東方大學(xué)俄語新版第5冊第4課課文翻譯

1、1新V4第4課交通問題及其解決途徑交通問題及其解決途徑引言引言c.82c.8220世紀(jì)下半葉初期以社會上汽車業(yè)發(fā)展的迅猛發(fā)展進程為標(biāo)志。汽車運輸業(yè)的發(fā)展決定了兩個清晰而又互相矛盾的趨勢。一方面，汽車業(yè)發(fā)展所達到的水平，反映了社會經(jīng)濟技術(shù)發(fā)展的潛力，有助于滿足居民的社會需求；而另一方面，卻擴大了對社會及周圍環(huán)境負(fù)面影響的范圍。汽車運輸業(yè)在國家統(tǒng)一的交通運輸體系中占據(jù)重要的地位。它承載著超過80%的國民經(jīng)濟運輸負(fù)荷（貨物運輸量），這是由其高

2、度的靈活機動性所決定的。汽車運輸業(yè)在當(dāng)代居民散居特點的形成及遠(yuǎn)途旅行的普及中發(fā)揮著重要的作用。與此同時，它也引發(fā)了許多負(fù)面現(xiàn)象：在大城市，比如說，在莫斯科，尤其是在高峰時期，存在嚴(yán)重的汽車交通阻塞；每年，數(shù)億噸的有害物質(zhì)通過排出的廢氣而進入大氣；汽車是噪音污染的主要因素之一；公路網(wǎng)，特別是在鄰近城市的公路網(wǎng)，吞食著寶貴的農(nóng)業(yè)用地。在汽車運輸業(yè)的惡劣影響下，人們的健康不斷惡化，土壤和與水體遭到毒化，動植物界受到侵害。我們將學(xué)習(xí)空前迫切的“

3、交通問題及其解決途徑”主題，其解決辦法就在不遠(yuǎn)的將來。課文課文1莫斯科像倫敦一樣？莫斯科像倫敦一樣？c.83我們俄羅斯有自己的特點——交通線匱乏、公共交通運行不暢以及地鐵線路和地鐵站缺乏。盡管不斷在采取措施，但是，顯然，沒有限制性的措施要想沒有限制性的措施要想成功應(yīng)對是不可能的成功應(yīng)對是不可能的。要知道問題的關(guān)鍵在于，今天莫斯科的汽車發(fā)展水平已今天莫斯科的汽車發(fā)展水平已經(jīng)，比方說，堪比倫敦經(jīng)，比方說，堪比倫敦。另外，只有大約10%的倫敦

4、人每天在使用汽車，而在而在莫斯科這一比率明顯更高！比如說，在羅馬市中心你甚至看不到通常的轎車，莫斯科這一比率明顯更高！比如說，在羅馬市中心你甚至看不到通常的轎車，更不用說吉普車了，但是卻可以看到并排停放的小型奔馳，這一定會使我們的更不用說吉普車了，但是卻可以看到并排停放的小型奔馳，這一定會使我們的游客賞心悅目游客賞心悅目。但是假如一些車主在沒有特殊必要的情況下，繼續(xù)將車停放在專門劃出的但是假如一些車主在沒有特殊必要的情況下，繼續(xù)將車停放

5、在專門劃出的停車帶或者在公共交通停車站前面停上幾排的話，停車帶或者在公共交通停車站前面停上幾排的話，（那么，（那么，）無論（采取）什么）無論（采?。┦裁礃拥拇胧┒疾豢赡芙鉀Q莫斯科的堵車問題樣的措施都不可能解決莫斯科的堵車問題。強迫人們使用公共交通工具是很難執(zhí)行的一項任務(wù)。他們應(yīng)該自愿拒絕使用汽車而支持地上客運交通：公共汽車、無軌電車或有軌電車。此外，城市居民分布地域廣，增長迅速，現(xiàn)有的地上客運交通工具不能滿城市居民分布地域廣，增長迅速，

6、現(xiàn)有的地上客運交通工具不能滿足其出行的需要。足其出行的需要。僅莫斯科就有一千多萬乘客每天使用地鐵、公共汽車、有軌電車和無軌電車。人們試圖依靠增加公交車的數(shù)量來解決這個問題，這會導(dǎo)致原本不足的液體燃料使用過度。以電作為“燃料”的有軌電車、無軌電車和地鐵，完全符合生態(tài)要求，在城市中來往行駛，不污染空氣。有軌電車有軌電車政府多年來一直在嘗試使人們放棄私家車轉(zhuǎn)乘公共交通工具，因為私家車僅僅運載20％的乘客，卻占據(jù)了80％的道路，這一領(lǐng)域中最有前

