2018年華南理工大學(xué)研究生入學(xué)考試專業(yè)課真題359_日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、第1頁(yè)359華南理工大學(xué)2018年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試卷（試卷上做答無(wú)效，請(qǐng)?jiān)诖痤}紙上做答，試后本卷必須與答題紙一同交回）科目名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)適用專業(yè)：日語(yǔ)筆譯(專碩)共頁(yè)問(wèn)題問(wèn)題1下下記のものをのを日本語(yǔ)本語(yǔ)に訳し訳しなさいさい。（151點(diǎn)＝15點(diǎn)）點(diǎn)）1取長(zhǎng)補(bǔ)短2恐怖主義分子3雙贏4半決賽5頒獎(jiǎng)儀式6英才教育7經(jīng)濟(jì)軟著陸8家庭影院9吸塵器10音樂(lè)會(huì)11雞尾酒12一衣帶水的鄰國(guó)13以史為鑒，共創(chuàng)未來(lái)14己所不欲，勿施于人15

2、近朱者赤近墨者黑問(wèn)題問(wèn)題2下下記のものをのを中國(guó)語(yǔ)國(guó)語(yǔ)に訳し訳しなさいさい。（151點(diǎn)＝15點(diǎn)）點(diǎn)）1WHO2APEC第3頁(yè)輸公司特快郵遞發(fā)出，給貴店帶來(lái)很大的麻煩，在此深表歉意。出現(xiàn)上述情況的原因是，負(fù)責(zé)貴店訂貨的業(yè)務(wù)員因病住院，由于疏忽沒(méi)有向接替業(yè)務(wù)員交待。這都是因?yàn)槲覀児芾聿粐?yán)，才出此差錯(cuò)，非常慚愧。如此疏忽職守之事當(dāng)不再發(fā)生，敬請(qǐng)見(jiàn)諒，并希望今后繼續(xù)關(guān)照為盼。特此通知，并致以歉意。問(wèn)題問(wèn)題4下記の文章を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（16

3、0點(diǎn)＝點(diǎn)＝60點(diǎn)）點(diǎn)）１著作権は、特許権、商標(biāo)権などの産業(yè)財(cái)産権と共に「知的財(cái)産権」と呼ばれる権利の一つですが、産業(yè)財(cái)産権が産業(yè)経済の発展を目的とした制度であるのに対し、「著作権法」は文化の発展を目的としており、音楽、絵畫(huà)、小説、映畫(huà)、コンピューター?プログラムなどの著作物を保護(hù)しています。著作権法では著作物を「思想または感情を創(chuàng)作的に表現(xiàn)したものであって、文蕓、學(xué)術(shù)、美術(shù)、または音楽の範(fàn)囲に屬するものをいう?！工榷xしています。わが國(guó)

4、では、著作権は特許などとは異なり、権利の所得にあたって登録などの必要はなく、著作権を創(chuàng)作したときに自動(dòng)的に権利が発生します?！钢鳂亍工虾?jiǎn)単に言いますと、著作権者以外の人が著作物を利用しようとするときに、利用を認(rèn)めたり（許諾）、禁止したりできる権利です。したがって、「私的使用のための複製」など著作権法で認(rèn)められているケースを除いて、著作物を利用する際には著作権者の許諾を得る必要があります。2先生なしでは、上達(dá)は望めない。射撃隊(duì)のコーチの

5、私は、ピアノについてはまったくの門(mén)外漢だ。そこでレッスンの先生をお願(yuàn)いすることにした。毎週火曜と土曜の夜、私と娘は一緒に先生のところへ行ってレッスンを受けた。娘の変わりにノートを取り、資料を録音した。演奏についての細(xì)かい注意事項(xiàng)を、娘の変わりに自分の目でメモを取り、家に帰ってから、繰り返し娘に話して聞かせた。私は盲學(xué)校に通って點(diǎn)字を覚え、名曲の楽譜をいくつかミンミンのために點(diǎn)訳した。私は娘に言った?！钢兢ⅳ胝撙媳丐撼晒Δ工??！工蓼俊ⅳ长?/p>