上海歷年翻譯真題答案

1、1第一組：（第一組：（2000上海春考上海春考）1.進(jìn)入大學(xué)以后他對計(jì)算機(jī)很感興趣。(becomeinterestedin)Hebecameveryinterestedincomputersafterheenteredcollege.2.集郵幾乎占據(jù)了他所有業(yè)余時(shí)間。(occupy)Collectingstampsoccupiesalmostallhissparetime.3.只要專心學(xué)習(xí)你一定能順利通過考試。(concentrate)

2、Aslongasyouconcentrateonyourstudyyouaresuretopasstheexam.4.越來越多的人意識到遵守交通規(guī)則的重要性。(beaware)Memepeopleareawareoftheimptanceofobservingtrafficregulations.5.盡管有很多困難我們?nèi)詫⑴?zhí)行我們的計(jì)劃。(inspiteof)Inspiteofmanydifficultieshardshipswew

3、illstillcarryoutourplan.6.諾貝爾獎(jiǎng)金授予那些在某一個(gè)領(lǐng)域作出巨大貢獻(xiàn)的科學(xué)家。(beawarded)TheNobelPrizesareawardedtothosescientistswhohavemadegreatcontributionsinacertainfield.第二組：（第二組：（2000上海秋考）上海秋考）1.這張照片是我想起了我們在夏令營度過的日子。(remind)Thispictureremin

4、dsmeofthedaysthatwespentinthesummercamp.2.假如你想從事這項(xiàng)工作，你必須先接受三個(gè)月的訓(xùn)練。(takeup)Ifyouwanttotakeupthisjobyoumustfirstreceivethreemonths’training.3.你一旦養(yǎng)成了壞習(xí)慣，改掉它是很難的。(once)Onceyoudevelopabadhabititisdifficulttogetridofit.4.同其他同學(xué)

5、相比，那個(gè)女孩有更強(qiáng)的英語聽，說能力。(compare)Comparedwithotherstudentsthegirlhasbetterlisteningspeakingskills.5.眾所周知，成功來自于勤奮，不努力則一事無成。(without)Asisknowntoallsuccesscomesfromhardwkdiligencenothingcanbeachievedwithoutefftshardwk.第三組：第三組：(2

6、001上海春考上海春考)1.早睡早起有益于健康。（dogoodto）Earlytobedearlytorisewilldogoodtoone’shealth.2.乘車時(shí)你有主動(dòng)給老人讓座的習(xí)慣嗎？（offer）Doyouhavethehabitofofferingyourseattooldpeopleonbus3.就我所知，在那座小城市里購物很方便。（asfaras）AsfarasIknowitisconvenienttodoshopp

7、inginthatsmallcity.4.他很后悔失去了獲得獎(jiǎng)學(xué)金的機(jī)會。（regret）Heregrettedlosinghavinglostthechancetowinascholarship.5.到目前為止，我們學(xué)過的英語單詞總計(jì)大約有三千五百個(gè)。（addupto）UptonowtheEnglishwdswe’velearntadduptoabout3500.6.學(xué)生們逐漸認(rèn)識到友誼勝過金錢，患難朋友才是真朋友。（realize）

8、Studentscametorealizethatfriendshipismeimptantthanmoneyafriendinneedisafriendindeed.第四組：第四組：(2001上海秋考上海秋考)1.我們的祖國從來沒像今天這樣強(qiáng)大。（Never…）3Ifinditdifficulttowkoutthismathproblem.2.你可以在英特網(wǎng)上找到這種信息。(available)Thiskindofinfmationi

9、savailabletoyouontheInter.3.閱讀時(shí)，你不必碰到生詞就查字典。(Therebe…)Thereisnoneedfyoutorefertothedictionaryeachtimeyoucomeacrossanewwdwhilereading.Thereisnoneedfyoutolookupthenewwdinthedictionaryeachtimeyoucomeacrossitwhilereading.4.聽

10、到2008年在北京舉辦奧運(yùn)會的消息時(shí)，人們欣喜若狂。(newsthat)Peoplebecamewildwithjoyatthenewsthatthe2008OlympicGameswouldbeheldinBeijing.5.不要擔(dān)心你上大學(xué)的費(fèi)用，我們會鼎立相助。(expense)Don’twryaboutyourexpensetogotocollegewewilltryourbesttohelpyou.第八組：第八組：(2003上

11、海秋考上海秋考)1.請盡早做出決定，不然你會坐失良機(jī)。()Pleasemakeadecisionassoonaspossibleyouwillmissthegoldenchance.2.那些未曾去過那個(gè)小村莊的人很難描繪出它的美麗。(It…)Itisdifficultfthosewhohaveneverbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.3.勤洗手是避免疾病傳染的有效辦法之一。(infect

12、)Washinghsoftenisoneoftheeffectivewaystoavoidbeinginfectedbydiseases.often=frequently=regularly4.這條鐵路橫貫平原，把那個(gè)偏遠(yuǎn)的山城與海港連接了起來。(remote)Therailwayrunsacrosstheplainconnectingtheremotemountainouscitywiththeseapt.5.這部有關(guān)第一次世界大戰(zhàn)的

13、歷史小說引人入勝，我簡直愛不釋手。(so…that)ThishisticalnovelonWldWarOneissoattractivethatIcan’tbearststoppingreadingit.(on=about=describingWldWarOne=theFirstWldWarstoppingreadingit=puttingitdown(backaside)=leavingitaside.)第九組：第九組：(2004上海

14、春考上海春考)1.我們盼望能參加下星期舉行的藝術(shù)節(jié)開幕式。(lookfwardto)Wearelookingfwardtotakingpartintheopeningceremonyoftheartfestivaltobeheldnextweek.Wearelookingfwardtoattendingnextweek’sopeningceremonyoftheartfestival.2.多參加些體育鍛煉，你就不那么容易感冒了。(If…

15、)Ifyoutakemephysicalexerciseyouwillnotcatchacoldeasily.3.因?yàn)槿鄙馘憻挘麤]有通過駕駛考試。(Thereasonwhy)Thereasonwhyhedidn’tpassthedrivingtestwasthathelackedpractice.4.直到被送入手術(shù)間時(shí)，他才明白遵守交通規(guī)則的重要性。(not…until…)Hedidn’trealizetheimptanceofobs

16、ervingthetrafficregulationsuntilhewassentintotheoperationroomItwasnotuntilhewassentintotheoperationroomthatherealizedtheimptanceofobservingthetrafficregulations.Notuntilhewassentintotheoperationroomdidherealizetheimptanc