北京外國語大學(xué)翻譯碩士考研真題答案解析與名師點(diǎn)評

1、凱程考研集訓(xùn)營，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！第1頁共8頁北京外國語大學(xué)翻譯碩士考研真題答案北京外國語大學(xué)翻譯碩士考研真題答案解析與名師點(diǎn)評解析與名師點(diǎn)評一、英語翻譯基礎(chǔ)英漢短語互譯：BogGoalsFTAAPzerosumgameALSNASAgenomicvariationozonedepletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziaminoaciddigitaldivideexistentialismsilve

2、rspoonkids十八屆四中全會亞太經(jīng)合組織互聯(lián)互通量化寬松公使銜參贊埃博拉病毒自閉癥防空識別區(qū)負(fù)面清單房產(chǎn)稅專利技術(shù)和而不同地溝油真人秀逆襲二、篇章翻譯今年篇章翻譯由以前的四篇改為了兩篇，我也破天荒第一次翻譯前打了草稿。英譯漢是一篇有關(guān)里約環(huán)境會議的，說實(shí)話我詞匯量不行，看著也有點(diǎn)兒暈。漢譯英是劉夢溪寫的有關(guān)孟子精神和現(xiàn)代社會的文章，很多文言文，比如什么禮義廉恥、國之四端之類。其實(shí)明白中文的意思翻譯倒也不是特別難。凱程考研集訓(xùn)營，為

3、學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！第3頁共8頁Theies外教社2004.3、馬會娟、苗菊編.《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》外語教學(xué)與研究出版社2009年。4、JoanPinkham、姜桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年。5、莊繹傳著：《英漢翻譯簡明教程》，外語教學(xué)與研究出版社，2002年。6、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》，清華大學(xué)出版社，2001年。7、羅進(jìn)德主編:《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，中國對外翻譯出版公司，2004

4、年。俄語方向:1?蔡毅等編：《俄譯漢教程(增修本)》上冊外語教學(xué)與研究出版社2006年。2?周允?王承時編：《漢譯俄教程》，外語教學(xué)與研究出版社，1981年。3?吳克禮主編：《俄蘇翻譯理論流派述評》(下編)，上海外語教育出版社，2006年。法語:1、邵煒：《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012年。2、許鈞：《翻譯論》，武漢：湖北教育出版社，2003年。3、劉宓慶：《翻譯與語言哲學(xué)》，北京：北京：中國對外

5、翻譯出版公司，2001年。1、許鈞：《翻譯論》，湖北教育出版社，2003年。2、曹德明（總主編）：《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試指定教材》（“法語筆譯三級”和“法語筆譯二級”的相關(guān)教材），外文出版社，2005年。德語方向:1、劉宓慶：《當(dāng)代翻譯理論》，中國對外翻譯出版公司，2001年。2、劉宓慶：《文體與翻譯》，中國對外翻譯出版公司，1998年。3、羅新璋編：《翻譯論集》，商務(wù)印書館，1984年。4、AmmanM.:Grundlagen

6、dermodernenTranslationstheie.Heidelberg1989.5、GerzymischArbogastH.:bersetzungswissenschaftlichesPropdeutikum.Tbingen(Francke)1994.6、KollerW.:Einfhrungindiebersetzungswissenschaft.4.Auflage.Heidelberg(Quelle&Meyer)1992.7、

7、NdC.:Einfhrungindasfunktionalebersetzen.AmBeispielvonTitelnundberschriften.TbingenBasel(Francke)1993.8、ReissK.:MglichkeitenundGrenzenderbersetzungskritik.KategienundKriterienfreinesachgerechteBeurteilungvonbersetzungen.M

8、nchen(Huber)1986.9、SeleskovitchD.:DerKonferenzdolmetscher.Heidelberg(JuliusGroos)1988.10、SnellHnbyM.(Hrsg.):HbuchderTranslation2.Auflage.Tbingen(Stauffenburg)1999.日語方向:1、許鈞：《翻譯概論》，外語教學(xué)與研究出版社，2009年3月。2、陸留弟：《日語口譯實(shí)務(wù)2級》，外文出版