高二語(yǔ)文完整版《報(bào)任安書(shū)》原文和譯文（精美打印版）

1、1完整版《報(bào)任安書(shū)》原文和譯文完整版《報(bào)任安書(shū)》原文和譯文原文：太史公、牛馬走司馬遷再拜言（原文：太史公、牛馬走司馬遷再拜言（1），少卿足下：曩者辱賜書(shū)（，少卿足下：曩者辱賜書(shū)（2），教以順于接物，推賢進(jìn)士為，教以順于接物，推賢進(jìn)士為務(wù)。意氣勤勤懇懇，若望仆不相師用（務(wù)。意氣勤勤懇懇，若望仆不相師用（3），而流俗人之言（，而流俗人之言（4）。仆非敢如是也！。仆非敢如是也！雖罷駑（5），亦嘗側(cè)聞長(zhǎng)者遺風(fēng)矣（6）。顧自以為身殘?zhí)幏x（7），動(dòng)

2、而見(jiàn)尤，欲益反損，是以抑郁而無(wú)誰(shuí)語(yǔ)。諺曰：“誰(shuí)為為之？孰令聽(tīng)之？”蓋鐘子期死，伯牙終身不復(fù)鼓琴（8）。何則？士為知己用，女為說(shuō)己容（9）。若仆大質(zhì)已虧缺，雖材懷隨、和（10），行若由、夷（11），終不可以為榮，適足以發(fā)笑而自點(diǎn)耳（12）。書(shū)辭宜答，會(huì)東從上來(lái)（13），又迫賤事，相見(jiàn)日淺，卒卒無(wú)須臾之間得竭指意（14）。今少卿抱不測(cè)之罪，涉旬月，迫季冬（15），仆又薄從上上雍（16），恐卒然不可諱（17）。是仆終已不得舒憤懣以曉左右，則長(zhǎng)

3、逝者魂魄私恨無(wú)窮。請(qǐng)略陳固陋。闕然久不報(bào)，幸勿過(guò)。請(qǐng)略陳固陋。闕然久不報(bào)，幸勿過(guò)。譯文：太史公、供牛馬般奔走的司馬遷再拜陳說(shuō)，少卿足下：以前，承蒙您譯文：太史公、供牛馬般奔走的司馬遷再拜陳說(shuō)，少卿足下：以前，承蒙您給我寫(xiě)信，教導(dǎo)我要順應(yīng)時(shí)世來(lái)處理事情，把推舉賢人、引進(jìn)才士當(dāng)作責(zé)任。來(lái)給我寫(xiě)信，教導(dǎo)我要順應(yīng)時(shí)世來(lái)處理事情，把推舉賢人、引進(jìn)才士當(dāng)作責(zé)任。來(lái)信的辭意和語(yǔ)氣誠(chéng)懇而真摯，好象在抱怨我不聽(tīng)從您的指教，卻隨著一般人的意信的辭意和語(yǔ)氣誠(chéng)

4、懇而真摯，好象在抱怨我不聽(tīng)從您的指教，卻隨著一般人的意見(jiàn)而改變主張，我是不敢這樣做的呀！見(jiàn)而改變主張，我是不敢這樣做的呀！我雖然無(wú)才無(wú)德，但也曾聽(tīng)說(shuō)品德高尚的我雖然無(wú)才無(wú)德，但也曾聽(tīng)說(shuō)品德高尚的長(zhǎng)者遺風(fēng)。只是自以為身體殘缺、地位下賤，一行動(dòng)就遭人指責(zé)，想做點(diǎn)貢獻(xiàn)卻長(zhǎng)者遺風(fēng)。只是自以為身體殘缺、地位下賤，一行動(dòng)就遭人指責(zé)，想做點(diǎn)貢獻(xiàn)卻反把事情搞壞，所以才心情抑郁，無(wú)人訴說(shuō)。諺語(yǔ)說(shuō)：“為誰(shuí)而干呢？又讓誰(shuí)來(lái)反把事情搞壞，所以才心情抑郁，無(wú)人訴

