上海中級口譯口試歷年真題集錦

1、上海市英語中級口譯證書第二階段考試試題集錦ganizedbyPan.1上海市英語中級口譯證書第二階段考試上海市英語中級口譯證書第二階段考試試題集錦試題集錦(201009)口語題口語題Directions:Talkonthefollowingtopicfatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearsupptingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoanswe

2、ranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameregistrationnumberrecded.Startyourtalkwith“Mynameis…”，”Myregistrationnumberis…”Topic:CanshoppingvouchersincreaseconsumptionQuestionsfReference:1.Tostim

3、ulateconsumptionwhichismeeffectivetaxreductionshoppingvouchers2.Whatarethemajpurposesofissuingshoppingvouchers3.InwhatwaycantheshoppingvouchersbestbedistributesShalleverycitizenbegiventhesameamountofshoppingvouchersshoul

4、dthevouchersbelimitedtothelowerincomepeopleonly口譯題口譯題PartADirections:Inthispartofthetestyouwillhear2passagesinEnglish.AfteryouheardeachparagraphinterpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…stopitatthesignal…Youmay

5、takenoteswhileyouarelistening.RememberyouwillhearthepassagesONLYONCE.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1AsfusAmericansyoumaythinkthatwegivetoomuchimptancetoindividualismpersonalgainssomuchsothatitmightsacrific

6、ecollectivebenefitsevenbringharmtotheharmonyofthesociety.Yesbutyoudon’thavetobewried.Americanwkethicismeindividualiented.Weoftenvaluetheresultsaccomplishmentsofwkmethanitsprocess.IfIamnotmistakenthetraditionalChinesewket

7、hicisbasedonConfucianismwhichstressesthebenefitofcommunalharmonyratherthanindividualfreedom.It’sreallyveryhardtosaywhichisbetterbecauseiftheculturaldifferences.Withtheeconomicglobalizationculturalexchangeshavebecomememee

8、xtensiveAmericansChinesewillknowundersteachotherbetter.至于我們美國人，你們會感到我們太看重個人主義，太看重個人利益，這樣可能會犧牲集體的利益，甚至會損害社會的和諧。是的，但你們不必擔憂。我們美國人的工作理念更強調(diào)個人主義。我們一般重視的是結果和成就，而不是過程。如果我沒理解錯的話，中國傳統(tǒng)的夠工作理念是以儒家學說為基礎的，這種思想強調(diào)整體和諧高于個體自由。由于文化差異的存在，真的很

9、難說哪種理念更好。隨著經(jīng)濟全球化，文化交流也隨之變得越來越廣泛，美國人民和中國人民將會更加互相了解和理解。上海市英語中級口譯證書第二階段考試試題集錦ganizedbyPan.3havealreadysettleddowninthePark.Greatachievementshavebeenremarkableprogresshasbeenmadeinattractingfginginvestments.Passage2世博與旅游，歷來相

10、互結合、相互促進。旅游服務是世博服務的重要領域和重要組成部分。認真做好世博旅游服務工作是黨和人民賦予旅游行業(yè)的歷史使命和光榮任務，是旅游行業(yè)義不容辭的責任。同時，也要充分認識到，上海世博會的成功舉辦，對我國旅游業(yè)的發(fā)展是一次十分難得的重要機遇，是中國旅游業(yè)展示良好形象、擴大國際影響的重要時機?，F(xiàn)代世博會舉辦的經(jīng)驗表明，在世博綜合效應中，旅歐效應是最直接、最顯著、最持久的。TheWldExpotourismhavealwaysintera

11、ctedpromotedcomplementedeachother.TourismisanimptantfieldpartoftheWldExpo.ItisahisticalmissionglioustaskthatthePartythepeoplehaveshoulderedonusinthe(provisionof)WldExpotourism.Therefeitisourdutyboundresponsibilitytodoago

12、odjob.AtthesametimeweshouldbefullyawarethatthesuccessfulholdingoftheWldExpoisaveryrareimptantopptunityfChina’stourismalsoanimptantopptunityfChina’stourismtodisplayagoodimageexpinternationalinfluence.ThemodernWldExpoexper

13、iencehasshownthatofthecombinedcomprehensiveeffectsoftheExpotheefftoftourismis(the)mostdirectobviouslasting.(201003)口語題口語題Topic:ChillySeasonfJobHuntersQuestionsfReference:1.Withthewseningglobalfinancialcrisisuniversitygra

14、duatesarefacingaveryseriousemploymentsituation.Couldyousaysomethingaboutwhatyouyourfriendsareplanningtodotostoutthisproblem2.Thegovernmenthasadoptedsomemeasurestohelpuniversitygraduatesseekemployment.Couldyoumentiononetw

15、oofthesemeasuresthencomment3.Onealternativeistoapplyfgovernmentjobstosetupyourownbusiness.AreyouplanningtobecomeacivilservantselfemployedWhywhynot口譯題口譯題PartAPassage1LadiesGentlemenduringmystayheref5yearsIhavenoticedmanyc

16、ulturaldifferences.Suchculturaldifferencesarisefromadifferentinregionracehistyenvironmentinthelevelofsocialeconomicdevelopment.Herearesomeexamples.WeAmericanemphasizeefficiencycompetitioniginalitywhileyourmanagementgives