詞典不離手,冷汗不離身--專(zhuān)家談翻譯“八戒”

1、詞典不離手冷汗不離身專(zhuān)家談翻譯“八戒”.txt20如果你努力去發(fā)現(xiàn)美好，美好會(huì)發(fā)現(xiàn)你；如果你努力去尊重他人，你也會(huì)獲得別人尊重；如果你努力去幫助他人，你也會(huì)得到他人的幫助。生命就像一種回音，你送出什么它就送回什么，你播種什么就收獲什么，你給予什么就得到什么。詞典不離手，冷汗不離身專(zhuān)家談翻譯“八戒”英語(yǔ)學(xué)習(xí)者一般愿做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由于歷史和文化上的差異，漢英詞語(yǔ)之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導(dǎo)致漢譯英遠(yuǎn)比英譯漢易于出錯(cuò)。

2、用魯迅的話(huà)說(shuō)，就是“詞典不離手，冷汗不離身?！边@提醒譯者必須對(duì)這些差異心中有數(shù)，然后再調(diào)和這些差異，“擺平”這些差異。為此，要邁好下面八道坎兒，時(shí)刻要留心這八條“戒律”——只想為你擦亮滿(mǎn)天星光，以免在熟路上“迷失方向”。一、戒“從一而終”漢語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，句子靈活，往往是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯對(duì)應(yīng)N個(gè)英語(yǔ)詞匯，具體到在本句中應(yīng)該采用那個(gè)意項(xiàng)，務(wù)必抓住精神實(shí)質(zhì)，不可以不變應(yīng)萬(wàn)變。至于怎么應(yīng)變，這就是顯示譯者功力的地方了。比如：都是“問(wèn)題”，下面的翻譯各

3、不相同，幾乎是打一槍換一個(gè)地方。共同關(guān)心的問(wèn)題questionsofcommoninterest解決問(wèn)題solveaproblem問(wèn)題的關(guān)鍵theheartofthematter關(guān)鍵問(wèn)題akeyproblem原則問(wèn)題aquestionmatterofprinciple懸而未決的問(wèn)題anoutstingissue沒(méi)有什么問(wèn)題Withoutanymishap摩托車(chē)有點(diǎn)問(wèn)題。Somethingiswrongwiththemotcycle.問(wèn)題

4、不在這里。Thatisnotthepoint.最近揭發(fā)出相當(dāng)嚴(yán)重的貪污、受賄和官僚主義問(wèn)題。Seriouscasesofembezzlementbriberybureaucracyhavebeenbroughttolightrecently.譯者要掌握這種漢英翻譯中的“游擊戰(zhàn)術(shù)”，翻譯家應(yīng)是不同“文化王國(guó)”邊境線(xiàn)上的“游擊戰(zhàn)略家”。沙博里將《水滸傳》譯為：OutlawsoftheMarsh(沼澤地上的亡命之徒)。楊憲益譯將屈原“It’s

5、impossibletogettothewest”theoldmanreplied“Themountainsareabouttwentymilesfromhere.Youhavetocrossthemtogettothewestbutthey’reover250milesofflame.Notabladeofgrasscangrowanywherearound.Evenifyouhadaskullofbronzeabodyofirony

6、ouwouldmelttryingtocrossthem.”（詹納爾譯《西游記孫悟空一調(diào)芭蕉扇》）美國(guó)把貿(mào)易和人權(quán)扯在一起，只會(huì)損害兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)利益。TheUSpolicyoflinkingtradewithhumanrightscanonlybringharmtotheeconomicinterestsofthetwocountries.關(guān)起門(mén)來(lái)搞建設(shè)是不成的，中國(guó)的發(fā)展離不開(kāi)世界。Chinacan’tdevelopinisolatio

7、nfromtherestofthewld.四、戒主語(yǔ)暗淡主語(yǔ)是句子的靈魂，定住譯文的主語(yǔ)的是關(guān)鍵的一步棋。主語(yǔ)定偏了，整個(gè)句子將顯得松散乏力，甚至?xí)`導(dǎo)讀者。如果這個(gè)問(wèn)題不解決，勢(shì)必影響兩國(guó)的利益。Failuretosettlethisissueisboundimpairtherelationsbetweenthetwocountriesseriously.Iftheproblemisnotsolveditissuretoaffectt

8、heinterestsbetweenthetwocountries在上面的兩種譯文中，顯然第一種譯文主語(yǔ)選得好，句子流暢。共同的利益把我們兩個(gè)偉大的國(guó)家連接在一起。Whatholdsourtwogreatnationstogetheristhecementofcommoninterests.此句主語(yǔ)部分處理得頗為干練。操吳戈兮披犀甲，車(chē)錯(cuò)轂兮短兵接。WegrasphugeshieldscladinRhinocerosHidetheiot