5、說(shuō)。諺語(yǔ)說(shuō)：“為誰(shuí)而干呢？又讓誰(shuí)來(lái)聽(tīng)呢？”鐘子期死后，伯牙終身不再?gòu)椙?。為什么呢？因?yàn)槭咳酥粸橹赫咝?tīng)呢？”鐘子期死后，伯牙終身不再?gòu)椙?。為什么呢？因?yàn)槭咳酥粸橹赫咝Я?，女子只為喜歡自己的人美容。至于我身體已經(jīng)殘缺，即使懷抱象隨侯珠、和力，女子只為喜歡自己的人美容。至于我身體已經(jīng)殘缺，即使懷抱象隨侯珠、和氏璧那樣的才華，行為又象許由、伯夷那樣高潔，還是不可自以為光彩，這樣反氏璧那樣的才華，行為又象許由、伯夷那樣高潔，還是不可自以為光

6、彩，這樣反而會(huì)使人感到可笑以致自取侮辱。您的來(lái)信本該及時(shí)答復(fù)，但正碰上我跟從皇上而會(huì)使人感到可笑以致自取侮辱。您的來(lái)信本該及時(shí)答復(fù)，但正碰上我跟從皇上東巡歸來(lái)，又忙于低賤的瑣事，彼此相見(jiàn)的機(jī)會(huì)很少，忙忙碌碌沒(méi)有片刻的空閑東巡歸來(lái)，又忙于低賤的瑣事，彼此相見(jiàn)的機(jī)會(huì)很少，忙忙碌碌沒(méi)有片刻的空閑可以讓我傾訴衷腸。現(xiàn)在，您背著后果不堪設(shè)想的罪名，再過(guò)一個(gè)月，就到冬末可以讓我傾訴衷腸。現(xiàn)在，您背著后果不堪設(shè)想的罪名，再過(guò)一個(gè)月，就到冬末了，而我又

7、將被迫跟從皇上到雍地去，擔(dān)心您會(huì)突然遭到不幸。那樣我就永遠(yuǎn)不了，而我又將被迫跟從皇上到雍地去，擔(dān)心您會(huì)突然遭到不幸。那樣我就永遠(yuǎn)不能把滿(mǎn)腔悲憤向您訴說(shuō)，而您的在天之靈一定會(huì)抱恨無(wú)窮的。能把滿(mǎn)腔悲憤向您訴說(shuō)，而您的在天之靈一定會(huì)抱恨無(wú)窮的。請(qǐng)讓我簡(jiǎn)略地陳述請(qǐng)讓我簡(jiǎn)略地陳述一些偏狹、淺陋的意見(jiàn)。這么長(zhǎng)時(shí)間不給您回信，請(qǐng)不要責(zé)備。一些偏狹、淺陋的意見(jiàn)。這么長(zhǎng)時(shí)間不給您回信，請(qǐng)不要責(zé)備。原文：原文：仆聞之：“修身者智之府也；愛(ài)施者仁之端也；取予

8、者義之符也；恥辱者勇之決也；立名者行仆聞之：“修身者智之府也；愛(ài)施者仁之端也；取予者義之符也；恥辱者勇之決也；立名者行之極也。之極也。”士有此五者，然后可以托于世，列于君子之林矣。故禍莫憯于欲利（”士有此五者，然后可以托于世，列于君子之林矣。故禍莫憯于欲利（18），悲莫痛于傷心，行莫，悲莫痛于傷心，行莫丑于辱先，而詬莫大于宮刑（丑于辱先，而詬莫大于宮刑（19）。刑余之人，無(wú)所比數(shù)，非一世也，所從來(lái)遠(yuǎn)矣。昔衛(wèi)靈公與雍渠載，孔。刑余之人，無(wú)

9、所比數(shù)，非一世也，所從來(lái)遠(yuǎn)矣。昔衛(wèi)靈公與雍渠載，孔子適陳（子適陳（20）；商鞅因景監(jiān)見(jiàn)，趙良寒心（；商鞅因景監(jiān)見(jiàn)，趙良寒心（21）；同子參乘，爰絲變色（；同子參乘，爰絲變色（22）；自古而恥之。夫中材之人，事；自古而恥之。夫中材之人，事關(guān)于宦豎（關(guān)于宦豎（23），莫不傷氣，況忼慨之士乎（，莫不傷氣，況忼慨之士乎（24）？如今朝雖乏人，奈何令刀鋸之余薦天下豪雋哉？）？如今朝雖乏人，奈何令刀鋸之余薦天下豪雋哉？譯文：譯文：我曾聽(tīng)說(shuō)：“增加自

