英語(yǔ)形合、漢語(yǔ)意合在商務(wù)翻譯中的運(yùn)用探究

1、英語(yǔ)形合、漢語(yǔ)意合在商務(wù)翻譯中的運(yùn)用英語(yǔ)形合、漢語(yǔ)意合在商務(wù)翻譯中的運(yùn)用探究探究一、引言.cOm隨著國(guó)際經(jīng)濟(jì)一體化經(jīng)進(jìn)程的不斷推進(jìn)和國(guó)際交流的日益頻繁，商務(wù)英語(yǔ)成為不可或缺的溝通工具，而在涉外商務(wù)活動(dòng)中，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)形合與意合的研究，對(duì)正確運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)成功的商務(wù)交際具有重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義。從語(yǔ)言學(xué)的角度看，形合與意合是英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間最重要的區(qū)別性特征。如當(dāng)代翻譯家奈達(dá)指出：就漢語(yǔ)和英語(yǔ)而言，也許在語(yǔ)言上最重要的一個(gè)區(qū)別，就是形合與

2、意合的對(duì)比。不同的文化習(xí)俗、歷史背景和審美情緒都制約著人們對(duì)事物的看法，仔細(xì)研究英漢兩種語(yǔ)言，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)通過(guò)語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)的文化形態(tài)上的差異不可避免地也會(huì)呈現(xiàn)在商務(wù)英語(yǔ)的不同層面上。西方的思維是分析型思維，英語(yǔ)以形合為特點(diǎn)，形合法是指在語(yǔ)言的組織時(shí)，通過(guò)連接手段將一個(gè)分句置于另一個(gè)分句的從屬位置上，使得主句和從句之間以及其它各個(gè)句子成分之間的關(guān)系非常分明。英語(yǔ)的句子枝蔓橫生，互相攀附而不失嚴(yán)謹(jǐn)、慎密，句子內(nèi)部的邏輯推理關(guān)系與邏輯非推理關(guān)

3、系非常清晰可辨。通常使用各種連接手段，多使用從屬連接詞諸如二、英語(yǔ)形合和漢語(yǔ)意合在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用分析1.漢譯英中英語(yǔ)形合的分析，在漢譯英中，我們應(yīng)該添加連詞，將英語(yǔ)譯為復(fù)合句、條件從句、目的從句，以下是英語(yǔ)形合的實(shí)例。e.1承蒙新忻有限公司的介紹得知貴公司名稱，我們非常樂(lè)意與貴方建立貿(mào)易關(guān)系。OntheremendationofXinxinCo.Ltd.wehavelearnedwithpleasurethenameofyourf

4、irmshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyou(Yi2004:37)在以上例句中，英語(yǔ)看上去像漢語(yǔ)，我們?cè)诜g這些句子時(shí)，要添加顯示了英語(yǔ)和漢語(yǔ)的不同。2.從句的翻譯。e.1可以肯定地說(shuō)我方價(jià)格是相當(dāng)合理的，質(zhì)量與我方產(chǎn)品相同的供貨商不可能報(bào)比我方更低的價(jià)格。Wecansafelysaythatourpriceisquiterealisticitisimpossiblethatanyo