中英文借款協(xié)議

1、13借款協(xié)議借款協(xié)議LoanAgreement甲方（出借方）：甲方（出借方）：PartyA(Brower):乙方（借款方）：乙方（借款方）：PartyB(Lender):甲方為乙方股東之一，就甲方借款給乙方相關(guān)事宜，經(jīng)協(xié)商一致達(dá)成以下協(xié)議：PartyＡisoneshareholderofPartyBregardingtheissuethatPartyAlendaloantoPartyBafterPartiesfriendlynegoti

2、ationagreedasfollows:第一條第一條借款金額借款金額Theamountoftheloan甲方借給乙方人民幣______________。甲方所指定的第三人【姓名：身份證號：】向乙方出借的款項視同出借方本人向乙方的出借款。PartyAlendsRMBtoPartyB.Capitalthatlendingfromthe3rdParty(name:IDNO.:)thatdesignatedbyPartyAwouldbereg

3、ardedasPartyA’slentcapitaltoPartyB.第二條第二條借款期限借款期限Termoftheloan借款期限自_____年__月__日至_____年__月__日止。Thetermshallstartfrom[mmddyyyy]endto[mmddyyyy].第三條第三條借款利率借款利率Lendingrate借款利率為【】%年，按資金實際使用天數(shù)計息（一個月按30天換算）。Thelendingrateshouldb

4、e[]%yearwhichwouldbecalculatedasactualnumberoflendingdays(onemonthaccountf30days).第四條第四條還款方式還款方式33asthisagreement.2.本協(xié)議履行過程中如產(chǎn)生糾紛，甲乙雙方應(yīng)通過協(xié)商解決，協(xié)商不成，任意一方均可向當(dāng)?shù)赜泄茌牂?quán)的人民法院提起訴訟。FanydisputecomesfromperfmanceofthisagreementPartie

5、sshallfirstlyresolvethedisputethroughamicableconsultationifnotwkeachpartyhastherighttoraisealitigationtothejurisdictioncourt.3.本協(xié)議一式兩份，甲乙各執(zhí)一份，均具有同等法律效力。Thisagreementisinduplicateeachpartyholdonecopyeachcopyhasthesamelega