鵩鳥-歸田-太玄-聞笛賦

1、1《鵩鳥賦》《鵩鳥賦》今譯并注釋今譯并注釋【西漢】賈誼賈生為長(zhǎng)沙王太傅三年，有鸮飛入賈生舍，止于坐隅。楚人命鸮曰“鵩”。賈生既以適（按：同“謫”）居長(zhǎng)沙，長(zhǎng)沙卑濕，自以為壽不得長(zhǎng)，傷悼之，乃為賦以自廣。單閼之歲兮，四月孟夏，庚子日施兮，鵩集予舍，止于坐隅，貌甚間暇。異物來(lái)集兮，私怪其故，發(fā)書占之兮，筴言其度。曰“野鳥入處兮，主人將去”。請(qǐng)問(wèn)于鵩兮：“予去何之？吉乎告我，兇言其菑。淹速之度兮，語(yǔ)予其期。”鵩乃嘆息，舉首奮翼，口不能言，請(qǐng)對(duì)

2、以意。萬(wàn)物變化兮，固無(wú)休息。斡流而遷兮，或推而還。形氣轉(zhuǎn)續(xù)兮，變化而嬗。沕穆無(wú)窮兮，胡可勝言！禍兮福所倚，福兮禍所伏；憂喜聚門兮，吉兇同域。彼吳彊大兮，夫差以??；越棲會(huì)稽兮，句踐霸世。斯游遂成兮，卒被五刑；傅說(shuō)胥靡兮，乃相武丁。夫禍之與福兮，何異糾纆。命不可說(shuō)兮，孰知其極？水激則旱兮，矢激則遠(yuǎn)。萬(wàn)物回薄兮，振蕩相轉(zhuǎn)。云蒸雨降兮，錯(cuò)繆相紛。大專槃物兮，坱軋無(wú)垠。天不可與慮兮，道不可與謀。遲速有命兮，惡識(shí)其時(shí)？且夫天地為爐兮，造化為工；陰陽(yáng)

3、為炭兮，萬(wàn)物為銅。合散消息兮，安有常則；千變?nèi)f化兮，未始有極。忽然為人兮，何足控?fù)?；化為異物兮，又何足患！小知自私兮，賤彼貴我；通人大觀兮，物無(wú)不可。貪夫徇財(cái)兮，烈士徇名；夸者死權(quán)兮，品庶馮生。述迫之徒兮，或趨西東；大人不曲兮，億變齊同。拘士系俗兮，羖如囚拘；至人遺物兮，獨(dú)與道俱。眾人或或兮，好惡積意；真人淡漠兮，獨(dú)與道息。釋知遺形兮，超然自喪；寥廓忽荒兮，與道翱翔。乘流則逝兮，得坻則止；縱軀委命兮，不私與己。其生若浮兮，其死若休；澹乎

4、若深淵之靜，氾乎若不系之舟。不以生故自寶兮，養(yǎng)空而??；德人無(wú)累兮，知命不憂。細(xì)故蒂芥兮，何足以疑！注釋：1、單閼chnyān，卯年的別稱。這里指丁卯年?！稜栄裴屘鞖q陽(yáng)》：“太歲……在丁曰強(qiáng)圉”，同上書《歲陰》：“太歲……在卯曰單閼”，丁卯年又可稱“強(qiáng)圉單閼之歲”?！儿f鳥賦》作于公元前147年，西漢文帝六年丁卯。2、施，猶西斜也。3、筴c，用蓍草算卜。《禮記曲禮》：“龜為卜，筴為筮”）4、菑，同“災(zāi)”。5、嬗shn，變化，傳與?！稘h書賈誼

