2014南京航空航天大學(xué)翻譯碩士俄語(yǔ)真題

1、科目代碼：212科目名稱：翻譯碩士俄語(yǔ)第1頁(yè)共5頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2014年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）2014年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）科目代碼:212科目名稱:翻譯碩士俄語(yǔ)滿分:100分注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回

2、！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕРАБОТЫПОРУССКОМУЯЗЫКУЧАСТЬ1ЧТЕНИЕ(30баллов50минут)Прочитайтеследующиемикротекстыиподчеркнитеответсоответствующийсодержаниюпрочитанного.Микротекст1МаринатыбылавНовосибирскеДассыномид

3、очкойбылиуродителей.НачёмвыпоехалитудаОбычнояездилакнимнапоезде.Вэтотразярешилатудапоехатькакобычнонапоездеаобратно–насамолёте.1.)СкемМаринапоехалавНовосибирскА.Смужем.Б.Ссыном.В.Ссыномидочкой.2.)НачёмонипоехаливНовосиби

4、рсквэтотразА.Насамолёте.Б.Напоезде.В.Наавтобусе.3.)НачёмониобычноездятвНовосибирскА.Насамолёте.Б.Напоезде.В.Наавтобусе.Микротекст2ВадимсколькоутебябратьевТысказалчтоутебятолькоодинбрат.Даодинбрат.Этоправда.Нетэтонеправда

5、!Твоясестрасказалачтоунеёдвабрата.Моясестрасказалатебеправду.4.)СколькобратьевуВадимаА.Один..Б.Два.В.Три.5.)ПравдулисказаласестраВадимаА.Да.Б.Нет.В.Втекстенесказали.Микротекст3СергейиЗоявпервыевстретилисьнастадионекогдае

6、щёучилисьвинституте.Этобылоодиннадцатьлетназад.Сейчасунихсчастливаясемьядвоесыновейнозаниматьсяспортомонипродолжают.Сергейлюбитволейболиплавание.Круглыйгодтриразавнеделюонходитвбассейн.Зояиграетвтеннис.Когдаонабыластуден

7、ткойонаполучилазваниемастерапотеннису.6.)КогдабылаперваявстречаСергеясЗоейА.Совсемнедавно.Б.Неоченьдавно.В.Давно.科目代碼：212科目名稱：翻譯碩士俄語(yǔ)第3頁(yè)共5頁(yè)21.)ПослеокончанияуниверситетаАндрейбудет_________.А.учительБ.учителеВ.учителем22.

8、)___________вэтомгоду60лет.А.БабушкеБ.БабушкаВ.Бабушку23.)Олегжил________вНанкине.А.двагодаБ.задвагодаВ.вдвагода24.)Студентычасточитаютгазеты_________.А.нарусскомязыкеБ.порусскомязыкеВ.орусскомуязыку25.)Ребятаоченьрады__

9、_____завтрапоедутнаэкскурсию.А.чтоБ.чтобыВ.кто26.)Ондолгоходилпо_______.А.комнатуБ.комнатеВ.комнаты27.)Я______работатьвсемьчасовутра.А.начинаюсьБ.начнусьВ.начинаю28.)Настоле________вазасфруктами.А.лежитБ.стоитВ.ставят29.

10、)Уменянет________брата.А.старшегоБ.старшийВ.старшем30.)–Алло!Явас________.А.слышуБ.слышноВ.слушаю31.)Яродилсяв1992______.А.годБ.годуВ.годе32.)Яужепрочиталроман_(dá)______тывзялавбиблиотеке.А.котораяБ.которыйВ.которое33.)Преп

11、одавательпопросилстудентов_______ониещёразпрочиталитекст.А.чтобыБ.чтоВ.как34.)Давай_________русскуюпесню.А.спетьБ.поёмВ.споём35.)_____неушёл.А.ВсеБ.ВсёВ.НиктоБ.Прочитайтетекстиподчеркнитесамоеподходящеесловодляподставки.

12、Ярадчто(36.А.житьБ.живуВ.живю)вМосквеиучусьздесьвуниверситете.(37.А.ЯБ.МеняВ.Мне)оченьнравитсярусскийязыкпотомучтоэтотрудныйнооченькрасивыйязык.Яуженемногопонимаючтоговорятмосквичив(38.А.метроБ.метреВ.метры)вмагазиненаул

13、ице.ЯбылнаАрбате.Аещёхочупоехать(39.А.наБ.вВ.по)экскурсиювКремль.Яживув(40.А.общежитииБ.общежитиеВ.общежития).Этооченьхорошееобщежитие(41.А.еслиБ.потомучтоВ.поэтому)недалеконаходитсяпарк.Моякомнатанебольшаяноочень(42.А.у

14、добныйБ.удобнаяВ.удобное).Уменяхорошийсосед.ОнтожестудентприехализКитая.Мойсоседоченьсимпатичныйчеловек.Онхорошоготовит.Янелюблюготовитьпоэтомуяобедаювуниверситетев(43.А.столовуюБ.столоваяВ.столовой).Вопервыхэтооченьудоб