10、身的修養(yǎng)是智慧的倉(cāng)庫(kù)；樂(lè)于施舍是仁的開(kāi)端；我曾聽(tīng)說(shuō)：“增加自身的修養(yǎng)是智慧的倉(cāng)庫(kù)；樂(lè)于施舍是仁的開(kāi)端；獲取和給予恰當(dāng)是守義的標(biāo)志；以被侮辱為可恥是具備勇敢的先決條件；建立功獲取和給予恰當(dāng)是守義的標(biāo)志；以被侮辱為可恥是具備勇敢的先決條件；建立功名是行動(dòng)的最高目標(biāo)。名是行動(dòng)的最高目標(biāo)?！笔咳司邆淞诉@五種品德，然后可以立身處世，躋身于君”士人具備了這五種品德，然后可以立身處世，躋身于君子的行列。所以，禍害沒(méi)有比貪利更悲慘了，悲哀沒(méi)有比傷心更痛

11、苦了，行為沒(méi)子的行列。所以，禍害沒(méi)有比貪利更悲慘了，悲哀沒(méi)有比傷心更痛苦了，行為沒(méi)有比祖先受辱更難堪了，而恥辱沒(méi)有比遭受宮刑更巨大了。受過(guò)宮刑的人，不能有比祖先受辱更難堪了，而恥辱沒(méi)有比遭受宮刑更巨大了。受過(guò)宮刑的人，不能同正常人相提并論，這不僅當(dāng)今之世如此，歷史上由來(lái)已久。從前，衛(wèi)靈公和宦同正常人相提并論，這不僅當(dāng)今之世如此，歷史上由來(lái)已久。從前，衛(wèi)靈公和宦官同車(chē)，孔子就出走陳國(guó)；商鞅靠景監(jiān)被秦孝公召見(jiàn)，趙良就替他擔(dān)憂(yōu)；趙談陪官同車(chē)，

12、孔子就出走陳國(guó)；商鞅靠景監(jiān)被秦孝公召見(jiàn)，趙良就替他擔(dān)憂(yōu)；趙談陪漢文帝坐車(chē)，袁盎就勃然變色；自古以來(lái)就是鄙視宦官的。中等才能的人，只要漢文帝坐車(chē)，袁盎就勃然變色；自古以來(lái)就是鄙視宦官的。中等才能的人，只要事情同宦官有關(guān)，沒(méi)有不自感氣餒的，更何況慷慨激昂之士呢？如今朝廷雖然缺事情同宦官有關(guān)，沒(méi)有不自感氣餒的，更何況慷慨激昂之士呢？如今朝廷雖然缺乏人材，又怎么會(huì)讓受過(guò)宮刑的人來(lái)推薦天下的豪杰英俊呢？乏人材，又怎么會(huì)讓受過(guò)宮刑的人來(lái)推薦天下的豪

13、杰英俊呢？3夫！事未易一二為俗人言也。夫！事未易一二為俗人言也。譯文：我與李陵，同在侍中曹任職，素來(lái)不是好朋友。彼此的好惡不同，所譯文：我與李陵，同在侍中曹任職，素來(lái)不是好朋友。彼此的好惡不同，所以未曾在一起喝酒，盡情地歡樂(lè)。然而，我觀察李陵的為人，的確是一個(gè)奇士，以未曾在一起喝酒，盡情地歡樂(lè)。然而，我觀察李陵的為人，的確是一個(gè)奇士，他侍奉父母很孝順，與士人交往守信用，遇到錢(qián)財(cái)廉潔奉公，獲取和給予都符合他侍奉父母很孝順，與士人交往守信用

14、，遇到錢(qián)財(cái)廉潔奉公，獲取和給予都符合禮義，懂得名分和差別而能謙讓?zhuān)Ь垂?jié)儉，甘居人后，常想奮不顧身地去排解禮義，懂得名分和差別而能謙讓?zhuān)Ь垂?jié)儉，甘居人后，常想奮不顧身地去排解國(guó)家的急難。他這些長(zhǎng)期養(yǎng)成的好品德，我以為有國(guó)士的風(fēng)貌。一個(gè)大臣出于寧國(guó)家的急難。他這些長(zhǎng)期養(yǎng)成的好品德，我以為有國(guó)士的風(fēng)貌。一個(gè)大臣出于寧肯萬(wàn)死而不求一生的意念，奔赴國(guó)家的危難之地，這已經(jīng)很難得了。現(xiàn)在，他辦肯萬(wàn)死而不求一生的意念，奔赴國(guó)家的危難之地，這已經(jīng)很難

