動詞人稱形式的同義現(xiàn)象 (2)

1、動詞人稱形式的同義現(xiàn)象動詞人稱形式的同義現(xiàn)象摘要：動詞的各種人稱形式除了用于基本意義外，還有許多轉(zhuǎn)義用法，即一些動詞的人稱形式在意義上可以與其他人稱形式構(gòu)成同義現(xiàn)象，但它們在修辭色彩上會有一定的差別。關(guān)鍵詞：人稱形式同義現(xiàn)象修辭色彩動詞的各種人稱形式除了用于基本意義外，還有許多轉(zhuǎn)義用法，即一些動詞的人稱形式在意義上可以與其他人稱形式構(gòu)成同義現(xiàn)象，但它們在修辭色彩上會有一定的差別，在同義替換過程中，一些人稱形式會獲得補(bǔ)充意義和表情色彩。因

2、為動詞人稱形式與代詞的人稱形式有很大的關(guān)聯(lián)，所以在動詞人稱形式的同義替換過程中會不可避免地涉及到人稱代詞的同義替換。下面詳細(xì)介紹一些動詞人稱形式的同一現(xiàn)象。1.Мы代替я這一用法常見于政論和科學(xué)語體中，也用在開會發(fā)言，作報(bào)告，講課等場合，教師、作者、演講者為了表示自己也是全體參與成員的一份子，號召聽眾和讀者去參加一個共同的工作，經(jīng)常用мы代替я，稱作“作者的мы”（“авторскоемы”），例如：⑴Вотделеосвовосоче

3、танияхмырассмотримразныевидыобстоятельств...(Шахматов)在有關(guān)詞組的那一部分我們將會分析幾類不同的狀語......⑵СегоднямыпрочтёмрассказТолстого《Кавказскийпленник》.今天我們要講托爾斯泰的短篇小說《高加索的囚徒》。⑶Мывыяснимсвязьязыкасмышлением.我們來說明語言和思維的聯(lián)系。以上Мы代替я的用法表現(xiàn)了作者與

4、讀者或聽者一起參與的意味，它使作者的敘述有“謙遜”的色彩。Мы代ты的用法也常出現(xiàn)在編者的語言中，稱作“編者的мы”（“редакторскоемы”），例如：⑷Мыпредлагаемвнестиврукописьрядизменений.我們建議手稿再做一些更改。十月革命前，在沙皇的文告和信函中常用мы代替я，稱作“帝王的мы”（монаршеемы），它表示莊重的贊頌和至高的尊嚴(yán)。例如：⑸Герцог:Баронусердьевы

5、шенамизвестноВыделубылидругомМойотецВасуважалИявсегдасчиталВасвервымхрабрымрыцарем.(Пушкин)公爵：男爵，您的忠誠，本公爵一清二楚；您是祖父的只有；家嚴(yán)對您也很尊重；而我一向認(rèn)為您是忠誠而勇敢的騎士。革命前，在粗俗的有城市市民習(xí)氣的農(nóng)民中，也常用мы代я，稱作“農(nóng)民的мы”（крестьянскоемы），這說明了革命前的農(nóng)民飽受折磨，他們沒有看到自

6、己獨(dú)立的個性，不能把自己從他所屬的那一類中區(qū)分出來。例如：⑹―Возьмитебаринзадешевоотдам.Лошаденткаусталасовсем.―Датыоткуда―Мыиздеревни.Своидровахорошиесухие.(Л.Толстой).—老爺，您拿走吧，我便宜賣給你，小馬駒已經(jīng)完全累了。—你從哪里來？—我從鄉(xiāng)下來。我的木柴很好，很干燥。道：⑶Он(т.е.Нестеров)давнодумало

7、“лирическомпортрете”иэтусвоюдумусвязалсновымпортретомдочери.Вапреле1928годаНестеровписалмнеговорятосебев3млице：М.В.(МихаилВасильевичНестеров)мечтаетлетомнаписатьпортретсегоВеры.“Лирическийпортрет”.Посмотримосталсялиустар

8、ика“порохвпороховницах”илиэтоуже“шлюпик”...他（涅斯基洛夫）早就打算畫一張“抒情肖像畫”，于是就把這個念頭和女兒的一張新畫像聯(lián)系起來了，1928年4月涅斯基洛夫以第三人稱的口吻對我寫信說：М.В.（即米哈伊爾?瓦西里耶維奇?涅斯基洛夫）打算在夏天給他的女兒薇拉畫一張畫像，一張“抒情肖像畫”，咱們等著瞧吧，老頭是否還有這種“能耐”，或者這只是一個“傻念頭”......在這里涅斯基洛夫在談?wù)撟约簳r用

9、到了第三人稱，說明他對自己的想法感到懷疑，他也不確信自己的想法能否實(shí)現(xiàn)。這種用法還可以表示氣憤、不滿，同時帶有一定的戲謔意味。說話人借此避開公開、直接地地講話，仿佛在談?wù)撘粋€不在場的人。例如：⑷Жанна.(зло)ВамкогоАлёша.ЖаннаЖанна.Еёнетдома.(хочетзакрытьокно.)(А.Ульянииский)然那（惡狠狠地）您找誰阿廖莎然那然那她不在家（想關(guān)上窗戶）4.Они代替я這種用法可以使

10、說話者本人的意見和一般性的論斷融合在一起，在日常生活的對話中，與那些固執(zhí)的人交談時常常采用這種形式，此類替換的意義在于有意消除主語，加強(qiáng)行為者的概括色彩。例如：⑴Даопуститежееговамговорят...Этонашкот!(Леонов)請您放開它，我跟你說話呢......這是我們的貓。⑵ЧтотебеговорятИван!Разятебесказалатыдолженисполнитьнемедленно.(Приш

11、вин)伊凡，我對你說什么了！既然我對你說了，你應(yīng)該立馬完成?、颧揣支咬支洄唰荮堙濮皈洄椐洄唰擐支荮瞌侑瘰学洄恣缨悃拽缨猝支蕨瘰洄缨支猝乍讧戋?人家跟你說這不成，而你總是那么固執(zhí)！雖然說話的人采用了這種形式說話，但是聽的人仍然會感到那是說話人自己的意見，這就是它的特點(diǎn)?！度f尼亞舅舅》中的一段對白在這方面很可說明問題：⑸Соня.АтыдядяВаняопятьнапилсясдоктором...Втвоигодыэтосовсемне

12、клицу.Войницкий.Годытутнипричем.Когданетнастоящейжизнитоживутмиражами.Всётакилучшечемничего.索尼婭萬尼亞舅舅，你又跟醫(yī)生喝多了......這和你的年紀(jì)真是不相稱啊。沃伊尼茨基這和我的歲數(shù)有設(shè)么關(guān)系，既然沒有過真正的生活，那就只好生活在夢幻里了。這里沃伊尼茨基雖然用了復(fù)數(shù)第三人稱живут，但我們明顯感覺到他談?wù)摰氖亲约骸?.Он(она)代替ты