淺析對等理論在商務(wù)翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、近數(shù)十年來，我國同世界各國的商業(yè)往來愈加頻繁：進(jìn)出口量保持巨大數(shù)額，跨國企業(yè)間合作不斷加強(qiáng)和深入。國際商務(wù)在人們的經(jīng)濟(jì)生活中占有至關(guān)重要的地位。語言(英語和漢語)在商務(wù)交流中起著不可或缺的作用，因此商務(wù)翻譯成了急待研究的新興領(lǐng)域。 然而在國內(nèi)商務(wù)翻譯的理論研究卻相對匱乏，很少有專家提出適合于商務(wù)翻譯的理論或指導(dǎo)原則——國內(nèi)大部分翻譯工作者遵循的嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”的三標(biāo)準(zhǔn)更適合翻譯文學(xué)作品而不是商務(wù)文本。因此，在實(shí)踐的基礎(chǔ)上研究商

2、務(wù)翻譯理論極其具有現(xiàn)實(shí)意義與迫切性。 本文分為五個部分，其中包括引言和結(jié)論。 第一部分是引言，介紹了商務(wù)英語和商務(wù)翻譯的重要性，提出本文的研究問題和研究目的，概括了其余幾章的重點(diǎn)。 第二部分介紹了西方翻譯學(xué)界對等理論的若干主要翻譯家以及對等理論的主要觀點(diǎn)，最后采用奈達(dá)的動態(tài)對等理論作為本文的主要理論根據(jù)。 第三部分總結(jié)了商務(wù)文本的特點(diǎn)，提出本文的研究方法。經(jīng)過對商務(wù)實(shí)例的分析，得出商務(wù)文本具有簡潔，專業(yè)性

3、，精確性和格式固定等特點(diǎn)。同時因?yàn)楝F(xiàn)今商務(wù)翻譯的理論研究較為缺乏，作者決定運(yùn)用對等理論作為商務(wù)翻譯的指導(dǎo)理論，與后文將提出的三原則共同運(yùn)用于商務(wù)翻譯。 第四部分是本文的重點(diǎn)。在前半部分，根據(jù)對等理論和商務(wù)翻譯的特點(diǎn)，作者提出三個原則作為商務(wù)翻譯的具體原則，分別為“專業(yè)、忠實(shí)和通順”。在后半部分，作者進(jìn)行大量的實(shí)例分析，運(yùn)用對等理論和專業(yè)、忠實(shí)和通順三原則來指導(dǎo)具體的商務(wù)翻譯實(shí)踐。 第五部分是結(jié)論，重新闡述了對等理論作為商