2017南京航空航天大學翻譯與寫作日語真題

1、科目代碼：845科目名稱：翻譯與寫作（日語）第1頁共2頁南京航空航天大學南京航空航天大學2012017年碩士碩士研究生入學考試初試試題研究生入學考試初試試題（A卷）科目代碼:845滿分:150分科目名稱:翻譯與寫作（日語）注意:①認真閱讀答題紙上的注意事項；認真閱讀答題紙上的注意事項；②所有答案必須寫在所有答案必須寫在答題紙答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無上，寫在本試題紙或草稿紙上均無效；效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回

2、！本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！一以下の日本語の文章を中國語に訳しなさい。（60點）そばを茹でた汁を「そば湯」として飲む習慣を知らない女性が書いたブログ記事が、いまインターネット上で波紋を広げている。一口飲めば職人の腕が分かるともいわれる「そば湯」。専門店ならば必ずと言っていいほど出てくるものだけに、ネット上では「そば湯を知らない人がいるのか」と驚く聲が広がっている。話題のブログは2016年11月7日、「そばの茹で汁を平気で飲

3、む彼氏」というタイトルで「はてな匿名ダイアリー」に投稿された。その全文は、「育ってきた環(huán)境の違いなのか、そばの茹で汁を飲む人をはじめてみた。そば湯だからと言うのだけど、茹で汁ごときを健康に良いといって平然と飲む姿を受け入れられそうにない」というもの。タイトルを含めても100字に満たない短い文章だが、戀人が「そばの茹で汁」を飲んだことに対する驚きや不快感がストレートに表現(xiàn)されている。こうしたブログをめぐり、ネット上では「そば湯を知らない人

4、がいるのか」という驚きの聲が相次いだ。ツイッターやネット掲示板には、「まともな蕎麥屋行ったこと無いんじゃないのか」「そば湯って當たり前に出てくるものだと思ってた」「そば湯知らんとかどんな人生歩んだらそうなるのか」といった意見が殺到。ツイッターのトレンドワードにも一時「そば湯」という言葉が登場するほど、數(shù)多くの書き込みが寄せられた。だが一方で、數(shù)は少ないながらも「そば湯って何」「名前しか知らない」といった聲も出ている。さらには、今回の「そ

5、ば湯ブログ」をめぐり、関東と関西の「食文化の違い」にまで言及する意見も目立ち始めた。一部ニュース記事の中では、関西でそば湯が一般的ではない根拠として、ネットの書き込みや福岡出身の女性1人の話などを紹介している。こうした記事を受けて、ツイッターなどには、科目代碼：845科目名稱：翻譯與寫作（日語）第2頁共2頁「西日本行くと蕎麥屋少ないな～と感じてたけどそば湯文化まで無かったのか」「そば湯って関東主流の文化だったのか...」「そば湯って思っ

6、てるより、ローカルな風習なのかも」といった聲も出ている。二以下の中國語の文章を日本語に訳しなさい。（４0點）瓊瑤阿姨的電視劇里，常有一個非常嚴厲的爸爸，他是一家之主，爸爸在家里擁有至高無上的權(quán)威。不只是孩子，就是媽媽也要完全服從爸爸?？墒墙裉炷信遮吰降?、女性地位不斷提高。媽媽也沒那么聽爸爸的話了。美國著名兒童心理學家德雷克斯說：當父親失去對孩子母親的控制權(quán)時，父母雙方也就失去了對孩子的控制權(quán)。無論是從社會關(guān)系的角度，還是從家庭關(guān)系的角