mti培養(yǎng)方案

1、中南林業(yè)科技大學(xué)中南林業(yè)科技大學(xué)全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案一、培養(yǎng)目標(biāo)一、培養(yǎng)目標(biāo)本專業(yè)培養(yǎng)適應(yīng)林業(yè)行業(yè)及湖南優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)外向型發(fā)展需要，具有良好的職業(yè)道德、扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)、熟練的翻譯技能，通曉林業(yè)、工程機(jī)械、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等某一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的基本知識，既能勝任一般性口筆譯工作，又能滿足某一專業(yè)領(lǐng)域翻譯需求的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性翻譯人才。知識與能力結(jié)構(gòu)：1、具有寬廣的知識面、較強(qiáng)的跨文化交際能力和良好

2、的職業(yè)道德；2、具有扎實(shí)的中、英語言基礎(chǔ)和嫻熟的口筆譯技能，能獨(dú)立或合作完成一般涉外活動口譯筆譯工作；3、具有運(yùn)用語料庫和翻譯軟件進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助翻譯的綜合能力；4、熟悉翻譯項(xiàng)目管理，具有中型翻譯項(xiàng)目的設(shè)計(jì)能力、組織能力、管理能力和評價(jià)能力；5、通曉林業(yè)、工程機(jī)械、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等某一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的基本知識，并能在該專業(yè)領(lǐng)域的生產(chǎn)實(shí)踐和相關(guān)學(xué)術(shù)活動中勝任口譯筆譯工作；6、具有良好的思辨能力，能基于翻譯實(shí)踐撰寫實(shí)證研究報(bào)告或?qū)W術(shù)論文。就業(yè)方向包括語

3、言服務(wù)機(jī)構(gòu)、林業(yè)企事業(yè)單位、工程機(jī)械企業(yè)、旅游企事業(yè)單位等；鼓勵學(xué)生在翻譯行業(yè)自主創(chuàng)業(yè)或擔(dān)任自由譯員。四、課程設(shè)置四、課程設(shè)置課程類別課程編號課程名稱學(xué)分學(xué)時(shí)開課院部主講教師姓名、職稱開課學(xué)期中國特色社會主義理論與實(shí)踐研究236思政部李道志1自然辯證法概論118思政部甄凌1公共課程中國語言文化348外語學(xué)院陳嵐副教授1翻譯學(xué)概論232外語學(xué)院鄧聯(lián)健教授1視譯232外語學(xué)院何敏副教授1英漢語比較研究與翻譯232外語學(xué)院李應(yīng)洪副教授1專業(yè)學(xué)

4、位課非文學(xué)翻譯232外語學(xué)院鄧天文副教授1第二外語（法語、日語）232外語學(xué)院劉洋講師、張靜懿講師2漢語寫作232外語學(xué)院李林副譯審1高級筆譯232外語學(xué)院張沉香教授朱月娥教授2翻譯項(xiàng)目管理116外語學(xué)院張建偉講師2翻譯工作坊116外語學(xué)院陽志清教授（口譯）胡永暉副教授（筆譯）1共選林業(yè)概論經(jīng)貿(mào)概論工程機(jī)械概論（任選一門）232外語學(xué)院及相關(guān)學(xué)院魏新莉副教授、蔡珍貴副教授、胡澤豪教授1譯作評析232外語學(xué)院廖志陽講師唐毅講師2中國典籍英