北京語(yǔ)言大學(xué)2018年翻譯碩士真題

1、翻譯碩士考研網(wǎng)（）專業(yè)提供翻譯碩士考研真題與備考資料！微信客服：love52mti翻譯碩士考研網(wǎng)官方網(wǎng)站：QQ在線客服：1391554014北京語(yǔ)言大學(xué)2018年翻譯碩士考研真題（回憶版）【211翻譯碩士英語(yǔ)】一、一、單選單選1010道前幾年側(cè)重考語(yǔ)法，今年側(cè)重詞匯，包括近義詞、形近詞辨析，側(cè)重對(duì)題干的理解（entitlepresentcreditarise、arouse等，事實(shí)證明，各類型單選都得兼顧），綜合考察能力，參考專四單選題。

2、二、一篇完形填空，二、一篇完形填空，2020道題目題目（20空，前10空有選項(xiàng)，后10空自己填，多是介詞、連接詞這些。這一片有點(diǎn)偏文學(xué)。第一段講一部文學(xué)作品，主人公是一個(gè)老人，某天他發(fā)覺(jué)身邊的人都有點(diǎn)不一樣，問(wèn)他們都說(shuō)沒(méi)發(fā)生什么。某天晚上，微風(fēng)推開(kāi)陽(yáng)臺(tái)門(mén)，他才意識(shí)到是春天來(lái)了。接下來(lái)講另一部文學(xué)作品，一個(gè)小女孩走丟了，所有人出動(dòng)，但都沒(méi)找到。村民的生活仍按部就班。但作者的本意不是寫(xiě)小女孩有沒(méi)有被找到，而是展現(xiàn)時(shí)間的變與不變）文章來(lái)自《文

3、章來(lái)自《NewYkerNewYker》Nov.272017Nov.272017OneofmyfaviteshtstiesisLuigiPirello’sbeautifulbrief“ABreathofAir.”Anoldmanparalyzedbyastrokesitsinhisbedroomwhilethelifeofthehouseholdstirsaroundhim.Theoldmanseetheswithangerresentm

4、entonthisparticulardayheisunusuallyperturbed.Everyoneseemstobeactingstrangely.Hislittlegrdaughterenterstheroomisannoyingunruly—sherunstowardhisbalconywhoseglassdosshewantstoopen.Hisdaughterinlawwho翻譯碩士考研網(wǎng)（）專業(yè)提供翻譯碩士考研真題與備

5、考資料！微信客服：love52mti翻譯碩士考研網(wǎng)官方網(wǎng)站：QQ在線客服：1391554014repetitivechicmannerthatdisplaysthechangeasconstancy.BefehimintheEnglishtraditioncometheHardyof“Tessofthed’Urbervilles”theLawrenceof“TheRainbow”(whoseopeningpagesbringalivet

6、heBiblicalrhythmsofgenerations)theWoolfof“TheWaves”“BetweentheActs.”In“TheWaves”Woolfreturnsatregularintervalstopainterlyalmostritualizeddeionsofthesun’spassageonasingledayfromdawntodusk:wedgesofproselikethedivisionsonas

7、undial.InthesamewayMcGregusescertainrepeatedsentencesascrossingstonestomeasurenavigatehisdistances.Eachnewyear(alsothestartofeachnewchapter)beginsinthesameway:“Atnightwhentheyearturnedtherewerefirewks.”Throughoutthenovel

8、hereturnstoanidenticalimageoftheriverthatflowsthroughthevillage:“Theriverturnedoverbeneaththepackhsebridgeranontowardsthemillpondweir.”(ThenovelcarriesanepigraphfromWallaceStevens:“Theriverismoving.Theblackbirdmustbeflyi

9、ng.”)verybeautifullyhewatchestimelightlengthenshten.InthefirstyearafterRebeccaShaw’sdisappearanceinAprilthenovelposesthisquestion:“Howwasitshehadn’tbeenfoundstillasthedaysgotlongerthesuncutfartherintothevalleyundertheash

10、treesthefirstnewfernsunfurledfromthecoldblacksoil.”Allistransition:“Therewerecowslipsunderthehedgesbesidetheroadofferinghfulsofyellowflowerstothelongerdays.”三、閱讀（三、閱讀（3篇）篇）篇幅較長(zhǎng)。第一篇，單選題，講到genedriver，科學(xué)類，易懂。第二篇，3個(gè)簡(jiǎn)答題，講到exi

11、stentialism存在主義。第三篇，寫(xiě)summary，講到fantasy和child’ssty的關(guān)系，要求多于100詞，不能照抄原文，要包括所有的觀點(diǎn)。第一篇第一篇：選項(xiàng)閱讀，普通的專八閱讀難度選項(xiàng)閱讀，普通的專八閱讀難度5道選擇道選擇文章來(lái)自《文章來(lái)自《TheNewYkTimesTheNewYkTimes》————ByCarlZimmerByCarlZimmer，Nov.162017Nov.162017In2013scientis