英語翻譯的文化適應(yīng)性問題探討

1、英語翻譯的文化適應(yīng)性問題探討英語翻譯的文化適應(yīng)性問題探討引言不同的文化背景造就了詞語的不同含義，因此，想要做好英語翻譯，譯者不但需要擁有優(yōu)秀的語言水平，更要對源語言及目標(biāo)語言的文化背景有深刻的理解，這樣才能確保將源語言的信息及特色準(zhǔn)確并完整地呈獻(xiàn)給讀者。一、英語翻譯與文化適應(yīng)性1.在英語翻譯中文化適應(yīng)性原則是基本準(zhǔn)則之一。它是指在具有相異的歷史背景及不同特征的文化之間，理念、模式和價值的差異。而這些方面可以通過語言上的相互借代使得不同文

2、化之間在某種程度上相互吸收和共融。文化適用性原則對翻譯工作有著非常積極的作用。譯者在進(jìn)行翻譯的過程中需在此原則下，基于英語的歷史背景、表達(dá)習(xí)慣及文化差異將文字翻譯成為目標(biāo)語言讀者所能夠熟悉并接收的文字的通知盡量完整準(zhǔn)確的表達(dá)作者所想要表達(dá)的信息。因此翻譯質(zhì)量的還壞也依照這一重要標(biāo)準(zhǔn)來衡量。翻譯并不是一項單一的轉(zhuǎn)換工作，它更是將兩種文化匹配、融合并重組的過程。不同文化之間的融合需要一段非常漫長的時間，而翻譯的出現(xiàn)正是應(yīng)對不同文化間差異及沖

3、突的方法。因此，處理好源語言和目標(biāo)語言之間的一方面是，英式語言通常為總分結(jié)構(gòu)，先對文章進(jìn)行概述，在重點對主題進(jìn)行詳細(xì)的描述與分析，如此可見，英語的思維方式屬直線型。因此，在英語翻譯過程中，要適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換語言，使譯文更符合目標(biāo)語言的思維模式，更易于讀者接受與欣賞。另一方面，漢語的通常為分總結(jié)構(gòu)，漢語更習(xí)慣于對問題現(xiàn)行闡述與分析再進(jìn)行判斷推理，在文章最后進(jìn)行總結(jié)，思維方式呈非直線型。如此看來，漢語與英語的思維模式明顯不同。2.掌握兩種語言背后

4、的文化含義。英語翻譯要求譯者熟知兩種語言的文化差異，深知兩種語言背后的文化含義，只有這樣，譯者在翻譯過程才都會時刻遵守文化適應(yīng)性原則。比如，母語為漢語的人們在見面打招呼時通常會說：嘛去啊？、吃了嗎？之類以表親切。但是在英語文化背景中，特別好的朋友見面也不會問這些話，因為在他們看來這些話是很不禮貌的，一般只是問候HiHello。而HiHello這樣的詞匯在漢語文化背景下，則屬于很生疏的一種問候。因此，在英語翻譯過程中，需要根據(jù)不同語言背后