研究生英語(yǔ)第三單元翻譯does love 。。。。

1、1.在各式各樣的愛(ài)當(dāng)中，浪漫的愛(ài)情是最復(fù)雜而又最令人費(fèi)解的。它可以在你最不經(jīng)意的時(shí)候冒出來(lái)(而且?guī)Ыo你最不合適的對(duì)象)，它可以把你從狂喜的巔峰拋向絕望的深淵，它一會(huì)兒向你呼嘯而來(lái)，轉(zhuǎn)瞬間卻像鏡面上呼出的氣息消散無(wú)蹤。是它驅(qū)使你將余生獻(xiàn)給另一個(gè)人，但是幾年之后，當(dāng)你回首往事的時(shí)候，竟然絲毫記不得那最初的狂喜。愛(ài)情是如此的令人困惑，有時(shí)你想索性放棄一切愛(ài)情的煩惱，轉(zhuǎn)而潛心研究宇宙[13]，或宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)，或其他一些比愛(ài)情輕松的事情。2.有些生

2、物學(xué)知識(shí)在此是有益的。愛(ài)情的第一場(chǎng)陣痛就讓你身陷烈性化學(xué)雞尾酒的影響之下：血管內(nèi)多巴胺(和它相比鴉片就是阿司匹林了)來(lái)去匆忙。尚覺(jué)不夠熱鬧的附件激素(加壓素和催產(chǎn)素的完全混合物)肆虐盛行于你的全身。這些發(fā)現(xiàn)大多是通過(guò)對(duì)草原田鼠的大量研究發(fā)現(xiàn)的。草原田鼠和配偶相伴一生，終日體貼地為對(duì)方梳理打扮，雙宿雙棲，極力避免發(fā)生外遇，生活作風(fēng)相當(dāng)正派。3.女人會(huì)說(shuō)，但愿男人都像草原田鼠。但是，要是希望男人都是馬匹的話，女人都該是戈黛娃夫人了(Lady

3、Godiva)。[14]4.除了愛(ài)情那化學(xué)棍棒效應(yīng)，還有個(gè)微腦問(wèn)題。核磁共振(MRI)掃描顯示，墮入愛(ài)河所激活的只是很微小部分的大腦區(qū)域，比操作重型機(jī)械時(shí)所激活的大腦區(qū)域小得多。英國(guó)倫敦大學(xué)學(xué)院的研究人員用挖苦的口吻評(píng)論說(shuō)：特洛伊的美人海倫能夠僅憑被她激活的這么有限的腦皮層區(qū)域，居然使上千艘戰(zhàn)艦發(fā)動(dòng)了起來(lái)，想到這真令人神往。5.因此要記住緊要的是，當(dāng)你戀愛(ài)選擇配偶的時(shí)候，你僅是在憑借認(rèn)知功能的小部分做出一項(xiàng)攸關(guān)余生的重大決定。被愛(ài)情所激

4、活的這小片大腦皮層正是被可卡因所激活的那片區(qū)域，這就意味著你選擇人生伴侶，移居到阿拉斯加的安克雷奇，然后決定生許多孩子，這一系列的決定和你決定享用非法毒品導(dǎo)致徹夜胡言亂語(yǔ)所用到的大腦皮層區(qū)域是完全相同的。6.柏拉圖曾說(shuō)，愛(ài)是一種精神疾病?，F(xiàn)代研究人員紛紛表示強(qiáng)烈同意，并將愛(ài)分類(lèi)為一種神經(jīng)錯(cuò)亂，重復(fù)著心理學(xué)家多年以來(lái)一直對(duì)哭泣的患者的忠告。(有一些精神科醫(yī)生拒絕為愛(ài)情病痛的早期患者治療，因?yàn)榛颊咛^(guò)瘋狂不能專(zhuān)注于一件事上。)目前，科學(xué)家們

5、正風(fēng)度彬彬地展開(kāi)一場(chǎng)學(xué)術(shù)爭(zhēng)論：愛(ài)是否更類(lèi)似于躁郁癥的躁狂階段，還是更類(lèi)似于強(qiáng)迫癥中顯現(xiàn)的特征。7.只有在愛(ài)情化學(xué)階段的瘋狂漸漸平息之后，你才能夠識(shí)別這份愛(ài)情是否是真實(shí)的。如果是真實(shí)的愛(ài)，它會(huì)轉(zhuǎn)化為深沉而又穩(wěn)定的愛(ài)，幫你度過(guò)困難的日子、金融危機(jī)、以及那些編織生活的點(diǎn)點(diǎn)平凡小事。這就是為什么50年的老夫老妻總是說(shuō)和最好的朋友結(jié)婚。8.崇高愛(ài)情的神秘之處在于，它沒(méi)有早期精神錯(cuò)亂的痕跡。它不會(huì)令你在不適宜之時(shí)想剝?nèi)バ膼?ài)人衣物；它不是那種想獨(dú)創(chuàng)二

