樸素、平淡、韻味無(wú)窮——淺談汪曾祺作品語(yǔ)言特色

1、1樸素、平淡、韻味無(wú)窮樸素、平淡、韻味無(wú)窮——淺談汪曾祺作品語(yǔ)言特色內(nèi)容提要：內(nèi)容提要：本文以汪曾祺的小說(shuō)散文為研究對(duì)象論述其作品的語(yǔ)言特色..筆者認(rèn)為汪曾祺作品語(yǔ)言特色表現(xiàn)為:獨(dú)特的口語(yǔ)化的語(yǔ)言.吸取古典文學(xué)的營(yíng)養(yǎng).突破詩(shī)歌、散文、小說(shuō)的界限.重氛圍渲染表現(xiàn)健康的人性.形成了其具有獨(dú)特韻味的文學(xué)語(yǔ)言.對(duì)于打破“文革”后那段冰凍期特有的話語(yǔ)禁忌功不可沒(méi).這決定了汪曾祺作品無(wú)可置疑的文體學(xué)意義.關(guān)鍵詞：汪曾祺、小說(shuō)、散文、語(yǔ)言關(guān)鍵詞：汪曾

2、祺、小說(shuō)、散文、語(yǔ)言許多人喜歡汪曾祺有的甚至是瘋狂地喜歡.汪曾祺像一陣清風(fēng)在中國(guó)文壇刮過(guò)讓人眼前一亮.他承繼了乃師沈從文之風(fēng)而又以白描見(jiàn)長(zhǎng)別成一家.他的小說(shuō)、散文語(yǔ)言如同水中磨洗過(guò)的白石子干凈圓潤(rùn)清清爽爽.這種語(yǔ)言魅力顯然得益于日?？谡Z(yǔ)方言民間文學(xué)和古典文學(xué)的完美化合.汪曾祺將精練的古代語(yǔ)言詞匯自然地消融在文本中又從日?？谡Z(yǔ)方言民間文學(xué)中吸取甘美的乳汁兼收并蓄克鋼化柔掃除詩(shī)歌、散文、小說(shuō)的界限獨(dú)創(chuàng)一種新文體.豪華落盡見(jiàn)真淳.輕盈流麗小巧

3、精致如生生燕語(yǔ)嚦嚦鶯歌滑而不膩.令人一讀之下而悠然神往.汪曾祺那信馬由韁干凈利索的文字淡而有味飄而不散有初發(fā)芙蓉之美可謂俗極雅極爐火純青.汪曾祺對(duì)中國(guó)文壇的影響特別是對(duì)年輕一代作家的影響是巨大的.在風(fēng)行現(xiàn)代派的上世紀(jì)80年代汪曾祺以其優(yōu)美的文字和敘述喚起了年輕一代對(duì)母語(yǔ)的感情喚起了他們對(duì)母語(yǔ)的重新的熱愛(ài)喚起了他們對(duì)民族文化的熱愛(ài).上世紀(jì)80年代是流行翻譯文體的年代一些作家為了表現(xiàn)自己的新潮和前衛(wèi)大量模仿和照搬翻譯小說(shuō)的文體以為翻譯家的文

4、體就是現(xiàn)代派的文體.我們現(xiàn)在從當(dāng)時(shí)的一些著作的作品就可以看到這種幼稚的模仿.汪曾祺用非常中國(guó)化的文風(fēng)征服了不同年齡、不同文化的人且顯得特別“新潮”讓年輕人重新樹(shù)立了對(duì)漢3說(shuō)從不虛晃一槍弄的撲朔迷離.他很負(fù)責(zé)地說(shuō)完一件事在由一件事引出另一件事來(lái)”（3）我認(rèn)為王安憶對(duì)汪曾祺的小說(shuō)的敘述和語(yǔ)言的特征描寫(xiě)得相當(dāng)準(zhǔn)確.讀汪曾祺的小說(shuō)確乎如此什么都平平淡淡但讀完之后你卻不能平靜內(nèi)心深處總會(huì)有一種隱隱地激動(dòng).汪曾祺小說(shuō)散文中大量采用了地道的方言文章讀

5、來(lái)瑯瑯上口倍感親切.汪曾祺對(duì)吳語(yǔ)非常稔熟頗知其傳神妙處.他在小說(shuō)《星期天》、散文《安樂(lè)居》中恰到好處地運(yùn)用了上海方言.如“操那起來(lái)”、“斜其盎賽”等既有地方色彩又寫(xiě)活了人物吳地讀者賞來(lái)自有動(dòng)人情趣.在上海賣糖炒熱白果的小販在街頭吆喝道：“阿要吃糖炒熱白果香是香來(lái)糯是糯!”那句中的“糯”字使汪曾祺竟“嚼”出細(xì)膩柔軟而有彈性的韻味來(lái)他在形容女作家鐵凝的小說(shuō)《孕婦和?！返恼Z(yǔ)言風(fēng)格時(shí)便油然想起吳語(yǔ)里的這個(gè)字：糯.他怕這位北方作家不能體會(huì)這種語(yǔ)感

6、就說(shuō)：“什么時(shí)候我們到上海去我買(mǎi)一把烤白果讓你嘗嘗.”再如《歲寒三友》中一段“早!早!吃過(guò)了偏過(guò)了偏過(guò)了!”極富情趣.運(yùn)用方言實(shí)際是用了老百姓自己的語(yǔ)言貼近生活象這樣的語(yǔ)言在汪曾祺的小說(shuō)、散文中是唾手可得的.汪曾祺熱愛(ài)甚至可以說(shuō)迷戀民間文化1950年在北京做過(guò)《說(shuō)說(shuō)唱唱》和《民間文學(xué)》的編輯這段經(jīng)歷使他受到了很大的影響.不只是民間的戲曲、歌謠讓他著迷甚至連北京一派出所墻上寫(xiě)的一條宣傳夏令衛(wèi)生的標(biāo)語(yǔ)“殘菜剩飯必須回鍋見(jiàn)開(kāi)在吃!”；八面糟附