをいうviiiTheterm“ptofentrydeparture“meansaseaptairptatwhich()analienentersdepartsfromJapanasprovidedfbyaMinistryofJusticedinance.九運(yùn)送業(yè)者本邦と本邦外の地域との間において船舶等により人又は物を運(yùn)送する事業(yè)を営む者をいう。ixTheterm“car

13、rier“meansanoperatwhoisengagedinthebusinessof()transptingpersonsgoodsbymeansofavesselaircraftbetweenJapanareasoutsideofJapan.十入國(guó)審査官第六十一條の三に定める入國(guó)審査官をいう。xTheterm“immigrationinspect“meanstheimmigrationinspectprovided()finAr

14、ticle613.十一主任審査官上級(jí)の入國(guó)審査官で法務(wù)大臣が指定するものをいう。xiTheterm“supervisingimmigrationinspect“meansanimmigration()inspectofsupervisyrankdesignatedbytheMinisterofJustice.十二特別審理官口頭審理を行わせるため法務(wù)大臣が指定する入國(guó)審査官をいう。xiiTheterm“specialinquiryoffi

15、cer“meansanimmigrationinspectdesignated()bytheMinisterofJusticeauthizedtoholdhearings.十二の二難民調(diào)査官第六十一條の三第二項(xiàng)第二號(hào)（第六十一條の二の八第二項(xiàng)において準(zhǔn)用する第二十二條の四第二項(xiàng)に係る部分に限る）及び第六號(hào)（第六十一條の。二の十四第一項(xiàng)に係る部分に限る）に掲げる事務(wù)を行わせるため法務(wù)大臣が指定す。る入國(guó)審査官をいう。xii2Theterm