6、人世界的野性沖動(dòng)。相反，它是一種深切的情愛(ài)，令你賞識(shí)外人無(wú)謂的獨(dú)特氣質(zhì)而含情脈脈，領(lǐng)會(huì)無(wú)人能懂的幽默笑話而前仰后伏。這種愛(ài)是由千百塊細(xì)微的記憶瞬間磚砌而成的。它是這么撩起的一種感覺(jué)：每當(dāng)你讀到報(bào)上一則趣聞，在街上遇見(jiàn)一個(gè)滑稽怪人，或者無(wú)意中聽(tīng)到只言片語(yǔ)，你下意識(shí)中世上只有唯一的那個(gè)人是你必須傾訴分享的，這就是那種感覺(jué)。它不是奢侈的酒店套房，不是觀賞日出，也不是遙遠(yuǎn)都市的沖動(dòng)一游。它不是電影院里一屋漆黑中看到的經(jīng)典片段；崇高愛(ài)情是在默默無(wú)

7、聞的平凡之中找尋浪漫：只是因?yàn)槟莻€(gè)人會(huì)修水龍頭，你的內(nèi)心就會(huì)油然而增的一股愛(ài)慕。它也許不像那一切為了愛(ài)而丟失世界的愛(ài)情那么經(jīng)典[15]，或像是“我想將你比作迷人的夏日[16]”這些詩(shī)句世代傳頌，但它絕不會(huì)令你的心碎掉落一地。9.愛(ài)情雖然有些瘋狂，但仍不失為人生中一條亮麗的風(fēng)景線。它帶給了我們十四行詩(shī)、歌劇還有各種奏鳴曲；它孕育了我們《了不起的蓋茨比》，《傲慢與偏見(jiàn)》以及《日瓦戈醫(yī)生》這些名著。它借與了我們?nèi)~芝那朝圣者的靈魂[17]和赫里

8、克那甜蜜公主[18]，還有濟(jì)慈那顆耀眼的明星[19]。瞥見(jiàn)愛(ài)慕對(duì)像時(shí)那扭起肚子翩翩起舞的姿勢(shì)，大街上對(duì)著偶遇的陌生人的相視一笑，凝視著路燈突然想憑著燈柱蕩一秋千的欲望，所有這些都給民族增添了無(wú)盡的歡樂(lè)。(應(yīng)該指出的是，所有這些瘋狂的癥狀并不只局限于年輕人身上：40歲明智的女性同樣容易被令人心醉而又年輕的明眸一瞥搞得心神不定。)10.愛(ài)可以是瘋狂的、美味的、驚心動(dòng)魄的；它可以讓你覺(jué)得好像身體的每一個(gè)原子都跳著舞。它可以帶回你淡忘的青春，讓

9、你回想起遺忘了的夢(mèng)想，重新燃起破滅了的希望。只是它需要附上一個(gè)忠告，一個(gè)健康的警告，一個(gè)不浪漫但執(zhí)著理智的聲音。所以，下次你一旦戀愛(ài)，你應(yīng)該記住，在那些愛(ài)情初期的日子里你是有點(diǎn)瘋狂的，明智的話就避免任何沖動(dòng)的決定。11.我們指的不是那種明顯令人心碎的危險(xiǎn)廉價(jià)的背叛，破碎的承諾我們指的危險(xiǎn)是：當(dāng)明智受過(guò)教育的女性陷入教條的束縛，固守著現(xiàn)代女性終極目標(biāo)就是浪漫愛(ài)情的信條時(shí)，潛伏著的黑暗無(wú)知的危險(xiǎn)。每天，成千上萬(wàn)的電影、書(shū)籍、文章以及電視節(jié)目

10、反復(fù)輸灌著這個(gè)信念如果沒(méi)有戀愛(ài)，生活如同荒漠。12.然而，就像一只充滿(mǎn)智慧的老鼠在壁腳板之后發(fā)出吱吱的聲響，也有婦女接受這種顛覆正統(tǒng)的想法：也許這高高在上的愛(ài)情不見(jiàn)得就是通往絕對(duì)幸福這一天堂之路。她們的閱歷經(jīng)驗(yàn)開(kāi)始發(fā)揮作用，他們觀察到在愛(ài)慕和性的迷霧之中結(jié)婚的夫婦，十年后，卻在互相摔碗，為些微的財(cái)產(chǎn)而激烈爭(zhēng)吵。13.但是，那些注意到這些反差的女士們往往害怕談?wù)摯耸?，以免被別人認(rèn)為自己是憤世嫉俗的女人。當(dāng)然，只有那些最厭倦和最受傷害的女士

11、們才會(huì)挑戰(zhàn)浪漫愛(ài)情的正統(tǒng)。公認(rèn)的智慧認(rèn)為現(xiàn)代的性愛(ài)無(wú)疑是最終的靈丹妙藥，但是如果你對(duì)此不解的話，那肯定是你有問(wèn)題。你這怪物，回去找瓶藥吃，別忘了吃藥前讀一下藥瓶外的標(biāo)簽。我們認(rèn)為：給予浪漫愛(ài)情特權(quán)使其凌駕于所有其他之上，堅(jiān)持認(rèn)為它是人類(lèi)的幸福必不可缺少、不容置疑的一個(gè)組成部分，追溯到人類(lèi)老祖宗的洞穴時(shí)代，這是一個(gè)陷阱圈套。自車(chē)輪發(fā)明以來(lái)每個(gè)人的心靈深處都渴望另一半與之合二為一，這個(gè)想法是一個(gè)沒(méi)有憑證的神話。14.愛(ài)是人類(lèi)的常數(shù)，它是改變