5、傳》注：相傳與也。6、沕（w）穆，微妙。7、胥靡，戰(zhàn)國(guó)時(shí)代對(duì)一種家內(nèi)男性奴隸的稱謂，因被用繩索連著強(qiáng)制勞動(dòng)，故名。來(lái)源于刑徒，主要從事筑城等土木工程。8、纆m，兩股繩索相糾纏。9、專，此處讀作“鈞”。鈞，即陶鈞，制陶者作器於鈞上，作者用以比造化為大鈞。槃，猶轉(zhuǎn)也。10、坱軋yǎnɡy，漫無(wú)邊際貌。11、控?fù)籺un，珍愛(ài)把玩。12、徇，同“殉”。13、粦，同“蒂芥”，細(xì)小之事。譯文譯文斗轉(zhuǎn)星移太歲在卯，草木繁茂四月初夏。庚子那天夕陽(yáng)西斜，

6、鵩鳥飛來(lái)落我房舍。停在我的坐席旁邊，神態(tài)安詳從容閑暇。奇異之物落我門庭，心中驚怪不知其故。翻開讖書卜問(wèn)吉兇，蓍草占卦預(yù)言定數(shù)：“野鳥進(jìn)宅飛落住處，預(yù)兆主人將要離去。”拱手作禮請(qǐng)問(wèn)鵩鳥：“我離此地何方可歸，吉祥順利請(qǐng)告訴我，如有兇險(xiǎn)請(qǐng)說(shuō)其災(zāi)。給我留下多少時(shí)間，請(qǐng)你一定告我日期?！冰f鳥長(zhǎng)吁似在嘆息，昂首看我鼓起羽翼。雖然不能開口說(shuō)話，請(qǐng)用心意交流應(yīng)對(duì)。世間萬(wàn)物興衰變化，原本就是無(wú)休無(wú)息。如同渦流旋轉(zhuǎn)變遷，推移交替復(fù)又回還。元?dú)狻⑿误w轉(zhuǎn)換相接

7、，形態(tài)變化相遞相傳。深?yuàn)W微妙變化無(wú)窮，言語(yǔ)豈能敘說(shuō)周全？禍患本是福所倚傍，福中有禍潛藏埋伏。憂愁快樂(lè)聚于一門，吉祥災(zāi)殃本同一域。想那吳國(guó)何等強(qiáng)大，夫差正是因此失??；越國(guó)狼狽困守會(huì)籍，勾踐因此稱霸于世。李斯游說(shuō)以成功名，最終卻又死于酷刑。傅說(shuō)當(dāng)初屈做囚徒，官拜丞相輔佐武丁。禍福相隨糾纏錯(cuò)雜，就像麻繩纏繞成結(jié)。命運(yùn)無(wú)法詳加解說(shuō)，最終結(jié)局誰(shuí)能預(yù)測(cè)？水受激蕩來(lái)勢(shì)更猛，箭加外力射得更遠(yuǎn)。萬(wàn)物回環(huán)互相影響，彼此激蕩變化周轉(zhuǎn)。云霧蒸騰大雨降臨，錯(cuò)綜變

8、幻復(fù)雜繁紛。大自然如陶鈞運(yùn)物，回旋無(wú)盡浩瀚無(wú)垠。自然奧秘不可思慮，“道”的規(guī)律不以人謀。變化快慢自有命定，問(wèn)我時(shí)刻如何可求？何況天地就是熔爐，創(chuàng)造化育就是爐工。陰陽(yáng)二氣熊熊炭火，萬(wàn)物如銅熔煉爐中?；蚓刍蛏⑸鷾缰瓜?，哪有常存不變規(guī)則？千變?nèi)f化以至無(wú)窮，未曾見(jiàn)過(guò)會(huì)有終極。偶爾變化得成人形，何足戀戀珍3作品注釋作品注釋⑴徼（jiǎo）：明。⑵輒（zh）：總是。⑶愒（ki）：貪。⑷□（mi）：古“美”字。⑸擘（bāi）：掰開。⑹歿（m）：亡。⑺

