歷年考研英語真題完美閱讀翻譯版

1、1986年全國碩士研究生入學統(tǒng)一考試英語試題年全國碩士研究生入學統(tǒng)一考試英語試題Text1Thereareagreatmanycareersinwhichtheincreasingemphasisisonspecialization.Youfindthesecareersinengineeringinproductioninstatisticalwkinteaching.Butthereisanincreasingdemfpeoplew

2、hoareabletotakeingreatareaataglancepeoplewhoperhapsdonotknowtoomuchaboutanyonefield.Thereisinotherwdsademfpeoplewhoarecapableofseeingthefestratherthanthetreesofmakinggeneraljudgments.Wecancallthesepeople“generalists.”the

3、se“generalists”areparticularlyneededfpositionsinadministrationwhereitistheirjobtoseethatotherpeopledothewkwheretheyhavetoplanfotherpeopletoganizeotherpeople’swktobeginitjudgeit.Thespecialistunderstsonefieldhisconcerniswi

4、thtechniquetools.Heisa“trained”manhiseducationalbackgroundisproperlytechnicalprofessional.Thegeneralistespeciallytheadministratdealswithpeoplehisconcerniswithleadershipwithplanningwithdirectiongiving.Heisan“educated”mant

5、hehumanitiesarehisstrongestfoundation.Veryrarelyisaspecialistcapableofbeinganadministrat.veryrarelyisagoodgeneralistalsoagoodspecialistinparticularfield.Anyganizationneedsbothkindsofpeoplethoughdifferentganizationsneedth

6、emindifferentproptions.Itisyourtasktofindoutduringyourtrainingperiodintowhichofthetwokindsofjobsyoufittoplanyourcareeraccdingly.Yourfirstjobmayturnouttobetherightjobfyoubutthisispureaccident.Certainlyyoushouldnotchangejo

7、bsconstantlypeoplewillbecomesuspiciousofyourabilitytoholdanyjob.Atthesametimeyoumustnotlookuponthefirstjobasthefinaljobitisprimarilyatrainingjobanopptunitytounderstyourselfyourfitnessfbeinganemployee.26.Thereisanincreasi

8、ngdemf________.[A]allroundpeopleintheirownfields[B]peoplewhosejobistoganizeotherpeople’swk[C]generalistswhoseeducationalbackgroundiseithertechnicalprofessional[D]specialistswhosechiefconcernistoprovideadministrativeguida

9、ncetoothers27.Thespecialistis________.[A]amanwhosejobistotrainotherpeople[B]amanwhohasbeentrainedinmethanonefields[C]amanwhocanseethefestratherthanthetrees[D]amanwhoseconcernismainlywithtechnicalprofessionalmatters28.The

10、administratis________.[A]a“trained”manwhoismeaspecialistthanageneralist[B]amanwhoseesthetreesaswellasthefest[C]amanwhoisverystronginthehumanities[D]amanwhoisan“educated”specialist29.Duringyourtrainingperioditisimptant___

11、_____.[A]totrytobeageneralist[B]tochooseaprofitablejob[C]tofindanganizationwhichfitsyou[D]todecidewhetheryouarefittobeaspecialistageneralist30.Aman’sfirstjob________.[A]isnevertherightjobfhim[B]shouldnotberegardedashisfi

12、naljob[C]shouldnotbechangedpeoplewillbecomesuspiciousofhisabilitytoholdanyjob[D]isprimarilyanopptunitytofithimselffhisfinaljob全文翻譯全文翻譯大量職業(yè)在日益強調(diào)專業(yè)性。這類職業(yè)常見于工程、生產(chǎn)、統(tǒng)計、教學領(lǐng)域。但對那些一眼就能注意到很大區(qū)域、可能對任一領(lǐng)域都知之不多的人的需求也在增加。換言之，社會需要那些能夠看到

