2016年華南理工大學研究生入學考試專業(yè)課真題213_翻譯碩士日語

1、第1頁213華南理工大學2016年攻讀碩士學位研究生入學考試試卷（試卷上做答無效，請在答題紙上做答，試后本卷必須與答題紙一同交回）科目名稱：翻譯碩士日語適用專業(yè)：日語筆譯(專業(yè)學位)Ⅰ語彙?文法語彙?文法（3030點）點）共8頁1.次の文の＿＿の部分に入れるのに最も適切なものを、次の文の＿＿の部分に入れるのに最も適切なものを、1?2?3?4から一つ選から一つ選びなさい。（51點＝點＝5點）點）（1）この會社は、去年＿＿された新しい會社で

2、す。1確立2自立3樹立4設立（2）その遺跡の発見は、これまでの古代史の定説を＿＿ものだった。1反る2繕う3斷つ4覆す（3）あの時近くに醫(yī)者がいなかったら、彼は＿＿になっていたかもしれない。1手遅れ2手當て3手違い4手直し（4）新しい＿＿のために、家畜が死んだというニュースが流れた。1ブラウス2サイクル3ウイルス4アクセル（5）よくそんな＿＿ことばかり言えるねえ。1はかばかしい2ばかばかしい3はなはだしい4はなばなしい2.（）に入れるのに

3、最もよいものを）に入れるのに最もよいものを1?2?3?4から一つ選びなさから一つ選びなさい。（51點＝點＝5點）點）（1）彼はいつも（）な発言でマスコミを賑わしている。1オルガン2カテゴリー3クレーム4ユニーク（2）テレビの連続ドラマが今週（）した。1終息2成就3完結4靜止（3）さんざん苦労して（）の免許を取ることができた。1切望2念願3志願4欲望（4）あの子たちは（）としかったので効き目がない。1ひんやり2うんざり3やんわり4しんなり

4、（5）仕事を始める前に、（）計畫を立てる必要がある。1濃密な2繊細な3綿密な4零細な第3頁(17)近頃は、レストランなどで騒ぐ子供を＿＿ものなら、逆にこちらがその親に文句を言われてしまう。1しかった2しかる3しかろう4しからん(18)その新たな雇用対策が有効で＿＿、結果が出るのはまだ先のことだ。1あるかいなか2あるからには3あったにしては4あってはじめて(19)山口さんは悩んだ＿＿、家族と離れて単身赴任することにしたそうだ。1てまえ2あ

5、げく3こととて4とおりに(20)社長一人が必死に＿＿、この會社が大きく変わるとは思えない。1なったもので2なったところで3なるところで4なるものでⅡ読解（40點）點）1.次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。答えは、1?2?3?4から最も適當なものを一つ選びなさい。（20點）點）あきこ（次の文章は、「ぼく」と「明子」の夫婦と二人の子どもについてのものである。）ぼくたち、とりわけ明子は、親に似すぎている娘のそういう傾向をなんとか食いとめ

6、ぐ（注1）逆転すべく、必死だった。だれでもいい、友だちが欲しい。こういう切実な思いは、弟の方が充実した遊び世界め興奮を一方で目のあたりにしている（注2）親にしてみれば、実現(xiàn)不可能であるはずのないことに思える。が、よその子を親がよびに行くのも、娘を連れて友だちを探しにいくのも不自然だ。親にできることは、祈る思いで周辺の子どもたちに気を配ることしかなかった。外で遊ぶこと、友だちと遊ぶことを何より喜ぶ親をもてば、子どもははじめは親あやこを安心

7、させようとして、期待にそうように努力しはじめる。そして、彩子と近づきさっちになった子どもたちは、親の祈りにもどづく感謝や解放感を敏感に察知していった。家の內外に、子どもが集まりはじめた。娘はようやく、孤立が無意義のうちに自ら招いたものにすぎず、自分次第でどうでも打開できるものだ、ということに気づいかんじゅせいていった。その點では、ぼくたちは彩子の勘のよさ、感受性（注3）の鋭さに感謝した。けっして社交的とはいえないまでも、彼女が遊びのたの