unit-6-last-man-down-最后撤出的人-譯文及練習(xí)

1、最后撤出的人：消防員的故事最后撤出的人：消防員的故事2001年9月11日上午9時(shí)59分它似乎是從天而降。在世貿(mào)中心北塔35層的一組電梯旁，當(dāng)時(shí)大約有20多個(gè)人。我們中絕大多數(shù)是消防員，個(gè)個(gè)都差不多精疲力竭了。有的人大汗淋漓，有的脫掉了他們的消防戰(zhàn)斗服，或是把它們?cè)谘g。有好幾個(gè)人大口地喘著粗氣。其他人迫不及待地想要離開(kāi)這兒。我們所有的人都停了下來(lái)，想喘口氣，清醒一下頭腦，搞明白到底出了什么事。我們已經(jīng)在這兒拼命戰(zhàn)斗了差不多一個(gè)小時(shí)了，

2、有些人時(shí)間稍微短一點(diǎn)兒，可我們根本看不見(jiàn)哪里是盡頭。當(dāng)然，我們也不知道自己還能干點(diǎn)兒什么，沒(méi)有一點(diǎn)兒進(jìn)展。接著傳來(lái)一陣巨大的響聲，整個(gè)大樓開(kāi)始顫動(dòng)起來(lái)，我們都愣住了。站在那兒一動(dòng)不動(dòng)。不管本來(lái)要做什么，現(xiàn)在都只能等一下了?？梢仁裁茨兀课覀儾恢?，但是還得等?；蛟S我們不用等，可是問(wèn)題不在這兒。問(wèn)題是大家都站在那兒一動(dòng)不動(dòng)。所有的人中間沒(méi)有一個(gè)人動(dòng)，只是有人抬頭看了看天花板，想搞清楚這巨大的聲響到底是從哪兒傳來(lái)的。好像我們都能透過(guò)天花板，

3、很容易就找到答案似的。沒(méi)有人開(kāi)口說(shuō)話。即便是有時(shí)間思考，我們也沒(méi)有時(shí)間把思維轉(zhuǎn)變成語(yǔ)言。不管怎么說(shuō)，我還有時(shí)間思考，有太多時(shí)間去想了，我思緒萬(wàn)千。我想到了每一個(gè)可能發(fā)生的最糟糕的情況，還有一些別的事情。大樓在劇烈搖晃著，像地震了似的，也像是游樂(lè)園里驚聳狂奔的過(guò)山車，可真正讓我膽顫心驚的是這巨大的轟隆聲。這聲音實(shí)在是太大了。好像直接從我的身體中飛快地穿了過(guò)去。我真想不出來(lái)是什么東西會(huì)發(fā)出如此大的響聲。好像一千輛失控了的火車朝我疾速駛來(lái)。好

4、像一群狂奔著的野獸。又好像是山崩時(shí)發(fā)出的巨大轟鳴聲。太難用語(yǔ)言來(lái)形容了，但不管這該死的聲音是什么，此刻它傳得越來(lái)越快，聲音越來(lái)越大，離我們?cè)絹?lái)越近，而我被困在其中，沒(méi)有辦法逃脫。真是奇怪，這種時(shí)候你應(yīng)該是沒(méi)有時(shí)間思考的，可是你滿腦子都在想著那些事。我想到了老婆和孩子，只是在腦海里一閃而過(guò)，并不是把自己的人生都回顧了一番那樣。我想到了工作，我離當(dāng)上副隊(duì)長(zhǎng)只有一步之遙了。我想到了放在消防隊(duì)廚柜上的面包圈。我想起我們消防員平?？偦ハ啻蛉ふf(shuō)：“

5、在大火中見(jiàn)吧?！被蛘呤恰拔覀兛隙〞?huì)在大火中碰面的?！蔽也恢肋@種說(shuō)法是怎么來(lái)的，或者我自己是從什么時(shí)候開(kāi)始說(shuō)起這種話來(lái)的，但這就是我們的暗語(yǔ)。意思是不管這場(chǎng)火有多大，以后在別處還會(huì)有比這更大的。我們能安然無(wú)恙地度過(guò)這場(chǎng)火，也會(huì)安然無(wú)恙地度過(guò)下一場(chǎng)火。遇到一場(chǎng)大火時(shí)，我總是這么說(shuō)，也總聽(tīng)別人這么說(shuō)，可現(xiàn)在，我呆在這兒，想著自己再也不會(huì)說(shuō)這樣的話了，也不會(huì)再聽(tīng)到別人這么說(shuō)了，因?yàn)樵僖膊粫?huì)有比這更大的火了。這會(huì)是我們大家一輩子都在說(shuō)的那場(chǎng)大火