9、漹（yān）、祿：神仙名，分居江淮。⑻濯（zhu）：洗。⑼托（tuō）：寄。⑽醴（lǐ）：甜酒。⑾閶闔（chāngh）：傳說(shuō)中的天門。⑿骍（xīng）：紅色馬；騩（guī）：淺黑色馬。踟躕（chch）：猶豫徘徊。⒀羈（jī）：束縛。這是一首詠志抒懷之哲理賦，通過(guò)感嘆貪富貴將致喪身危族、積財(cái)名將致禍怨纏繞，以鳥羽美殃身、今珠遭擘為喻，希圖求道納靜、自由自在，歌舞閑適、與仙同樂(lè)。而后以屈原投河、伯姬焚身、孤竹二子餓死首陽(yáng)山等典故強(qiáng)調(diào)自己獨(dú)執(zhí)

10、《太玄》以蕩然肆志。全賦表現(xiàn)出超脫避世的道家思想，但也隱含儒者氣質(zhì)，可以說(shuō)是揚(yáng)雄陽(yáng)道陰儒思想的表征。此賦亦言志亦抒情，實(shí)為上承楚騷、下開抒情小賦之中介?！堵劦奄x》《聞笛賦》向秀向秀序言余與嵇康、呂安居止接近，其人并有不羈之才。然嵇志遠(yuǎn)而疏，呂心曠而放，其后各以事見(jiàn)法。嵇博綜技藝，于絲竹特妙。臨當(dāng)就命，顧視日影，索琴而彈之。余逝將西邁，經(jīng)其舊廬。于時(shí)日薄虞淵，寒冰凄然。鄰人有吹笛者，發(fā)音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而嘆，故作賦云：將命適于

11、遠(yuǎn)京兮，遂旋反而北徂。濟(jì)黃河以泛舟兮，經(jīng)山陽(yáng)之舊居。瞻曠野之蕭條兮，息余駕乎城隅。踐二子之遺跡兮，歷窮巷之空廬。嘆黍離之愍周兮，悲麥秀于殷墟。惟古昔以懷今兮，心徘徊以躊躇。棟宇存而弗毀兮，形神逝其焉如。昔李斯之受罪兮，嘆黃犬而長(zhǎng)吟。悼嵇生之永辭兮，顧日影而彈琴。托運(yùn)遇于領(lǐng)會(huì)兮，寄余命于寸陰。聽(tīng)鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復(fù)尋。停駕言其將邁兮，遂援翰而寫心。注釋譯文我和嵇康、呂安的行止相近，他們都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高遠(yuǎn)而疏闊，呂安

12、的心胸曠達(dá)而豪放，之后各自因?yàn)橐恍┦虑槎粴?。嵇康精通所有的技藝，?duì)于音律尤其高妙。當(dāng)臨刑之時(shí)，他回頭看了看太陽(yáng)的影子，要過(guò)琴來(lái)彈奏。正值我將要西行，路過(guò)我們舊日的居所，當(dāng)此之時(shí)，太陽(yáng)漸漸地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越發(fā)顯出凄涼的樣子，鄰里有人吹笛，吹出的聲音嘹亮悲摧，追懷往昔一起游玩宴樂(lè)的情分，我被這笛聲觸動(dòng)不禁深深嘆息，所以寫下這樣的賦。奉命前往遙遠(yuǎn)的上京，又回身向北而去。泛舟渡過(guò)黃河，路過(guò)昔日在山陽(yáng)的故居。舉目看到蕭條的曠野，在

13、城腳下停下我的車輿。重履二人留下的遺跡，經(jīng)過(guò)深巷中的空屋。感嘆《黍離》的歌聲深切地哀憫西周的宗廟，悲傷《麥秀》的調(diào)子飄蕩在殷朝的廢墟。因?yàn)閾崦焦爬系陌С疃鴳涯罟嗜サ娜?，我的心徘徊而躊躇。梁棟屋宇都?xì)v歷存在而沒(méi)有絲毫損毀，故人的形容和精神已遠(yuǎn)逝不知所去。當(dāng)年李斯受罪被殺，為著不能再牽黃犬出上蔡門打獵而戀戀不舍，嘆息長(zhǎng)吟。我哀悼嵇生將要永辭世間的最后一刻，回顧日影再一次彈響鳴琴。人生的緣分遭際聊寄于瞬間的領(lǐng)悟遇合，剩下的美好生命托付給哪怕