天津外國語大學2011年翻譯碩士真題

1、天津外國語大學天津外國語大學20112011年翻譯碩士真題年翻譯碩士真題I.Directions:Translatethefollowingwdsexpressionsintotherespectivetargetlanguage.(40′)1.theInterofThings:物聯(lián)網2.economicturnaround:經濟(形勢)好轉經濟回升向好3.stampduty:印花稅4.subprimecrisis:次貸危機5.real

2、economy:實體經濟6.CPI:居民消費價格指數(shù)(ConsumerPriceIndex)消費者物價指數(shù)7.UNESCO:聯(lián)合國教科文組織(UnitedNationsEducationalScientificCulturalganization)8.ecocide:生態(tài)滅絕9.propertybubble:房地產泡沫10.downpayment:(分期付款中的)首期期款預付定金11.conglomerate:礫巖聯(lián)合大公司企業(yè)集團12

3、.YouTube:世界上最大的視頻分享網站設立美國，用戶可上載、觀看及分享影片或短片13.DJ:音樂節(jié)目主持人唱片騎師14.IDD:國際直撥電話(internationaldirectdial)國際長途電話15.hardnews:重要新聞重大新聞33.生態(tài)移民:ecologicalmigrationecomigration34.對等詞:equivalent35.民意測驗:opinionpoll36.年度風云人物:manoftheyear

4、PersonoftheYear37.舉報電話:tipofftelephone38.搶占科技制高點:capturethescientifictechnologicalhighground39.保障“米袋子”“菜籃子”安全:securefoodsupply40.推進政務公開:tomakegovernmentaffairspubicII.Directions:II.Directions:TranslateTranslatethethefoll

5、owingfollowingtwotwosourcesourcetextstextsintointotheirtheirrespectiverespectivetargettargetlanguage.language.(110(110’SourceText1:(55′)WealthasMr.Hobbessaysispower.Butthepersonwhoeitheracquiressucceedstoagreatftunedoesn

6、otnecessarilyacquiresucceedtoanypoliticalpowereithercivilmilitary.Hisftunemayperhapsaffdhimthemeansofacquiringbothbutthemerepossessionofthatftunedoesnotnecessarilyconveytohimeither.Thepowerwhichthatpossessionimmediatelyd

7、irectlyconveystohimisthepowerofpurchasingacertaincommoverallthelaboveralltheproduceoflabwhichistheninthemarket.Hisftuneisgreateroflesspreciselyinproptiontotheextentofthispowertothequantityeitherofothermen’slabwhatisthesa