全十季《老友記》學(xué)習(xí)筆記

1、這是六個(gè)人的故事，從不服輸而又有強(qiáng)烈控制欲的monica，未經(jīng)世事的千金大小姐rachel，正直又專情的ross，幽默風(fēng)趣的chle，古怪迷人的phoebe，花心天真的joey——六個(gè)好友之間的情路坎坷，事業(yè)成敗和生活中的喜怒哀樂，無時(shí)無刻不牽動(dòng)著彼此的心，而正是正平凡的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，卻成為最令人感動(dòng)與留戀的東西。人物：1、瑞秋?格林(RACHELGREENE)由珍妮佛?安妮斯頓(JenniferAniston)扮演瑞秋是莫妮卡的高中同學(xué)，

2、在與牙醫(yī)未婚夫的婚禮上脫逃至莫妮卡處。2、羅斯?蓋勒(RossGeller)由大衛(wèi)?修蒙(DavidSchwimmer)扮演羅斯為莫妮卡的哥哥，于高中時(shí)即暗戀妹妹的同學(xué)瑞秋，但始終不敢表白3、莫妮卡?蓋勒(MonicaGeller)由科妮寇?克斯(CourteneyCoxArquette)扮演莫妮卡是《六人行》的中心人物，其他五人可以說就是由她延伸出來的。4、錢德?賓(ChlerBing)由馬修?派瑞(MatthewPerry)扮演錢德

3、為羅斯的大學(xué)同學(xué)，因而與羅斯、莫妮卡結(jié)識(shí)甚久5、菲比?巴費(fèi)(PhoebeBuffay)由麗莎?庫(kù)卓(LisaKudrow)扮演菲比為莫妮卡的舊室友，后因受不了其潔癖而搬走6、喬伊?崔比昂尼(JoeyTribbiani)由麥特?雷布蘭克(MattLeBlanc)扮演喬伊與錢德為共租公寓的室友，自然也是莫妮卡和瑞秋的鄰居《電影手冊(cè)》評(píng)價(jià)：friends是一部徹底而純粹的通俗劇的代表，它是一部具有十足紐約風(fēng)格的情景喜劇。它形成了一個(gè)自己的世界

4、，圍繞著同一個(gè)屋檐下的，6個(gè)30上下的男女拉開了故事帷幕。他們?cè)谝黄?，傾聽彼此的煩惱和快樂，一起成長(zhǎng)和生活，而故事的平衡點(diǎn)，也是最常見不過——6個(gè)單身貴族最終將組成三對(duì)情侶（此點(diǎn)有錯(cuò)誤），這一對(duì)稱組合加強(qiáng)了全劇的輕松喜劇效果。Friends為我們解析了每天的平淡生活，普通情侶的愛戀或友情體現(xiàn)了逐步系列劇的力量。城市文明異類溫柔的瘋狂，卻又懷有情竇初開的少女夢(mèng)想，這個(gè)從普通生活中得來的靈感。一直推動(dòng)系列劇向滑稽情節(jié)發(fā)展。Friends給我

5、們解釋了什么是快樂的痛苦，再多一點(diǎn)，我們又會(huì)把自己幽閉在這個(gè)神奇的世界里。【Season1Index】Episode101:TheOneWhereMonicaGetsANewRoommate(Pilot)Episode102:TheOneWithTheSonogramAtTheEndEpisode103:TheOneWithTheThumbEpisode104:TheOneWithGegeStephanopoulosEpisode105

6、:TheOneWithTheEastGermanLaundryDetergentEpisode106:TheOneWithTheButtEpisode107:TheOneWithTheBlackoutEpisode108:TheOneWhereNanaDiesTwiceEpisode109:TheOneWhereUnderdogGetsAwayEpisode110:TheOneWithTheMonkeyEpisode111:TheOne