13、森林而非樹木、能夠做出總體判斷的人。我們可以稱這些人為“通才”。管理職位尤其需要這樣的“通才”，在管理職位上“通才”的職責是：確保他人完成工作，必須為他人制定計劃，組織他人的工作，發(fā)起工作且對工作做出評判。專家精通某一領(lǐng)域；他關(guān)注的是技術(shù)和工具。他是“受過良好訓練”者；他有良好的技術(shù)或?qū)I(yè)教育背景。通才，尤其是管理者，與人打交道；他關(guān)注的是領(lǐng)導、規(guī)劃及方向設(shè)定。他是“受過良好教育”者；人文學科是其最堅強的基石。鮮有專家能夠勝任管理者。同

14、樣，優(yōu)秀的通才很少同時也是某一特定領(lǐng)域的優(yōu)秀專家。任何組織都同時需要這兩種人，雖然組織不同，需求的比例亦不同。你的任務(wù)是在訓練期間從兩種工作中發(fā)現(xiàn)適合自己的那一種，并對自己的職業(yè)作出相應(yīng)的規(guī)劃。你的第一份工作可能恰好是適合你的工作——但這純屬巧合。當然，你不應(yīng)頻繁更換工作，否則人們將懷疑你是否有能力保住一份工作。同時，你也一定不要把第一份工作看做最后一份工作；它主要是一份培訓工作，一個認識自己和自己工作專長的機會。Test2Attheb

15、ottomofthewldliesamightycontinentstillwrappedintheIceAgeuntilrecenttimesunknowntoman.Itisagreatlmasswithmountainrangeswhoseextentelevationarestilluncertain.Muchofthecontinentisacompleteblankonourmaps.Manhasexpledonfootle

16、ssthanonepercentofitsarea.AntarcticadiffersfundamentallyfromtheArcticregions.TheArcticisanoceancoveredwithdriftingpackedicehemmedinbythelmassesofEuropeAsiaNthAmerica.TheAntarcticisacontinentalmostaslargeasEuropeAustralia

17、決定想拿什么學科的學位，以便在以后的歲月里回顧過去時不會說，“我希望自己是一名考古學家。如果我沒有獲得現(xiàn)代語言的學位，就不會成為一名翻譯，但現(xiàn)在為時已晚。我不能回頭再重新來過了。（75）當然，關(guān)于一個人如何最充分地利用上大學的時間，還有另外一個方面。）當然，關(guān)于一個人如何最充分地利用上大學的時間，還有另外一個方面。（76）某一學科中出類拔萃的學生就屬于這種情況。）某一學科中出類拔萃的學生就屬于這種情況。（77）他一畢業(yè)馬上就被一所他自己

18、選中的大學所接受，再花三、四年時間成為一名專家。結(jié)果他以優(yōu)異的成績?nèi)〉脴s譽學位，但對外）他一畢業(yè)馬上就被一所他自己選中的大學所接受，再花三、四年時間成為一名專家。結(jié)果他以優(yōu)異的成績?nèi)〉脴s譽學位，但對外界的一切卻幾乎一無所知。界的一切卻幾乎一無所知。（78）因此，如果要學生好好利用他們上大學的機會，就應(yīng)該為他們提供大量關(guān)于課程方面更為詳盡的信息和）因此，如果要學生好好利用他們上大學的機會，就應(yīng)該為他們提供大量關(guān)于課程方面更為詳盡的信息和更

19、多的的建議。這個問題顯得越來越重要了。更多的的建議。這個問題顯得越來越重要了。只有這樣，我們才能確保：一方面，我們不會有一幫對自己學科以外的事情完全無知的專家，另一方面，我們不會有越來越多的畢業(yè)生具備這個工作世界很少或沒有需求的學科的知識。1987年全國碩士研究生入學統(tǒng)一考試英語試題年全國碩士研究生入學統(tǒng)一考試英語試題Text1Fcenturiesmendreamedofachievingverticalflight.In400A.D.

