unit1-the gift of life 課文翻譯

1、Thebombsledinthesmallvillage.NobodyknowswhatthesebombsweresupposedtohitduringtheterribleVietnamWarbuttheyledinasmallphanagerunbyamissionarygroup.幾枚炸彈被投在一個(gè)小村莊內(nèi)。在恐怖的越戰(zhàn)期間，沒(méi)人知道這些炸彈襲擊的真正目標(biāo)，但是，它們落在了一個(gè)由傳教士組織創(chuàng)辦的小孤兒院內(nèi)。Themissiona

2、riesonetwochildrenwerekilledseveralchildrenwerewoundedincludingoneyounggirlabouteightyearsoldwhosufferedwoundstoherlegs.所有的傳教士和一兩個(gè)兒童都被炸死了，還有幾個(gè)孩子受了傷，包括一個(gè)雙腿都負(fù)了傷的八歲大的女孩。Acoupleofhourslatermedicalhelparrived.Themedicalhelpwa

3、sayoungAmericanNavydoctanequallyyoungNavynurse.Theyquicklyfoundtheyounggirltobeverybadlyinjureditwasclearthatwithoutimmediateactionshewoulddiefromlossofbloodshock.幾個(gè)小時(shí)后，醫(yī)療救助組過(guò)來(lái)了。救助組由一個(gè)年輕的美國(guó)海軍醫(yī)生和一個(gè)同樣年紀(jì)的海軍護(hù)士?jī)扇私M成。他們很快就發(fā)現(xiàn)了那個(gè)

4、受了重傷的女孩。顯而易見，如果不立刻采取行動(dòng)，她將會(huì)因失血過(guò)多和休克而死亡。Theysawthatshehadtohavebloodbuttheirlimitedbloodifoneofthefrightenedchildrenwouldagreetogiveit.Afterseverallongmomentsalittlehslowlywentuppedbackdownamomentlaterwentupagain.聽到他們的請(qǐng)求，孩

5、子們雙目圓睜，沉默不語(yǔ)。他們小病人的生命命懸一念。然而，也只有受了驚嚇的孩子中的一個(gè)同意獻(xiàn)血，他們才能得到血液。一陣靜寂之后，一只小手緩緩地舉了起來(lái)，再放下去，一會(huì)兒又舉了起來(lái)。“Ohthankyou”thenursesaidinFrench.“Whatisyourname”“很好，謝謝你，”護(hù)士用法語(yǔ)說(shuō)?！澳憬惺裁疵?？”“Heng”camethereply.“興，”小男孩回答道。Hengwasquicklylaidonabedhis

6、armcleanedwithalcoholtheneedleedintohisarm.ThroughallofthisHenglaystiffsilent.興很快就被放在了一張床上，一只胳膊也被用酒精擦拭過(guò)了，輸血的針被扎進(jìn)他的胳膊。整個(gè)過(guò)程中，興都是沉默地僵僵地躺著。Afteramomentheletoutalongsobquicklycoveringhisfacewithhisfreeh.一會(huì)兒，他就發(fā)出了一聲很長(zhǎng)的嗚咽，然后又很快