2018南京航空航天大學(xué)翻譯與寫作日語真題

1、科目代碼：845科目名稱：翻譯與寫作（日語）第1頁共2頁南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2018年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）2018年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）科目代碼:845科目名稱:翻譯與寫作（日語）滿分:150分注意:①認真閱讀答題紙上的注意事項；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無①認真閱讀答題紙上的注意事項；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入

2、試題袋中交回！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！一以下の日本語の文章を中國語に訳しなさい。（60點）自分の作品に対する、作家の思いというのは、人それぞれだろう。僕の場合は、映畫、テレビ、舞臺にかかわらず、攜わった作品はどれもお腹を痛めた我が子のように愛しい。愛しいけれど、それは同時に出來の悪い子供たちでもある。いつだって理想とするものにはほど遠く、作っている間は完璧を目指してはいるが、一度手を離れてしまえば粗ばかり目に付き、

3、そんな物を世に送り出してしまった自分の不甲斐なさに落ち込む。巣立っていった出來の悪い子供たちと再會することはめったにない。臺本を読み返すことなどまずないし、自分の映畫もよっぽどのことがない限り、見返さない。たまにレンタルビデオ屋で、僕の書いたドラマが貸し出し中になっているのを見かけると、「あいつも頑張ってるな」とほんのちょっと心が溫かくなるが、まあ、その位の付き合いである。そんな不肖の息子たちの中、とっくに自立したはずのに、何かという理

4、由をつけて帰ってくる、なかなか親元を離れられない子供が一人だけいる。「笑いの大學(xué)」は、僕にとってまさに、そんな特別な「息子」だ。二以下の中國語の文章を日本語に訳しなさい。（４0點）“一帶一路“國際合作高峰論壇即將在北京舉辦，中國成為世界矚目的焦點。2017年5月，北京外國語大學(xué)絲綢之路研究院發(fā)起了一次留學(xué)生民間調(diào)查。來自“一帶一路“沿線的20國青年評選出了中國的“新四大發(fā)明“:高鐵、支付寶、共享單車和網(wǎng)購。“出門不用帶錢包，就帶手機。掃

5、一掃二維碼就完成購物了。“、“網(wǎng)購太方便了，下單之后最快一個小時就能到手中。外賣、快遞都非常快“、“高鐵更加舒適，而且可以在旅途中用網(wǎng)絡(luò)處理一些事情，讓旅途更加充實?！薄惫蚕韱诬嚭喼本褪恰吧衿鳌埃膬憾加?，哪兒都能去，大家都能共享真是個好主意！”。。。。。。受訪的“歪果青年“們紛紛表示，“新四科目代碼：845科目名稱：翻譯與寫作（日語）第2頁共2頁大發(fā)明“也是他們最想帶回祖國的生活方式。三「新四大発明と生きる生活」をテーマに、新四大発明