15、得了。現(xiàn)在，他辦事一有不妥當(dāng)，那些只會(huì)保全自己的身軀和妻兒的大臣緊跟著就夸大他的短處，事一有不妥當(dāng)，那些只會(huì)保全自己的身軀和妻兒的大臣緊跟著就夸大他的短處，我實(shí)在私下感到痛心。況且李陵帶領(lǐng)的步兵不足五千人，深入敵方陣營(yíng)，到達(dá)匈我實(shí)在私下感到痛心。況且李陵帶領(lǐng)的步兵不足五千人，深入敵方陣營(yíng)，到達(dá)匈奴王駐地，在虎口垂餌誘敵，氣勢(shì)凌厲地向強(qiáng)悍的匈奴挑戰(zhàn)，向群山之間的匈奴奴王駐地，在虎口垂餌誘敵，氣勢(shì)凌厲地向強(qiáng)悍的匈奴挑戰(zhàn)，向群山之間的匈奴大軍

16、發(fā)起仰攻，與匈奴王接連戰(zhàn)斗了十多天，殺傷敵兵超過(guò)了自己將士的人數(shù)，大軍發(fā)起仰攻，與匈奴王接連戰(zhàn)斗了十多天，殺傷敵兵超過(guò)了自己將士的人數(shù)，以致敵寇救死扶傷都來(lái)不及。匈奴的君主、長(zhǎng)官們都感到震驚和恐怖，于是全數(shù)以致敵寇救死扶傷都來(lái)不及。匈奴的君主、長(zhǎng)官們都感到震驚和恐怖，于是全數(shù)調(diào)集了左、右賢王的軍隊(duì)，征發(fā)善長(zhǎng)弓箭的百姓，全國(guó)一起進(jìn)攻和圍困李陵。李調(diào)集了左、右賢王的軍隊(duì)，征發(fā)善長(zhǎng)弓箭的百姓，全國(guó)一起進(jìn)攻和圍困李陵。李陵轉(zhuǎn)戰(zhàn)數(shù)千里，箭矢用盡，

17、兵退絕境，而援軍遲遲不至，死傷的士卒堆積遍地。陵轉(zhuǎn)戰(zhàn)數(shù)千里，箭矢用盡，兵退絕境，而援軍遲遲不至，死傷的士卒堆積遍地。但只要李陵振臂一呼鼓舞士兵，士兵沒(méi)有不強(qiáng)撐起身體，流著眼淚，以血洗臉，但只要李陵振臂一呼鼓舞士兵，士兵沒(méi)有不強(qiáng)撐起身體，流著眼淚，以血洗臉，以淚解渴，拉開(kāi)沒(méi)有箭的空弓，冒著寒光閃閃的鋒刃，爭(zhēng)著向北拼死殺敵。當(dāng)李以淚解渴，拉開(kāi)沒(méi)有箭的空弓，冒著寒光閃閃的鋒刃，爭(zhēng)著向北拼死殺敵。當(dāng)李陵的軍隊(duì)還沒(méi)有覆沒(méi)時(shí)，有信使來(lái)報(bào)捷，朝中的公

18、卿王侯都向皇上祝賀勝利。幾陵的軍隊(duì)還沒(méi)有覆沒(méi)時(shí)，有信使來(lái)報(bào)捷，朝中的公卿王侯都向皇上祝賀勝利。幾天后，李陵兵敗的奏書(shū)傳來(lái)，皇上為此食不甘味，上朝聽(tīng)政也悶悶不樂(lè)。大臣們天后，李陵兵敗的奏書(shū)傳來(lái)，皇上為此食不甘味，上朝聽(tīng)政也悶悶不樂(lè)。大臣們擔(dān)心害怕，不知如何奏對(duì)。我心里不再多考慮自己的卑賤，見(jiàn)皇上悲傷痛苦，實(shí)擔(dān)心害怕，不知如何奏對(duì)。我心里不再多考慮自己的卑賤，見(jiàn)皇上悲傷痛苦，實(shí)在想要獻(xiàn)上自己誠(chéng)懇的意見(jiàn)。我以為李陵對(duì)待部下向來(lái)先人后己，因此能

19、贏得別在想要獻(xiàn)上自己誠(chéng)懇的意見(jiàn)。我以為李陵對(duì)待部下向來(lái)先人后己，因此能贏得別人以死力效勞，即使是古代的名將也比不上他。他雖因兵敗而身陷匈奴，但看他人以死力效勞，即使是古代的名將也比不上他。他雖因兵敗而身陷匈奴，但看他的用意，是想要尋找一個(gè)適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)報(bào)效漢朝。這件事已經(jīng)無(wú)可奈何，但他曾的用意，是想要尋找一個(gè)適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)報(bào)效漢朝。這件事已經(jīng)無(wú)可奈何，但他曾擊敗強(qiáng)敵，功勞也足以頒布天下了。我心里想陳述給皇上聽(tīng)，但卻沒(méi)有機(jī)會(huì)。正擊敗強(qiáng)敵，功勞