7、途的方案之一則是高速運行的有軌電車。在許多歐洲國家的首都，電車已經(jīng)成為一種主要客運工具，而在我國，電車運輸則僅占客運量的13％。3乘客會在公交車上讀書或睡覺），還是對國家整體經(jīng)濟來說，都是如此。這里我們提出一些構(gòu)想，以幫助解決全俄和全世界迫切的問題。與道路上汽車擁堵做斗爭的措施可以分為組織和道路建設(shè)兩個方面。1解決交通問題的組織措施解決交通問題的組織措施一周內(nèi)實施單雙號汽車輪流出行制度，這種措施，在歐洲許多國家及中國已經(jīng)實施（推行），非

8、常有效。而且減少道路上汽車運行是解決空氣污染的舉措之一。在城市最有問題的地段實行收費通行制度。在世界范圍內(nèi)實行收費通行是一個普遍有效的方法，可以減少每天進入城市中心區(qū)域的汽車數(shù)量。這一舉措在特大都市—倫敦、圣弗朗西斯科、米蘭、斯德哥爾摩等得以成功實施。比如，在英國首都駛?cè)胧兄行膶嵭惺召M政策于2003年實施，首都當(dāng)局采取了如此嚴(yán)厲的措施：早上7點到下午6:30進入市中心所收取的費用相當(dāng)高，達5英鎊，或者將近8美元。甚至是這種新舉措的最激烈

9、的反對者如今也不得不承認(rèn)：這種措施在某種程度上解決了迫切的問題，交通流量降低15%，倫敦市中心的交通堵塞現(xiàn)象實際上消失了。違反這一規(guī)定的人將會被處以嚴(yán)厲的罰款——80英鎊，由公正的攝像機實施監(jiān)督。如果沒有及時繳納進入市中心的費用的話，那么他將遭遇到麻煩事?，F(xiàn)在每天都有大約10萬輛車付費進入市中心，城市的公產(chǎn)定期得以補充，同時城市當(dāng)局對電動汽車及混合交通工具的業(yè)主予以實質(zhì)性的幫助。在巴黎和柏林成功地借助路標(biāo)劃出了專用地帶，用于公交車運行。

10、在專用通道通行，平均罰款35歐元。如果事情鬧到了法庭上，那么就會被吊銷駕照。在巴黎有40千多米的公交車專用通道。但是當(dāng)十字路口因道路堵塞而被封鎖的時候，警察就會對專用通道禁行。在莫斯科，非公交車經(jīng)常不經(jīng)允許就在專用道路上行駛。收費通行措施保證市中心道路交通網(wǎng)的負(fù)荷下降15％——30％，同時對城市交通和生態(tài)環(huán)境產(chǎn)生了積極影響。此外，因入境收費所積累的資金歸入城市預(yù)算，用來改善公共交通狀況。相應(yīng)地，當(dāng)今這一辦法得到城市交通體系和生態(tài)組織所有

11、權(quán)威人士的認(rèn)可。2解決交通問題的道路建設(shè)措施解決交通問題的道路建設(shè)措施大城市，停車場問題十分迫切。現(xiàn)在大量汽車?？吭诘缆穬膳裕ㄓ袝r停兩排甚至三排），造成道路阻塞。冬天，“被遺棄”在路邊的汽車給清雪工作帶來了困難。最大程度地為停車設(shè)限，即在某些具有戰(zhàn)略性意義的地帶實行高額稅率或者禁止停車，或許能夠解決停車問題，這樣，司機們就會將車停放在自家的車庫里，而乘公共交通工具到達目的地。還可以積極發(fā)展地下停車場建設(shè)，這種做法，特別是在莫斯科，成效還

12、不穩(wěn)定。同時，需要解決在沒有行人時依然亮紅燈的問題，優(yōu)化信號燈的性能（例如縮短色燈信號）。還有無色燈信號運行的方案——建造地上、地下通道。實踐證明，有70%—80%的汽車，里面僅僅坐著司機一個人。如果這些司機能夠?qū)⑺麄兺瑯邮撬緳C的鄰居捎到工作地點的話，那么堵塞將會少得多。在美國，許多公路就設(shè)有禁止空車運行的專道。應(yīng)該積極發(fā)展公共交通體系，讓運營車輛有更大的容量。同時在大城市，如果街道寬度允許的話，必須設(shè)立專門地帶，供公共交通工具優(yōu)先通行