7、WithMrs.BingEpisode112:TheOneWithTheDozenLasagnasEpisode113:TheOneWithTheBoobiesEpisode114:TheOneWithTheCyHeartsEpisode115:TheOneWithTheStonedGuyEpisode116:TheOneWithTwoPartsPart15Rachel:IrealizedthatIwasmeturnedonbythis

8、gravyboatthanbyBarry!thenIgotreallyfreakedoutthatswhenithitme:howmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.這句話里面有三個(gè)詞組需要解釋，第一個(gè)是turnon也就是打開的意思，比如turnontheradio這里是指讓某人更興奮激動(dòng)的意思，想一想，平時(shí)在路上走，這時(shí)候有個(gè)sexy美女路過，你就可以說:Wowthegal(口語(yǔ)，=girl)reallyt

9、urnsmeon.第二個(gè)是freakout這個(gè)詞組很重要，幾乎在每集都能聽到，頻率高的嚇人，看來口語(yǔ)中很實(shí)用，在論壇上我看到以下幾種解釋，覺得不錯(cuò)，a.haveanextremereactiontosthb.actabnmally(undertheinfluenceofdrugs)c.makesbfeelextremepleasureunease，也就是表達(dá)焦躁害怕不安等情緒的意思。第三個(gè)詞組是GravyBoat這是一個(gè)調(diào)味汁瓶醬油瓶，

10、常常下面還墊著一個(gè)小碟子，非常精美的，所以Rach才說它給她帶來的興奮比Barry還大。6Joey:Yougotscrewed.這句話值得記住，意思是你受騙了。7Paul:Noitsitsmeofafifthdatekindarevelation.這句語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不知道怎么分析，意思就是，這該是第五次約會(huì)時(shí)候才說的事兒。這一招要學(xué)會(huì)，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)酒保的確很會(huì)泡妞。8Ross:Iassumewerelookingfananswermesophi

11、sticatedthan‘togetyouintobed.這里有一個(gè)詞語(yǔ)需要強(qiáng)調(diào)一下，即sophisticated在中文里面是世故的意思，其實(shí)在英文里面，這個(gè)單詞是褒義詞，說明人非常成熟有魅力。9Monica:Itsucks.這句話很常用，意思是“很殘酷“。10Ross:Okay.(Theysplitit.)YouknowyouprobablydidntknowthisbutbackinhighschoolIhadaummajcrush

12、onyou.這里又有一個(gè)經(jīng)典的詞組，haveacrushonsb.對(duì)某人一見鐘情，Ross在這里加上了maj意思是非常喜歡，呵呵，趕緊學(xué)會(huì)了去對(duì)喜歡的人講吧。－－－－－－－－－－－－－－關(guān)于上述筆記的討論（enrollee）4.“havesomehmones“我理解的意思是：tobemanly，有點(diǎn)骨氣，等等。翻譯的字幕里說“別覺得丟人，你單身，有性需求”，覺得與joey說話時(shí)的口氣不符。5.turnsbon:往往有makesbsexu

13、allyexcited的意思，不是一般的興奮。記得就在本論壇里，好象有人提起過。6.getscrewed:是受騙了的意思，但強(qiáng)調(diào)錢財(cái)方面，即“被別人以不正當(dāng)?shù)氖侄悟_取錢財(cái)”。9.itsucks=itisverybad.根據(jù)上下文這兒可譯成：（盡管）這個(gè)世界很惡心。10.ifyouareacrushonsomeoneyouareinlovewiththembutdonothavearelationshipwiththem.這兒ROSS說他

14、是acrushonRACH意思是他“曾暗戀過”RACH，往往有一種事過境遷后的自嘲味道在里面，說“一見鐘情”是不太準(zhǔn)確的。如果你現(xiàn)在對(duì)你喜歡的人說“ihaveacrushonyou”，嘿嘿，說不定他她會(huì)理解成：“噢，原來你曾經(jīng)一度呆傻般地迷戀上俺，不過現(xiàn)在已經(jīng)不把俺當(dāng)回事了?！?.whileyoureonarollifyoufeellikeyougottamakelikeaWesternomeletsomething...onaroll