21世紀(jì)大學(xué)英語應(yīng)用型綜合教程課后翻譯答案

1、Unit11.被警察詢問時，杰夫極力保持冷靜，沉著地回答每個問題。(composure)Jefftriedtokeephiscomposureanswereveryquestioncalmlywheninquiredbythepoliceman.2.油價不斷上漲，世界各國都不同程度地受到了影響。(onewayanother)Withoilpriceskeepingonincreasingallthecountriesinthewldha

2、vebeenaffected(in)onewayanother3.他在會上提出了一系列可能避免環(huán)境污染的措施。(wardoff)Atthemeetingheproposedaseriesofmeasuresthatmightwardofftheenvironmentalpollution.4.邁克向他父親保證他一定會全身心投入到即將到來的比賽上。(assure)Mikeassuredhisfatherthathewouldputhisw

3、holeheartintothecomingcompetition.5.一旦瑪麗下定決心，就絕不會動搖。(waver)Marywillneverwaveronceshemakesuphermind.中國人從小就相信英雄得具有大無畏和自我犧牲精神(selfsacrifice)。當(dāng)國家利益和個人利益相沖突時，英雄們總是選擇犧牲自己。劉胡蘭和董存瑞在中國家喻戶曉。1947年，15歲的劉胡蘭由于積極投身中國解放運(yùn)動而被敵人殺害。戰(zhàn)士董存瑞手托炸

4、藥包(apackofexplosives)，炸毀了敵人的碉堡(blockhouse)，并獻(xiàn)出了自己的生命。但是，隨著時間的推移，英雄的標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)多樣化，人們開始質(zhì)疑這些英雄是否仍然是當(dāng)今的楷模(rolemodel)。Chinesepeoplearebroughtuptobelievethataherohastobeassociatedwithtremendouscourageselfsacrifice.Wheneverthereisaco

5、ntradictionbetweentheinterestofnationtheirownChineseheroesalwayschoosetosacrificethemselves.BothLiuHulanDongCunruiarehouseholdnamesinChina.Liuwasa15yearoldgirlkilledbytheenemyin1947fbeingactivelyinvolvedinliberationofChi

6、na.Dongwasasoldierwhoblewofftheenemyblockhousebyholdingapackofexplosivesinhishkilledhimselfintheexplosion.Howeveritisopentoquestionwhethertheycanstillberolemodelstodaysincethecriteriafheroeshavediversifiedalongwiththepas

7、sageoftime.Unit21.他們的一些罪行駭人聽聞，簡直令人毛骨悚然。他們的一些罪行駭人聽聞，簡直令人毛骨悚然。Someoftheiroffencesaresoawfulthattheywouldchilltheblood.2.材料包括但不限于洋蔥、奶酪、西紅柿和黑胡椒材料包括但不限于洋蔥、奶酪、西紅柿和黑胡椒。Theingredientsincludedbutwerenotlimitedtoonionscheesetomato

8、esblackpepper3.他認(rèn)為總經(jīng)理如此重視那些日常瑣事很荒唐他認(rèn)為總經(jīng)理如此重視那些日?，嵤潞芑奶艸econsidereditridiculousfthegeneralmanagertoattachsomuchimptancetothoseroutinetrifles.4.我們沒人打破物理定律，不然就有人獲諾貝爾獎了！我們沒人打破物理定律，不然就有人獲諾貝爾獎了！Wedidn’tbreakthelawsofphysicselse

9、someonewouldbegettingtheNobeldeteriationinweatherconditions2.有些人可能沉溺于網(wǎng)上沖浪，這會危害他們的身心健康。有些人可能沉溺于網(wǎng)上沖浪，這會危害他們的身心健康。Somepeoplemaybeaddictedtosurfingwhichimpairstheirphysicalmentalhealth.3.地球和它表面的一切，不管是有生命的還是沒有生命的，相互作用來影響我地球和它

10、表面的一切，不管是有生命的還是沒有生命的，相互作用來影響我們的生活。們的生活。TheEartheverythingonitlivingnonlivinginteracttoexertinfluenceonthelifewehave.4.窮人和殘疾人依靠政府的救濟(jì)維持生計(jì)。窮人和殘疾人依靠政府的救濟(jì)維持生計(jì)。Needyhicappedpeopledependongovernmentreliefftheirsuppt.5.到目前為止，還沒有

11、跡象表明人們對此品牌感到疲倦。到目前為止，還沒有跡象表明人們對此品牌感到疲倦。Sofarthereisnosignoffatiguewiththebr.Unt41.在一個沒有為高溫炎熱做好準(zhǔn)備的國家，這是緊急事件。在一個沒有為高溫炎熱做好準(zhǔn)備的國家，這是緊急事件。Inacountrythatisnotequippedfsevereheatthisisanemergency.2.房間里鬧哄哄的，他不得不豎起耳朵來聽電話。房間里鬧哄哄的，他

12、不得不豎起耳朵來聽電話。Itwassonoisyintheroomthathehadtopullhisearstohearthephone.3.這是一項(xiàng)令人興奮的工作，但有幾分危險。這是一項(xiàng)令人興奮的工作，但有幾分危險。Thisisanexcitingjobbutkindofdangerous.4.很難預(yù)測這些事情的結(jié)果是什么。很難預(yù)測這些事情的結(jié)果是什么。Itishardtopredicthowthesethingswillturno

13、ut.5.誰也不知道怎么辦。即使知道也將會是摸著石頭過河。誰也不知道怎么辦。即使知道也將會是摸著石頭過河。Nobodyknowshowtofigurethemout.Evenifsomebodyseemstoknowitisstill“crossingariverbyfeelingfthestones”.最近幾年，出國留學(xué)的人有不斷上升的趨勢。許多中國學(xué)生想要了解西方的最近幾年，出國留學(xué)的人有不斷上升的趨勢。許多中國學(xué)生想要了解西方的文

14、化和商業(yè)經(jīng)濟(jì)。然而，也有一些學(xué)生想要移民出去。開始時他們可能覺得挺文化和商業(yè)經(jīng)濟(jì)。然而，也有一些學(xué)生想要移民出去。開始時他們可能覺得挺開心，但隨著時間的推移，他們會覺得在一個不同文化的國家生活非常困難，開心，但隨著時間的推移，他們會覺得在一個不同文化的國家生活非常困難，或感覺受到不平等待遇。為了拿到綠卡，他們不惜一切代價地拼命工作。然而或感覺受到不平等待遇。為了拿到綠卡，他們不惜一切代價地拼命工作。然而當(dāng)他們拿到了綠卡，他們可能發(fā)現(xiàn)真正

15、的問題在于一些人因?yàn)樗麄兪莵喼奕硕?dāng)他們拿到了綠卡，他們可能發(fā)現(xiàn)真正的問題在于一些人因?yàn)樗麄兪莵喼奕硕缫曀麄儭＿@使得中國人在國外生活非常艱難。歧視他們。這使得中國人在國外生活非常艱難。Inrecentyearsstudyingabroadhasflourished.ManyChinesestudentswanttolearnmeaboutwesternculturebusiness.Howeversomestudentswanttos

16、tudyabroadindertomovethere.Theymightbehappyatthebeginningbutastimegoesbytheymightfindlivinginadifferentcultureverydifficult.Theymightalsofindthattheyarenttreatedasequals.Indertogetagreencardsomepeoplewillwkhardpourtheirh