unit 8 參考譯文及答案

1、UnitEightSectionAWhatisScience參考譯文參考譯文什么是科學(xué)？什么是科學(xué)？喬治奧威[1]上個(gè)星期的《論壇報(bào)》上，有一封約斯圖爾特庫(kù)克先生的有意思的來(lái)信，在信中他提出避免“科學(xué)等級(jí)制”的危險(xiǎn)的最好方法是保證大眾的每一成員都盡可能地得到科學(xué)教育。同時(shí)，應(yīng)當(dāng)促使科學(xué)家們擺脫與世隔離的狀態(tài)，并且鼓他們更多地參與政治和管理。[2]作為泛論，我想我們中大多數(shù)人會(huì)同意這個(gè)說(shuō)法。不過(guò)，我注意到庫(kù)克先生和通常一樣，并沒(méi)有對(duì)科學(xué)下

2、一個(gè)定義，而只是順便提到那指的是某些可以在實(shí)驗(yàn)室中進(jìn)行實(shí)驗(yàn)的精確科學(xué)，那么，說(shuō)成人教育有“忽視科學(xué)研究，偏重文學(xué)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)學(xué)科”的傾向，顯然是指經(jīng)濟(jì)學(xué)和社會(huì)學(xué)不屈于科學(xué)的分支。這一點(diǎn)非常重要。因?yàn)槟壳啊翱茖W(xué)”一詞至少有兩重意思，而科學(xué)教育的整個(gè)問(wèn)題被目前取此舍彼的趨向弄含混了。[3]科學(xué)一般被定義為；甲，精確科學(xué)，如化學(xué)、物理等等；乙，一種通過(guò)邏輯推理從觀察到的事實(shí)得出可驗(yàn)證的結(jié)論的思維方式。[4]你去問(wèn)任何一個(gè)科學(xué)家、或是幾乎任何一

3、個(gè)受過(guò)教育的人：“什么是科學(xué)”你很可能得到一個(gè)與乙相近的答案。而在日常生活中，無(wú)論在口頭或書面，人們所說(shuō)的科學(xué)指的都是甲：科學(xué)是發(fā)生在實(shí)驗(yàn)室里的事。這個(gè)字眼叫人想起圖表、試管、天平、本生燈、顯微鏡。生物學(xué)家、天文學(xué)家、也許還有心理學(xué)家或數(shù)學(xué)家都可以說(shuō)是“科學(xué)工作者”，但沒(méi)有人會(huì)想到把這個(gè)稱呼用在政治家、詩(shī)人、報(bào)人乃至于哲學(xué)家身上。有人告訴我們說(shuō)年輕人必須得到科學(xué)方面的教育，但他們不外乎是說(shuō)年輕人應(yīng)該多知道一點(diǎn)輻射、恒星或是人體的生理機(jī)能

4、，而并非指應(yīng)該教年輕入學(xué)會(huì)更嚴(yán)密地思考。[5]這種意義上的含混，部分是出于故意，其中包含著極大的危險(xiǎn)。加強(qiáng)科學(xué)教育的呼吁暗示了一種信念，即如果得到了科學(xué)的訓(xùn)練，人們對(duì)于所有學(xué)科的認(rèn)識(shí)會(huì)比沒(méi)有經(jīng)過(guò)這種訓(xùn)練時(shí)要來(lái)得明智。據(jù)稱一個(gè)科學(xué)家的政治觀點(diǎn)，對(duì)社會(huì)問(wèn)題、道德、哲學(xué)、甚至對(duì)藝術(shù)的看法，都要比一個(gè)科盲來(lái)得高明。換句話說(shuō)，世界如果由科學(xué)家們來(lái)控制的話就會(huì)變得更好。不過(guò)，我們已經(jīng)知道，一個(gè)“科學(xué)家”實(shí)際上是指某種精確科學(xué)的專家。那么接下去的的職

5、業(yè)上的嫉妒。因?yàn)槿绻茖W(xué)僅僅是一個(gè)方法或是一種態(tài)度，任何一個(gè)思維過(guò)程足夠理性化的人就都足某種意義上的科學(xué)家——那么，化學(xué)家、物理學(xué)家等現(xiàn)在享有的巨大聲譽(yù)將會(huì)如何，他們又怎么能自詡比其他人高明[11]百年前，查爾斯金斯利把科學(xué)描繪成“在實(shí)驗(yàn)室里制造臭氣”。一二年前，一個(gè)年輕的工業(yè)化學(xué)師很得意地告訴我說(shuō)，他“看不出詩(shī)歌有什么用”。人們的態(tài)度就像鐘擺在來(lái)回晃動(dòng)，不過(guò)依我看這兩種態(tài)度不見(jiàn)得有什么高低之分。目前，科學(xué)占了上風(fēng)，于是我們就聽(tīng)到了這種

6、很正常的說(shuō)法，即大眾需要科學(xué)教育。我們聽(tīng)不到應(yīng)該有的反面意見(jiàn)，即科學(xué)家自己可以從一些教育中得益。就在寫這篇文章之前，我在一份美國(guó)雜志上讀到，英美的不少物理學(xué)家，因?yàn)榍宄刂涝訌椀挠猛荆瑥囊婚_始就拒絕進(jìn)行研究。在這個(gè)瘋狂的世界上，我終于看到了一群清醒的人。盡管他們的名字沒(méi)有刊出，我可以有把握地猜測(cè)，他們所有人都具有廣泛的文化背景知識(shí)，熟悉歷史、文學(xué)或者藝術(shù)，簡(jiǎn)而言之，他們的興趣并不是dc純粹科學(xué)的——就這個(gè)詞的流行意義而言。Keysf

7、ReferencePartIIVocabularyA:BCAADABCBDB:CADBBCDAACC:1.invariably2.contemptuous3.exhaustive4.feverishly5.isolation6.illiteracy7.monstrosity8.acquaintance9.jealousy10.verifiablePartIIIErrCrectionS1.在much和theway間插入toS2.what→