陜西省旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)

1、陜西省旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)的陜西省旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)一、引言語(yǔ)料庫(kù)（Cpus）通常是包含數(shù)以萬(wàn)計(jì)字的機(jī)器可讀的語(yǔ)言材料集，它不同于檔案，通常是被挑選出來(lái)并經(jīng)過(guò)處理的文本，可用來(lái)代表特定的語(yǔ)言變體或流派，因此可作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的參考[1]。人們通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)觀察和把握語(yǔ)言事實(shí)，分析和研究語(yǔ)言系統(tǒng)的規(guī)律[2]。公示語(yǔ)是在公共場(chǎng)合所展示的文字，具有特殊的交際功能以及提供信息和完成指令的作用。目前，常用的語(yǔ)料庫(kù)可

2、分為三大類(lèi)，分別為：譯文語(yǔ)料庫(kù)（translationcpus）、類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù)（parablecpus）、對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)（parallelcpus）[3]。譯文語(yǔ)料庫(kù)以收錄譯文為主，其宗旨在挖掘翻譯語(yǔ)言本身的特征；類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù)收錄同一種語(yǔ)言的原生文本和翻譯文本，它們之間無(wú)翻譯對(duì)應(yīng)關(guān)系，但在時(shí)代、體裁、主題等方面具有可比性，可用來(lái)研究翻譯語(yǔ)言的特點(diǎn)；對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)收錄原文與譯文雙語(yǔ)平行對(duì)照文本，為了能方便、精準(zhǔn)的檢索到所需要的語(yǔ)料，開(kāi)發(fā)者通常會(huì)按事先

3、設(shè)定好的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行句或段的對(duì)齊[4]。陜西省旅游景區(qū)公示語(yǔ)英漢漢英翻譯語(yǔ)料庫(kù)則屬于對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)，同樣它也屬于雙語(yǔ)專(zhuān)用性語(yǔ)料到此系統(tǒng)進(jìn)行管理與維護(hù)，以保障其有效的運(yùn)行。（3）可擴(kuò)展性：系統(tǒng)在開(kāi)發(fā)時(shí)，出于長(zhǎng)久的考慮，預(yù)留了接口，作為未來(lái)新功能的擴(kuò)展。（4）安全性：實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)單的用戶(hù)權(quán)限（超級(jí)管理員、普通管理員、普通用戶(hù)）分配，保障了系統(tǒng)可被安全的訪(fǎng)問(wèn)。筆者所建立的公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)主要有兩大功能。管理語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)，利用該系統(tǒng)提供的插入、刪除、

4、更新等功能來(lái)完成語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)的管理，比較重要的是語(yǔ)料加工功能，利用特殊的方式將語(yǔ)料篇章分割成若干句子以記錄的形式存入數(shù)據(jù)庫(kù)中；語(yǔ)料檢索功能，可利用詞組或句子作為檢索關(guān)鍵詞進(jìn)行分類(lèi)檢索和全庫(kù)檢索。設(shè)計(jì)公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)應(yīng)緊緊圍繞這兩大功能。2.系統(tǒng)框架設(shè)計(jì)從用戶(hù)角色的角度出發(fā)，系統(tǒng)的功能結(jié)構(gòu)如圖1所示。普通用戶(hù)有發(fā)表評(píng)論和查詢(xún)檢索語(yǔ)料的功能，他們可以通過(guò)發(fā)表評(píng)論的功能對(duì)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)進(jìn)行評(píng)價(jià)并給出寶貴的意見(jiàn)和建議，以便進(jìn)一步完善該系統(tǒng)；也可利