常用船舶語言對話

1、1您好?。ǖ谝淮我娒妫〩owdoyoudo2您好！見到您很高興。HowdoyoudoI’mverygladtomeetyou.3讓我來介紹一下在座的各位先生。林先生，我們廠的廠長；王先生，廠長總工；吳先生，船體車間主任。Letmeintroducethegentlemenpresenthere.ThisisMr.LinourshipyardmanagerMr.Wangourchiefengineer.Mr.Wudirectofthehu

2、llshop.4歡迎您到我們船廠來！welcometoourshipyard!5請坐！Sitdownplease.6好的，謝謝！Thankyou.7請喝茶。Pleasehaveacupoftea.8喂，您好嗎？（熟人之間）Hihowareyou9很好，謝謝。您好嗎？Finethankyouhowareyou10很好，謝謝！Verywellthanks.11我們現(xiàn)在就開始工作好嗎？Shallwestartourwknow12好的。OK.1

3、3請這邊走。Thiswayplease.14我可以進來嗎？MayIcomein15請進！Yesplease.16早晨好，女士。Goodmningma’am(Madam).17早晨好，布萊克先生。請坐。GoodmningMr.Blake.takeaseatplease.18謝謝！Thankyouma’am.19請問您有什么事和我商討？Whatbusinesswouldyouliketotalkwithmeabout20船東想在船上做些變化

4、。Theshipownerwantstomakesomechangesinthehull.21這樣的事，我只能晚些時候回答您。InthatcaseIneedtoansweryoulater.22好的。如果你做出了決定，請盡快告訴我。OK.Ifyoumakethedecisionpleasetellmesoon.23沒有問題，再見！Noproblem.Goodbye.24再見！Goodbye.25下午好！Goodafternoon!26下

5、午好！Goodafternoon!27有一個艙口蓋有點問題，我想和你談談。Thereissomethingwrongwiththehatchcover.Iwouldliketodiscussitwithyou.28對不起，我聽不懂您講話，您能說得慢一點嗎？I’msry.Ican’tfollowyou.Canyouspeakslowly29我的意思是我想和您談一談艙口蓋的問題。ImeanIwanttotalkwithyouaboutthe

6、hatchcover.30噢，我懂了。到我辦公室去詳談。OhIsee.Let’sgotomyofficetalkitcoverindetail.31那再好不過了。Thatcouldn’tbebetter.32我想要一份這種圖紙。Iwouldlikeacopyofthisdrawing.33對不起，我?guī)筒涣诉@個忙。您可以到技術科去要。I’msry.Ican’thelpyou.Youmayaskthetechnicaldepartmentf

7、it.34您知道電話號碼？Doyouknowthetelephonenumber35分機號是4557。It’s4557extension.36謝謝！Thankyou.37非常愿意幫助您！Mypleasure!38你們船廠造什么船？Whatshipsdoyoubuild39集裝箱船，散裝船，還有一些駁船。Containershipsbulkcarrierssomebarges.40你廠吊車最大起重能力是多少？Howmuchisthemax

8、imumliftingcapacityinyourshipyard41300噸，是船臺用起重機，跨度72m。300tonsitisaberthderrickthespanbeing72m.42在這里，你們怎么樣對鋼板進行預處理？Herehowdoyoupretreat(prepare)thesteelplates43我們用拋丸（噴沙）的方法。Wecallitshtblasting(sblasting).44拋丸后還要將鋼板涂漆嗎？Aft

9、ershtblastingdoyoupaintthesteelplates77靠不同的顏色條。例如，藍色表示冷卻水，紅色表示消防用水，黃色表示潤滑油。Bydifferentcoltapes.Fexamplebluemeanscoolingwaterredffirefightingyellowflubricatingoiletc.78當安裝一管件時，你怎樣決定管件在船上的確切位置？Whenfittingapieceofpipehowdoy