20、也足以頒布天下了。我心里想陳述給皇上聽(tīng)，但卻沒(méi)有機(jī)會(huì)。正逢皇上召見(jiàn)，我就用這些意思來(lái)推崇李陵的功勞，想以此來(lái)寬舒皇上的胸懷，堵逢皇上召見(jiàn)，我就用這些意思來(lái)推崇李陵的功勞，想以此來(lái)寬舒皇上的胸懷，堵塞那些怨恨李陵的言辭。我沒(méi)能徹底表達(dá)清楚，以致英明的皇上不能進(jìn)一步了塞那些怨恨李陵的言辭。我沒(méi)能徹底表達(dá)清楚，以致英明的皇上不能進(jìn)一步了解，反以為我在詆毀貳師將軍，而有意為李陵說(shuō)好話(huà)，于是就把我交司法官審解，反以為我在詆毀貳師將軍，而有意為李陵

21、說(shuō)好話(huà)，于是就把我交司法官審判。耿耿忠心，終于無(wú)法自我表白，因而指責(zé)我欺蒙皇上，皇上終于聽(tīng)從了獄吏判。耿耿忠心，終于無(wú)法自我表白，因而指責(zé)我欺蒙皇上，皇上終于聽(tīng)從了獄吏的判決。我家境貧困，錢(qián)財(cái)不足以為自己贖罪，朋友無(wú)力救援，皇上的左右親信的判決。我家境貧困，錢(qián)財(cái)不足以為自己贖罪，朋友無(wú)力救援，皇上的左右親信也不為我說(shuō)一句求情的話(huà)。我不是木塊、石頭，卻偏要讓我同執(zhí)法的獄吏一起相也不為我說(shuō)一句求情的話(huà)。我不是木塊、石頭，卻偏要讓我同執(zhí)法的獄

22、吏一起相處，被關(guān)押在重重監(jiān)獄里，心中的痛苦可以向誰(shuí)訴說(shuō)呢？這些正是您親眼看到處，被關(guān)押在重重監(jiān)獄里，心中的痛苦可以向誰(shuí)訴說(shuō)呢？這些正是您親眼看到的，我的行為處事難道不是這樣嗎？李陵既然已經(jīng)活著投降了匈奴，敗壞了他家的，我的行為處事難道不是這樣嗎？李陵既然已經(jīng)活著投降了匈奴，敗壞了他家族的聲譽(yù)，而我關(guān)在蠶室里，又被天下的人看著恥笑?？杀?，可悲！這些事情族的聲譽(yù)，而我關(guān)在蠶室里，又被天下的人看著恥笑。可悲啊，可悲！這些事情是不容易一一數(shù)說(shuō)

23、給一般人聽(tīng)的。是不容易一一數(shù)說(shuō)給一般人聽(tīng)的。原文：仆之先人非有剖符丹書(shū)之功（原文：仆之先人非有剖符丹書(shū)之功（60），文史星歷近乎眩卜祝之間（，文史星歷近乎眩卜祝之間（61），固主上所戲弄，倡優(yōu)畜之，固主上所戲弄，倡優(yōu)畜之（62），流俗之所輕也。假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻螘何異（，流俗之所輕也。假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻螘何異（63）？而世又不與能死節(jié)者比，特）？而世又不與能死節(jié)者比，特以為智窮罪極，不能自免，卒就死耳。何

24、也？素所自樹(shù)立使然。人固有一死，死有重于泰山，或輕于鴻以為智窮罪極，不能自免，卒就死耳。何也？素所自樹(shù)立使然。人固有一死，死有重于泰山，或輕于鴻毛，用之所趨異也。太上，不辱先；其次，不辱身；其次，不辱理色；其次，不辱辭令；其次，詘體受辱毛，用之所趨異也。太上，不辱先；其次，不辱身；其次，不辱理色；其次，不辱辭令；其次，詘體受辱（64）；其次，易服受辱（；其次，易服受辱（65）；其次，關(guān)木索、被菙楚受辱（；其次，關(guān)木索、被菙楚受辱（66）