文化差異對商務(wù)英語翻譯有何影響

1、文化差異對商務(wù)英語翻譯有何影響文化差異對商務(wù)英語翻譯有何影響1.導致文化差異的原因1.1對事物認識的文化差異例如，在西方神話傳說中，dragon（龍）不是中國人心中的吉祥動物，而是表示邪惡的怪物。在中世紀，dragon是罪惡的象征，圣經(jīng)故事中惡魔撒旦（Satan）就被認為是thegreatdragon。另外，dragon還有潑婦的意思，由此可知，dragon在英語國家人中所引起的聯(lián)想與中國人的龍完全不同，所以，翻譯時就要特別小心。亞洲四

2、小龍，將其翻譯成英語FourAsianDragons恐怕不太妥當。有人建議翻譯成FourAsianTigers，這不失為一種較好的文化信息的對等，因為tiger（老虎）在西方人心中是一種強悍的動物，至少不會讓人聯(lián)想到某種可怕的動物。所以說，將亞洲四小龍翻譯成FourAsianTigers在文化信息方面基本達到了對等（張新紅《商務(wù)英語翻譯》（英譯漢））。再如，我國著名的白象牌電池，翻譯成英語WhiteElephant，語義信息對等雖然不錯

3、，但從文化信息對等來看卻是糟糕的翻譯，因為whiteelephant在西方國家中意思是沒有用反而累贅的東西。這個含義源自一個傳說。相傳有個國王討厭手下的一個大臣，為了懲罰他，國王送給該大臣一頭白色的大象。該大臣發(fā)覺這頭象非常棘是，駕駛BlueBird牌汽車的中國人恐怕不知道身在福中，而只感到駕駛世界名牌汽車是一種身價的體現(xiàn)和財富的象征。英語國家視紅色為殘暴、不吉利，紅色意味著流血。在中國紅色預示著喜慶，中國人結(jié)婚習慣穿紅色衣服。經(jīng)商時，

4、商人希望開門紅。經(jīng)營賺錢了，大家都來分紅利。某員工工作出色，老板發(fā)給他紅包。美國人一般不喜歡紫色；法國人不喜歡墨綠色卻偏愛藍色。在馬來西亞，綠色被認為與疾病有關(guān)。巴西人忌諱棕黃色。西方人視白色為純潔、美好的象征，在中國白色有不吉祥的文化含義。在西方文化中，人們可能將綠色和缺少經(jīng)驗聯(lián)系起來，而在中國綠色代表春天，象征新生和希望。1.3宗教信仰的差異數(shù)字的文化差異眾所周知，在西方，十三被認為是不吉利的數(shù)字，其原因就是與圣經(jīng)故事中耶穌被他的第