10、oudeterminetheexactpositiononboardaship79看圖紙，圖紙上清楚地表明了管件的三維尺寸。Wedoitwiththehelpofdrawings.Thedrawingshowsclearlythethreedimensionalpositionofacertainpipe.80怎樣打開艙口蓋？Howcanyouliftthehatchcover81使用液壓系統(tǒng)。Weliftthehatchcoverby

11、hydraulicsystem.82怎樣保證艙口蓋水密？Howisthehatchcoverkeptwatertight83借助于橡膠密封條，將其安裝在艙口圍板四周。Byrubberstrips.We’veinstalledthestripsalongthehatchcoamings.84甲板上的舾裝包括哪些？Whatoutfittingshouldbedoneondeck85包括以下部件的安裝：錨機，絞車，帶纜樁，導纜孔，桅桿，甲板起

12、重機，通風口和各種索具。Thatincludestheinstallationofwindlasseswinchesbollardsmastsdeckcranesventpipesdifferentkindsofrigging.86有這么多的舾裝工作要做，你們將工程分包出去嗎？Thereissomuchoutfittingwk.Doyousubcontractsomeofthem87時的，我們把所有的細木工舾裝都分包出去。這將節(jié)約我們很

13、多的時間。Yeswesubcontractalmostallthejoinerwk.Thiswillsaveuslotsoftime.88居住艙室有哪些舾裝工作？Whatoutfittingisincludeinthelivingquarters89主要指門窗的安裝，地板的鋪設，內(nèi)置式家具的安裝和油漆。Itreferstoinstallingdoswindowslayingflocoveringfittingbuiltinfurnitu

14、repainting.90位了防止腐蝕，油漆是很重要的，對嗎？Indertopreventhullcrosionpaintingisveryimptantisn’tit91是的，有很多油漆，有的合適船體水上部分，有的適合于水下部分。Quiterighttherearemanykindsofpaintsomearesuitablefabovewaterusesomearefunderwater.92油漆的涂層有多厚？Howthickist

15、hecoatingfilm93這取決于不同種類的油漆。涂層的厚度可能是30，75或者145微米。Thatdependsonthedifferentpainttypes.Thefilmthicknessmaybe30μm75μm145μm.(micronmeters).94噴漆時對溫度有要求嗎？Arethereanyrequirementsfthetemperaturewhenpainting95有。通常溫度應介于10C到40C之間，相對

16、濕度應介于50%80%。也要有好的通風。Sureusuallythetemperatureshouldbefrom(minus)10Cto40C(Celsius)therelativehuityshouldbebetween50%80%.Goodventilationisalsoquitenecessary.96怎樣知道面漆涂層質(zhì)量是好的？Howdoyouknowthefinishcoatingisofgoodquality97您可以靠

17、肉眼觀察。如果表面光滑，無裂紋，不起跑，一般說是好的。但必須得到檢查人員或船東的許可。Youcancheckthesurfacebyyoureyes.Ifthesurfaceissmooththereisnocrackisnoblistersonitusuallythepaintingisgood.Butitmustbeapprovedbythepaintingsurveytheshipowner.98交船前怎樣對船體外板進行油漆？Be

18、fedeliveringtheshiptotheownerhowdoyoupainttheshellplating99一般在干船塢中進行。Wewilldothisinadrydock.100機艙位于什么部位？Whereisthemainenginelocated101通常在船艉。Usuallyatthesternoftheship.102這條船上有多少臺發(fā)電機。Howmanygeneratsaretherearethereonboard

19、theship103四臺。其中一臺是應急發(fā)電機。Therearefour.Oneofthemisanemergencygenerat.104這間艙室有怎么多的泵，用在什么上的？Therearesomanypumpsinthisroomwhataretheyusedf105它們是燃油泵，潤滑油泵，壓載水泵，淡水泵，海水泵，和舭部液艙泵等。TheyareF.O.pumpsballastpumpsfreshwaterpumpsseawater