2017年浙江理工大學(xué)357翻譯碩士英語考研專業(yè)課真題分享

1、第1頁，共2頁浙江理工大學(xué)2012017年碩士年碩士研究生研究生招生招生考試考試初試初試試題試題考試科目：考試科目：英語翻譯基礎(chǔ)英語翻譯基礎(chǔ)代碼：代碼：357（請考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無效）（請考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無效）I.Directions:Translatethefollowingwdsabbreviationsterminologyintotheirtargetlanguagerespectivel

2、y.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest15inEnglish15inChinesewithonepointfeach.(30points)1.OPEC2.IAEA3.NASA4.FTZ5.CBD6.FBI7.vocationalschool8.havekissedtheBlarneystone9.associateprofess10.cheerleader11.intercom12.

3、optionalcourse13.downpayment14.fatchance15.intercom16.交通樞紐17.一帶一路18.優(yōu)惠政策19.保稅區(qū)20.高分辨率21.網(wǎng)約車22.中紀(jì)委23.吉尼斯世界紀(jì)錄24.負(fù)面清單25.低碳生活方式26.海淘27.營養(yǎng)補充劑28.國歌29.價格波動30.合法永久居民第2頁，共2頁II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintothe

4、irtargetlanguagerespectively.(120points)1.TranslatethefollowingtextintoChinese.(60points)SourceText1:OnthedresserinAmy’semptybedroomwasamusicboxwithSnoopyonthelidagiftwhenshewasfourfive.Shehadoutgrownityearsbefeyetcouldn

5、everbeartopartwithit.Itconnectedhertosimplerdays.Ipickedituptheeveningaftershedepartedfcollege.Herbedroomhauntedmewithitssilenceitsunaccustomedtidinesswiththeoddsouvenirsfromachildhoodthatwasnowhisty.Butitwasthemusicboxt

6、hatcaughtmyeye.Iopenedittheplaintivesongplayedautomaticallysurprisingme.Irememberedtearsfillingmyeyesthesmallchildholdingtheboxbefeshewenttosleep.WhenIsawthatshehadplacedmyMarineCpsribbonsfromVietnaminsideIweptlikeafool.

7、Ihadnotseentheribbonsintenyears.WhenAmywassmallshewethemtoschoolpickingoutoneafewtomatchajacketasweater.ItperplexedhermothercausedherteachertothinkIwasamilitaristatatimewhenvirulentantimilitarismwasderigueur.Butevenatfiv

8、eshecouldreadinsidemyheart.Shehadconceivedawaytoshowherloyaltyonanissuethatwasdrowningmeinpain.AtatimewhenrightwronghadcanceledeachotheroutwhenthecountrywasinchaosIwasstrugglingwiththewreckageofmylifemydaughterwasmyfrien

9、d.AtthreeshecomftmeaskingtherightquestionwhenIlearnedthatmyclosestfriendinlawschoolhaddied.AtfiveshetriedtotakecareofmewhenbadlyshakenbythesuicideofayoungveteranIretreatedtoaremotecampsite.Attenasherclasscheeredthereturn

10、ofourhostagesfromIranshelecturedthemonthedifficulthomecomingofourVietnamveterans.Notederigueur:considerednecessaryifyouwishtobeacceptedsocially2.TranslatethefollowingtextintoEnglish.(60points)SourceText2:看到外國報刊登載了久已不見的梵高