20、Chinesechildrenplayedwithafanliketoythatspunupwardsfellbacktoearthasrotationceased.LeonardodaVinciconceivethefirstmechanicalapparatuscalleda“Helix”whichcouldcarrymanstraightupbutwasonlyadesignwasnevertested.Theancientdre

21、amwasfinallyrealizedin1940whenaRussianengineerpilotedastrangelookingcraftofsteeltubingwitharotatingfanontop.Itroseawkwardlyverticallyintotheairfromastingstarthoveredafewfeetabovethegroundwentsidewaysbackwardsthensettledb

22、acktoearth.Thevehiclewascalledahelicopter.Imaginationswerefired.Mendreamedofgoingtowkintheirownpersonalhelicopters.Peopleanticipatethatverticalflighttransptswouldcarrymillionsofpassengersasdotheairlinersoftoday.Suchfanta

23、sticexpectationswerenotfulfilled.Thehelicopterhasnowbecomeanextremelyusefulmachine.Itexcelsinmilitarymissionscarryingtroopsgunsstrategicinstrumentswhereotheraircraftcannotgo.Cpationsusethemasairbneofficesmanymetropolitan

24、areasusetheminpolicewkconstructionloggingcompaniesemploytheminvariousadvantageouswaysengineersusethemfsiteionsurveyingoilcompaniesusethemasthebestwaytomakeoffsheremotewkstationsaccessibletocrewssupplies.Anyurgentmissiont

25、oahardtogettoplaceisalikelytaskfahelicopter.Amongtheirothermultitudeofused:deliverpeopleacrosstownflytofromairptsassistinrescuewkaidinthesearchfmissingwantedpersons.11.Peopleexpectthat________.[A]theairlinersoftodaywould

26、eventuallybereplacedbyhelicopters[B]helicopterswouldsomedaybeabletotransptlargenumberofpeoplefromplacetoplaceasairlinersarenowdoing[C]theimaginationsfiredbytheRussianengineer’sinventionwouldbecomearealityinthefuture[D]th

27、eirfantasticexpectationsabouthelicopterscouldbefulfilledbyairlinersoftoday12.Helicopterswkwiththeaidof________.[A]acombinationofrotatingdevicesinfrontontop[B]arotatingdevicetopside[C]onerotatingfaninthecenteroftheaircraf

28、tothersateachend[D]arotatingfanunderneathflifting13.Whatissaidaboutthedevelopmentofthehelicopter[A]Helicoptershaveonlybeenwkedonbymansince1940.[B]Chinesechildrenwerethefirsttoachieveflightinhelicopters.[C]Helicopterswere

29、consideredmedangerousthantheearlyairplanes.[D]Somepeoplethoughttheywouldbecomewidelyusedbyaverageindividuals.14.Howhastheuseofhelicoptersdeveloped[A]Theyhavebeenwidelyusedfvariouspurposes.[B]Theyaretakingtheplaceofhighfl

30、yingjets.[C]Theyareusedfrescuewk.[D]Theyarenowusedexclusivelyfcommercialprojects.15.Underwhatconditionsarehelicoptersfoundtobeabsolutelyessential[A]Foverseaspassengertransptation.[B]Fextremelyhighaltitudeflights.[C]Fhigh

31、speedtransptation.[D]Furgentmissiontoplacesinaccessibletootherkindsofcraft.全文翻譯全文翻譯長久以來，垂直飛行一直是人們的夢想。公元400年，中國兒童所玩的一種扇形玩具可以旋轉(zhuǎn)上升，一旦旋轉(zhuǎn)停止，它便落回地面。李奧納多達芬奇構(gòu)想出首個名為“螺旋”（Helix）的機械裝置，它可以帶人垂直上升，但這只是一種設(shè)計而從未進行測試。這一由來已久的夢想終于在1940年得以實現(xiàn)

32、。俄國工程師試制了一種外形奇特的鋼鐵飛行器，它上面裝有一個螺旋槳。它可以從初始位置笨拙地垂直上升，在離地幾英尺的地方盤旋，左右和前后移動，然后落回地面。這種工具被稱為直升機。想象力就此激發(fā)。人們夢想乘坐自己的私人直升機上下班。他們期望垂直飛行交通手段能像如今的班機那樣，承載幾百萬的乘客。但是，這樣的幻想?yún)s還未實現(xiàn)。直升機如今已經(jīng)成為極為有用的機器。它在執(zhí)行軍事任務(wù)上表現(xiàn)極為出色，因為它可以運送軍隊、武器及戰(zhàn)略設(shè)備到其他飛行器所無法到達的