2014年西安外國(guó)語大學(xué)翻譯碩士真題

1、20142014年西安外國(guó)語大學(xué)翻譯碩士真題年西安外國(guó)語大學(xué)翻譯碩士真題SectionA:ChinesetoEnglishTranslationDirections:ReadeachofthefollowingsentencescarefullytranslatetheunderlinedtermintoEnglish.(15points)1.中國(guó)(上海)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)，是中國(guó)政府設(shè)立在上海的區(qū)域性自由貿(mào)易園區(qū)，屬中國(guó)自由貿(mào)易區(qū)范疇。f

2、reetradezone2.國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議指出，將把分散在多個(gè)部門的不動(dòng)產(chǎn)登記職責(zé)整合由一個(gè)部門承擔(dān)，減少辦證環(huán)節(jié)，并建立不動(dòng)產(chǎn)信息共享平臺(tái)。infmationsharingplatfm3.“創(chuàng)意歐洲”是歐盟委員會(huì)于2011年提出的一個(gè)新項(xiàng)目，旨在為歐洲的電影等文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)提供資金支持，提高其對(duì)就業(yè)和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)。CulturalCreativeIndustry4.國(guó)土資源部有關(guān)負(fù)責(zé)人表示黨的十八屆三中全會(huì)精神對(duì)以依法持續(xù)推進(jìn)國(guó)土資源

3、管理改革提出了更高要求。MinistryofLResources5.在“鍵盤時(shí)代”，不少人得了“失寫癥”，提筆忘字，十分尷尬。央視近曰播出的“漢字聽寫大會(huì)”在全球華人中掀起了一股漢字書寫的熱潮。Chineseactersdictationcompetition6.2013年入夏以來，持續(xù)的高溫天氣導(dǎo)致以青菜為主的綠葉菜播種難、出苗難、成活難，單位面積產(chǎn)量明顯減少。yieldperunitarea7.中國(guó)醫(yī)師協(xié)會(huì)正式啟動(dòng)了執(zhí)業(yè)醫(yī)師定期考核

4、工作，將對(duì)醫(yī)生的醫(yī)德醫(yī)風(fēng)進(jìn)行較專業(yè)的評(píng)估，這方面有問題者會(huì)被列入“黑名單”。medicalpractitioner2.BritainhasannouncedplanstosimplifyitsvisaapplicationprocessfChinesevisits.TheannouncementcomesasBritishChancelloftheExchequerGegeOsbneisinChinaftradetalks.英國(guó)財(cái)政大臣

5、3.Biodiversityconservationprovidessubstantialbenefitstomeetimmediatehumanneedssuchasthosefcleanconsistentwaterflowsprotectionfromfloodsstmsastableclimate.生物多樣性保護(hù)4.BoxingDayistraditionallythedayfollowingChristmasDaywhense

6、rvantstradesmenwouldreceivegiftsfromtheirbossesemployersknownasa“Christmasbox’1.節(jié)禮日(圣誕節(jié)后的第一個(gè)工作日，英國(guó)和其他一些國(guó)家定為假日)5.Crowdsourcingisthepracticeofobtainingneededservicesideascontentbysolicitingcontributionsfromalargegroupofpeo

7、pleespeciallyfromanonlinecommunityratherthanfromtraditionalemployeessuppliers.眾包6.TheU.S.MissiontoASEANwkswithASEANallofitsmemberstatestoadvancethedevelopmentofastrongintegratedSoutheastAsiancommunitythatissecureprospero

8、usdemocratic.美國(guó)駐東盟使團(tuán)7.Politicalcrectnessisatermthatreferstolanguageideaspoliciesthataddressperceivedactualdiscriminationagainstalienationofpoliticallysociallyeconomicallydisadvantagedgroups.政治上的正確性政治觀念正確8.SecretaryGenera