6、，如果以前——就在這一個(gè)個(gè)令人膽戰(zhàn)心驚的瞬間之前——我沒(méi)有認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)的話，現(xiàn)在這渾厚的、不祥的響聲印證了這一點(diǎn)。我琢磨著有什么辦法能改變我們的處境。我想如果搞明白了現(xiàn)在發(fā)生了什么事，也許就能應(yīng)對(duì)了。所有這些思緒在我腦子里一個(gè)連著一個(gè)地閃現(xiàn)，想完一個(gè)又是另一個(gè)，一時(shí)間都堆積在我的腦子里。每個(gè)想法都是那么完整，好像我有足夠的時(shí)間一個(gè)個(gè)地付諸行動(dòng)似的，而事實(shí)上我根本沒(méi)有時(shí)間。后評(píng)2001年9月11日，在世貿(mào)中心遭到恐怖分子襲擊而倒塌時(shí)，理查

7、德?皮喬托（也被稱作“皮奇”）正在世貿(mào)中心的北塔里。作為紐約消防局的一名中隊(duì)長(zhǎng)，他在襲擊發(fā)生后的幾分鐘之內(nèi)就趕到了現(xiàn)場(chǎng)，帶領(lǐng)七名消防隊(duì)員進(jìn)入北塔，解救受困人員，撲滅四處蔓延的大火。西方文學(xué)中的英雄西方文學(xué)中的英雄每個(gè)文化都有自己的英雄。最早的英雄朦朧出現(xiàn)在神話中，本領(lǐng)介于人類和具備超人類力量與認(rèn)識(shí)的神靈之間。那個(gè)時(shí)候的英雄既非凡人，也非神靈，而“英雄”這個(gè)詞來(lái)自古希臘語(yǔ)，在希臘語(yǔ)中的意思是“半神”，指的是那些父母中一方是神靈，另一方是凡

8、人的人。在那些最古老的神話中，英雄常常是通過(guò)自己的發(fā)現(xiàn)、創(chuàng)造或者是謀略——比如發(fā)現(xiàn)了火，或者是誘騙神把火種給了人類，從而改變了世界的面貌。但是在西方文化中，尤其是西方文學(xué)中，英雄之所以成為英雄，傳統(tǒng)意義上是因?yàn)樗麄冇赂?、無(wú)私，能夠在絕境或是險(xiǎn)境中應(yīng)付自如。但他們畢竟是凡人，不是超人，也正因?yàn)檫@一點(diǎn)，我們才會(huì)對(duì)他們產(chǎn)生認(rèn)同感；兩千多年前，希臘哲學(xué)家亞里士多德在定義“悲劇英雄”時(shí)就已經(jīng)作出了這樣的闡釋。此后，英雄歷險(xiǎn)的故事就成了無(wú)數(shù)戲劇和小

9、說(shuō)的題材；事實(shí)上，如今“英雄”這個(gè)詞其中的一個(gè)含義就是“書中的主要人物”。在較近的時(shí)間里，尤其是浪漫主義時(shí)期以來(lái)，許多英雄都有一些非傳統(tǒng)的特征，這些特征使得他們成了“反英雄”，比如《呼嘯山莊》中脾氣暴躁的希斯克里夫，《第22條軍規(guī)》中的那個(gè)不愿意執(zhí)行飛行任務(wù)的飛行員尤索林。我們當(dāng)然能夠理解這些角色背后的動(dòng)機(jī)，但是我們心目中真正的英雄還是那些與邪惡做斗爭(zhēng)的替天行道的人。英雄不分高矮胖瘦。哈里?波特是個(gè)有點(diǎn)書呆子氣的學(xué)童，而《指環(huán)王》中的兩

10、位主要英雄體型上相差更遠(yuǎn)。阿拉貢高大、強(qiáng)壯、英勇無(wú)畏，而弗羅多體型矮小、膽小怕事。但是對(duì)絕大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，更能讓我們產(chǎn)生認(rèn)同感，讓我們傾注更多同情的卻是弗羅多這個(gè)矮人，而不是阿拉貢。當(dāng)然，《指環(huán)王》描述的是遠(yuǎn)古的神話，讓我們回憶起有記載以來(lái)最古老的故事。我們可能都會(huì)認(rèn)為，現(xiàn)實(shí)生活是不一樣的，現(xiàn)實(shí)生活中有些無(wú)名英雄，沒(méi)有人傳頌他們的故事，他們也沒(méi)做出拯救世界這樣驚天動(dòng)地的事情，卻是最值得我們?nèi)コ绨莺妥鹁吹?。但是電影、漫畫和電子游戲中那些身?/p>