江蘇省普通高校專業(yè)學位研究生創(chuàng)新計劃項目申報書

1、江蘇省普通高校專業(yè)學位研究生江蘇省普通高校專業(yè)學位研究生創(chuàng)新計劃項目申報書創(chuàng)新計劃項目申報書申請人：鐘雅倩專業(yè)學位類別：翻譯碩士專業(yè)學位領(lǐng)域：英語筆譯實踐研究方向：英語筆譯申請項目名稱：英漢水利翻譯語料庫的創(chuàng)建及預期應英漢水利翻譯語料庫的創(chuàng)建及預期應用指導教師：楊榮華楊榮華副教授，管新潮副教授，管新潮副教授副教授所在學校：河海大學，上海交通大學河海大學，上海交通大學江蘇省學位委員會江蘇省教育廳制表二O一五年四月0項目名稱英漢水利翻譯語料

2、庫的創(chuàng)建及預期應用英漢水利翻譯語料庫的創(chuàng)建及預期應用項目類別A.人文社科項■B.自然科學項□起止年限20152015年6月至20162016年6月專業(yè)學位類別代碼0551專業(yè)學位類別名稱翻譯碩士翻譯碩士項目概況專業(yè)學位領(lǐng)域代碼055101專業(yè)學位領(lǐng)域名稱英語筆譯英語筆譯姓名鐘雅倩性別女出生年月19927入學年月20149申請人所在院系外國語學院英語系外國語學院英語系聯(lián)系電話1525177891815251778918電子信箱yaqian

3、hhu@yaqianhhu@一、立項依據(jù)一、立項依據(jù)（包括項目來源，實踐研究意義，國內(nèi)外實踐研究現(xiàn)狀、水平和發(fā)展趨勢等）1.1項目來源項目來源近二三十年來，語料庫及語料庫翻譯學在國際上迅速發(fā)展，給翻譯和語言研究帶來了新的生命力。1993年，MonaBaker發(fā)表“語料庫語言學與翻譯研究：啟示和應用”一文，此文將語料庫和翻譯研究相結(jié)合，標志著語料庫翻譯研究的開端，之后基于語料庫的翻譯研究不斷發(fā)展。2013年1月，中國語言文字網(wǎng)發(fā)布了《國家

4、中長期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》（2012—2020年），其重點工作之一是進行語言數(shù)據(jù)庫和語料庫建設，包括建設古今漢字全息數(shù)據(jù)庫，建設中國百年語言文字規(guī)范標準數(shù)據(jù)庫，以及建設國家語言資源動態(tài)流通語料庫。同時，中國語言文字網(wǎng)還設立了“語料庫在線”網(wǎng)站，免費提供多種語料庫服務。國內(nèi)語料庫的創(chuàng)建和研究工作也日趨系統(tǒng)化，語料庫翻譯研究有了長足的發(fā)展，但是雙語專門語料庫的創(chuàng)建仍待進一步完善。（這段加上：水利翻譯語料庫的建設現(xiàn)狀）河海大學是一

5、所有近百年辦學歷史，以水利為特色，工科為主，多學科協(xié)調(diào)發(fā)展的教育部直屬全國重點大學，設有水文水資源學院、水利水電學院、港口海岸與近海工程學院和大禹學院等院系，其中水利工程為一級學科國家重點學科，水利工程等學科綜合實力處于全國領(lǐng)先地位。河海大學同時設有外國語學院，學院擁有外國語言文學一級學科碩士學位授權(quán)點和翻譯碩士專業(yè)學位授權(quán)點，堅持以“寬口徑、厚基礎(chǔ)、重能力、多方向”的辦學思想，科學合理地設置課程，全面優(yōu)化學生的知識結(jié)構(gòu)、素質(zhì)結(jié)構(gòu)和能力