北京外國語大學2011年翻譯碩士真題_第1頁
已閱讀1頁,還剩4頁未讀 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、北京外國語大學北京外國語大學20112011年翻譯碩士真題年翻譯碩士真題I.PhraseTranslationAPEC:亞太經(jīng)合組織(AsiaPacificEconomicCooperation)PPI:生產(chǎn)者物價指數(shù)(ProducerPriceIndex)POSmachines:銷售終端機teredplane:包機downpaymentrequirement:訂金首付分期付款中的第一次付款makeshifthospital:臨時醫(yī)院b

2、ailoutmoney:救助基金domesticabuse:家庭虐待homeappliances:家用電器quantitativeeasing:量化寬松BigBang:宇宙大爆炸HouseofCommons:(英國)下議院depositreserverequirementratio:存款準備金率CantoneseOpera:粵劇productplacementads:植入式廣告經(jīng)濟刺激方案:economicstimuluspackage

3、包容性增長:inclusivegrowthincomingwaterbutsincethe1960smuchofitswaterhasbeendivertedfirrigation.Itslengthhasalreadyshrunkbymethanathirdwhiletheseawillneverentirelydisappearduetoevapationslowingdownassurfaceareadecreasessaltin

4、essincreasestheDeadSeaasweknowitcouldbecomeathingofthepast.(本文選自The10BestofEverything:AnUltimateGuidefTravelers翻譯碩士真題網(wǎng)注)參考譯文:死海位于以色列與約旦交界是世界上海拔勒氏的地方。它的湖岸線位于海平面之下400米。死海是世界上鹽度最高的水體平均鹽度是其他海域的6倍以上,因此生物很難在這樣的湖水中存活。死海沒有出口,因此流

5、入的河水在炎熱干燥的空氣中不斷蒸發(fā)礦物質(zhì)則沉淀下來。約旦河是死海湖水的主要來源,但是從20世紀60年代以來其河水大量被截流用于灌溉,導致死海面積縮小7三分之一以上。雖然死海的面積在縮小,鹽度在増加,但與此同時它的水分蒸發(fā)也放緩了,因此死海并不會完全消失。但是即便如此我們所了解的死海依然很有可能成為歷史。2Cambridgepsychologistscomputerscientistshavedevelopedamobilephonete

6、chnologywhichcantellifacallerishappyangrybedsad.TheEmotionSensetechnologywillenablepsychologiststoshowlinksbetweenmoodslocationpeople.Itusesspeechrecognitionsoftwarephonesenssattachedtostardsmartphonestoassesshowpeople’s

7、emotionsareinfluencedbydaytodayfacts.Thesenssanalyzevoicesamplesthenplacetheminto5emotionalcategies:happinesssadnessfearangeraneutralcategy(suchasbedompassivity).Scientiststhencrossreferencetheseemotionsagainstsurroundin

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論