日譯中的基本規(guī)則

1、日譯中的基本規(guī)則［一］出しゃばり量詞日本語の文には「1つ」がないのに，それに當(dāng)たる中國語の文には“（一）個”などの量詞が現(xiàn)れることがある?！扒斑厓簛砹艘粋€人?！保ㄇ挨槿摔浃盲苼恧浚拔矣袀€好辦法。”（いいアイデアが浮かんだ）1「彼に電話してみてください」のように，「ちょっと」「ついでに」といった軽いニュアンスがある場合，中國語に訳すと量詞が入る◆彼に電話をする／給他打個電話。◆郵便局に手紙を出しに行く／我去郵局寄封信。2「だれか」「

2、どこか」を用いた日本語の文のうち，「だれか人を見つけて何かをする」「どこか場所をさがして何かをする」という意味を含むときは，中國語では，「人を見つけて」や「場所をさがして」の部分を言語化するこのとき，量詞を加える◆だれか（人を見つけてその人）に聞いてみましょう／找個人問問。◆どこか（場所をさがしてそこ）で座って話しましょう／找個地方坐下來聊聊。3日本語の「この?その?あの?どの＋名詞」を中國語で表す場合は「“這／那”＋量詞＋名詞」となる

3、ことが多い◆その辭書は北京で買いました／那本詞典是在北京買的?！簸ⅳ韦捶驄Dはだれに対してもとても親切だ／那對夫婦對誰都很熱情。4日本語には動作の回數(shù)や時間量がないのに，中國語では動量詞が現(xiàn)れることがある◆兄は私をなぐった／哥哥打了我一下?！舸汗?jié)には家に帰るつもりだ／春節(jié)準(zhǔn)備回趟家。★用例集◇早朝強(qiáng)い地震があった／清早發(fā)生了一場很強(qiáng)的地震?！螭长违鹰毪?6階ある／這座大樓有36層?！螭长嗡aならたいていの薬屋にある／這種藥一般藥店都有?！笏?/p>

4、たちは初対面のあいさつを交わした／我們初次見面寒暄了一番?！笄辔钉蛱恧à耄渖宵c綠菜?！螭长喂な陇夏陜?nèi)にはあがりません／這項工程年底以前完不成?！笤陇蚊鳏毪ひ工坤盲浚@〔那〕是一個月光皎潔的夜晚。◇ポストに空きが出た／有一個空缺的職位?！罂激àⅳ挨亭磕┬证沃獝{を借りることにした／我想來想去都想煩了最后決定請哥哥給出個主意?！笫证扦ⅳ婴螂Lした／用手捂著嘴打了個哈欠?！螗攻蕙氓伐澶rやかに決まった／扣了一個漂亮的好球?！螗姗`モラスな動作が

5、親近感を與えた／幽默的動作給人一種親切感。◇頭を壁にぶつけてこぶをつくった／頭撞在墻上腫了個包。◇あたら絶好のチャンスを逃した／很可惜失去了一個絕好的機(jī)會?！鬅幛い瑜颏坤丹ぃ埥o我一杯熱茶?！螗膝愆`ワークで仕事をあっせんしてもらった／職業(yè)介紹所給我介紹了一份工作?！笫聞?wù)所におあつらえ向きな部屋が見つかった／找到了一個非常適合作辦公室的房間?！蟀澶搜à颏ⅳ堡耄诎遄由洗騻€眼兒?！螭长违岍`カーはアフターサービスがいい／這家廠商的售后服務(wù)

6、好?！螭长螜C(jī)械は油が切れている／這臺機(jī)器沒油了。◇列車に乗り遅れたおかげで事故に遭わずに済んだ／因為沒趕上那趟火車才幸免于難?！笈畠?yōu)は胸のあいたドレスを著ていた／那個女演員穿著一件露胸的禮服?！笮“颏ⅳ堡郡橹猩恧い郡螭扦い浚掖蜷_那個包裹一看里面的東西都已經(jīng)爛了。◇おばあちゃんに手紙を読んであげなさい／你把那封信給奶奶念一下?！螭嗓长蔚辘摔猡ⅳ毪趣いΔ韦趣衔铯`う／這跟哪個店里都有的東西不一樣?！螭嗓Δ茎铳ぅ螭颏嫟撙ⅳ饯肖唬堄?/p>

7、葡萄酒?！笙壬摔筏椁欷可饯项^こうべを垂れてしおれていた／那個學(xué)生挨了老師的批評耷拉著腦袋無精打采。◇あの人の話を聞いて人間としての厚みを感じた／聽了那位的話感到他為人很忠厚。◇プロジェクトのあらましをお話ししましょう／我說明一下這個項目的梗概吧。◇教授はこれまでに50冊以上の本を著した／那位教授至今已經(jīng)寫了50多本書。◇仕事で手腕を発揮した／在工作中顯示出自己的本領(lǐng)?！螭ⅳ恧Δ长趣霭k前にパスポートが期限切れであることに気づいた／

8、出發(fā)前我居然發(fā)現(xiàn)自己的護(hù)照過期了。◇そんな哀れっぽいことを言ってもだめだお金は貸せないよ／你說得那么可憐巴巴的也不行我不能借給你錢?！竽肖习竷?nèi)なしにずかずか家にあがりこんだ／那個男人沒等主人出來就自己闖進(jìn)來了?！笥蛿啶筏皮悉い堡胜いⅳい膜先摔蜓预い毪幛毪韦鲜证胜螭溃阋⌒乃軙没ㄑ郧烧Z騙人?！蟆袱郡坤扦悉胜い尽工饶肖舷啢い浚莻€男的大發(fā)雷霆地說：“絕不能輕饒了他〔你〕！”◇このことは外に漏らさないでいただきたい／希望您不要

9、把這件事傳到外面去。◇ご一緒させていただきます／請允許我跟你坐在一起?！螭炊鳏弦簧欷蓼护螅乙惠呑右膊粫浤亩髑榈?。◇いつお伺いしたらよろしいでしょうか／什么時候去拜訪您好呢？◇今度の日曜は一日うちにいます／下周日我一整天都在家?！螭ⅳい膜摔悉Δ螭钉辘溃乙呀?jīng)煩透他了?！螭悉こ兄筏蓼筏浚梦抑懒恕！螭瓷虊婴虾韦扦工鍪裁垂ぷ髂?？◇今日こそ勝負(fù)をつけようじゃないか／今天讓我們來決一勝負(fù)！◇そんなふうに見られているとは心外だ

10、／你那樣看我我感到很遺憾?！笾車欷瓮椁摔工毪韦悉い浃溃也辉敢庖揽縿e人的同情。◇はたちといえばもう大人なのだから好きなようにさせておけ／要說二十歲已經(jīng)是成人了他想做什么就由著他去吧?！螭蓼贺?zé)任の所在を明らかにしよう／首先我們要明確責(zé)任的所在?！笙瓤踏姢à摔胜辘蓼筏浚麆偛啪凸馀R了?！笮▲Bが逃げないようにそっと近づいた／為了不驚動小鳥悄悄地靠近它?！?0月から新番組が始まりますどうぞお楽しみに／從10月起開始播放新節(jié)目希望你能喜歡。